Ханьфу и ципао: в чем разница?

Ханьфу и ципао можно в широком смысле описать как традиционную китайскую одежду, но они представляют собой разные традиции в одежде. На этой странице мы сравним их, чтобы вы могли визуально отличить их друг от друга, понять их различную историю и решить, что больше подходит для поездки в Пекин. Начните с родительского раздела Традиционная китайская одежда, или углубитесь в темы Ханьфу, Виды ханьфу и Ханьфу для мужчин.

Ханьфу и ципао представляют собой разные традиции китайской одежды. Ханьфу — это общий термин для исторических систем одежды, связанных с китайцами хань, и включает в себя множество халатов, курток, юбок, брюк и аксессуаров, которые изменялись на протяжении веков. Ципао, также обычно называемый чунсам, — это женское платье-монополо, современная узнаваемая форма которого развилась в основном в 20 веке из более ранних традиций одежды маньчжуров/цинской династии и моды времен Китайской республики.

*Слева: современное ханьфу в стиле Мин (Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0). Справа: ципао / чунсам (Wikimedia Commons, CC0). Два независимо полученных изображения, размещенные рядом для сравнения — не единая постановочная фотография.*

Ханьфу и ципао в двух словах

Самое простое различие заключается в том, что ханьфу — это широкая историческая система одежды, тогда как ципао — это конкретный тип женского платья-монополо.

Является ли ципао разновидностью ханьфу?

Нет. Ципао обычно не классифицируется как ханьфу.

Ханьфу относится к историческим системам одежды, связанным с китайцами хань. Ципао развивалось из другой линии одежды, связанной с маньчжурами/цинской династией и трансформировалось в значительной степени в период Китайской республики, особенно в Шанхае. Оба относятся к истории китайской одежды; одно не является подтипом другого.

Что такое ханьфу и ципао на самом деле

Ханьфу {#hanfu}Ханьфу — это общий термин, а не одно фиксированное одеяние. Современные справочные материалы из Академии современных исследований Китая и мира описывают ханьфу как систему одежды, которая может включать в себя одежду, головные уборы, прически, украшения, обувь и аксессуары — не просто один халат.

Формы значительно изменялись в разные периоды. Путешественники могут встретить халаты, комбинации *жу* + *цюнь*, *ао* + *цюнь*, халаты с круглым воротом, длинные верхние одеяния, а также различные мужскую и женскую одежду. Знакомый цзяолин ёрэнь (перекрещивающийся ворот, застегивающийся справа от владельца) важен во многих примерах, но он не универсален для всех ханьфу.

В современном английском языке ханьфу часто сводится к одному текучему силуэту. Исторически формы эпох Тан, Сун и Мин могут выглядеть очень по-разному, оставаясь при этом под одним и тем же широким названием.

Читайте полное руководство по ханьфу →

Ципао

Ципао — это конкретная категория одежды, а не система одежды, сопоставимая по масштабу с ханьфу.

Институциональное описание из Гонконгского дворцового музея описывает ципао как эволюционировавший из маньчжурской придворной одежды в Пекине и перешедший в гражданскую жизнь после династии Цин, позже став модным в Шанхае в начале 20 века. Материалы Шанхайского нематериального культурного наследия отмечают, что ципао был модным в Шанхае в 1920-х годах, и что в 1930-х годах шанхайские портные включили в него западные методы шитья — облегающий лиф, зауженную талию, плечевые швы и манжеты — что помогло создать шанхайский стиль ципао.

Это не то же самое, что утверждение «западные изобрели ципао». Современный ципао эволюционировал через традиции китайской одежды плюс изменяющаяся городская мода и методы шитья.

*Ципао, также обычно называемый чунсамом. Его современная форма сильно ассоциируется с китайской модой 20 века. Wikimedia Commons, CC0.*

Отличается ли чунсам от ципао?

В современном английском языке ципао и чунсам обычно относятся к одному и тому же женскому платью. «Ципао» отражает мандаринскую терминологию, в то время как «чунсам» особенно укоренился благодаря кантонскому/гонконгскому употреблению. Гонконгский офис по охране памятников описывает ципао как обычно называемый чунсамом в Гонконге, что означает «длинное платье». Для подробной терминологии см. Ципао против чунсама.

Чем отличаются ханьфу и ципао

Общий силуэт

Ханьфу силуэт сильно варьируется: текучие халаты, куртка + юбка, юбки с высокой талией, длинные верхние одеяния, структурированные слои эпохи Мин, мужские халаты и многое другое. Нет единого силуэта ханьфу.

Ципао обычно воспринимается как одно непрерывное платье с относительно узкой вертикальной линией. Формирование талии варьируется от свободного до сильно прилегающего в зависимости от периода. Боковые разрезы часто встречаются во многих современных примерах. Ранние ципао могли быть значительно свободнее и прямее, чем более поздние формы с облегающим силуэтом — не рассматривайте тесно прилегающий вид середины века как вневременной.

Воротник

Ханьфу может использовать перекрещивающийся ворот, круглый ворот, параллельный перед и другие формы. Ципао часто имеет стоячий ворот, хотя высота и конструкция ворот исторически изменялись. Не каждый ципао имеет одинаковый высокий ворот.

*Деталь воротника ханьфу с перекрещивающимся воротом. Перекрещивающиеся вороты и многослойность являются общими элементами ханьфу, но не правилом для каждой исторической одежды. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.*

Переднее отверстие

Передние отверстия ханьфу различаются; одежда с перекрещивающимся воротом часто образует Y-образный вырез. Ципао часто использует асимметричный или диагональный перед с декоративной застежкой. Этот диагональный вырез является одним из самых сильных быстрых визуальных признаков современного ципао.

Застежки

Ханьфу часто использует завязки, кушаки или пояса в зависимости от вида одежды. Ципао сильно ассоциируется с панкоу (декоративные узловые пуговицы / застежки-лягушки). Материалы Шанхайского наследия определяют изготовление узловых пуговиц как одну из традиционных техник чионгсам. Панкоу не являются исключительными для ципао, но они являются распространенным признаком ципао.

Слои

Ханьфу часто имеет видимые слои. Ципао обычно представляет собой один основной наряд. Для неспециалистов это часто самое простое различие.

Рукава

Ширина рукавов ханьфу варьируется от узких до чрезвычайно широких. Рукава ципао могут быть длинными, до локтя, короткими или безрукавными в зависимости от дизайна. Не упрощайте это до «ханьфу = широкие рукава; ципао = короткие рукава».

Юбка и подол

Ханьфу может включать отдельную юбку, подол халата, штаны или многослойные нижние части одежды. Нижняя часть ципао является частью одного цельного платья; современные примеры часто используют боковые разрезы.

*Китайский ципао 1930-х годов из черного шелкового газа (источник RISD Museum через Wikimedia Commons, CC0). Полезен для структуры однослойности и силуэта периода; размеры сохранены скромными.*

История: Древний ханьфу против современного ципао

«Древний против современного» — это полезное сокращение, но не каждый ханьфу является древним и не каждый образ ципао является современным.

Ханьфу развивался на протяжении многих исторических периодов

Формы ханьфу, связанные с периодами Хань, Тан, Сун и Мин, уже выглядят очень по-разному друг от друга. Воспринимайте названия династий как семейства силуэтов, а не как отдельные костюмы.

Для сравнения по периодам см. Типы ханьфу: Стили через китайские династии.

Ципао и его маньчжурские корни в период Цин

Ципао имеет исторические корни, связанные с маньчжурской одеждой в период Цин. Правительство Гонконга и музейные рамки отмечают, что термин ципао первоначально относился к длинным халатам, которые носили маньчжурские женщины в период Цин. Это происхождение имеет значение — но современный ципао не является просто неизмененным маньчжурским халатом периода Цин. Формы существенно изменились позже, и в изучении происхождения все еще содержатся нюансы.

Преобразования в эпоху Китайской Республики

После периода Цин одежда начала быстро меняться. К 1920-м годам ранние современные ципао стали модными. В 1930-е годы особенно влиятельным стал Шанхай: крой одежды все больше приспосабливался к форме тела, были внедрены западные методы конструирования, многие модные формы стали длиннее или стройнее, а также развивались боковые разрезы и современные конструкции. Это делает знакомый современный ципао принципиально отличным от традиций ханьфу доциньского периода.

*Реклама 1930-х годов из Шанхая, демонстрирующая современный стиль ципао. Этот период является ключевым в развитии современного шанхайского стиля чуньсама. Wikimedia Commons (общественное достояние в Китае согласно странице файла).*

Почему они исторически различны

Ханьфу развивалось как обширное семейство систем одежды на протяжении многих доциньских исторических периодов, связанных с одеждой ханьцев. Ципао же возникло из другой исторической линии, связанной с традициями маньчжурской/цинской одежды, и было преобразовано в современную городскую женскую моду в эпоху Китайской Республики. Оба стиля могут одновременно влиять на современную китайскую моду, но их не следует классифицировать как подтипы друг друга.

Краткая хронология

* Хань → Тан → Сун → Мин — стили ханьфу продолжают существенно меняться * Цин — традиции маньчжурского двора/одежды предоставляют важные корни для ципао * 1910-е–1920-е годы — ранние преобразования одежды в эпоху Китайской Республики * 1920-е–1930-е годы Шанхай — современный ципао быстро развивается * Сегодня — возрождение ханьфу и современный ципао сосуществуют

Ханьфу и Ципао сегодня

Современное ханьфу

С начала 21 века возрождение ханьфу растет благодаря исторической реконструкции, исторически вдохновленной моде, фестивалям, культурным мероприятиям, студиям проката и фотосессиям. Некоторые энтузиасты также носят одежду, вдохновленную ханьфу, в повседневной жизни. Точность варьируется в зависимости от производителя и стилевого пакета.

Современный ципао

Сегодня ципао встречается в формальной одежде, свадьбах, культурных мероприятиях, моде, портретной фотографии, индивидуальном пошиве и современной интерпретации. Посетители часто покупают вместо того, чтобы арендовать, потому что соответствие имеет большое значение, пошив является центральным для изделия, и хорошо сшитый ципао может служить многоразовой формальной одеждой.

Новый китайский стиль

Современная китайская мода все больше смешивает исторические элементы. Наборы одежды могут сочетать формы, вдохновленные ханьфу, воротники ципао, панькоу, вышивку и западные методы пошива. Не каждая современная китайская одежда четко вписывается в категорию ханьфу или ципао.

Какой вариант выбрать?

Выберите ханьфу, если...

* вы хотите исторический или вдохновленный династиями вид * вы хотите многослойную одежду * вы хотите визуальное направление эпохи Тан, Сун или Мин * фотография является основной целью * вы хотите сложное оформление прически/аксессуаров * мужчины и женщины в группе хотят одежду, вдохновленную эпохой * вы готовы арендовать, а не покупать

Ханьфу не является «более аутентичным», чем ципао — это разные традиции и случаи использования.

Выбирайте ципао, если...

* вы хотите облегающее платье-комбинезон * вы предпочитаете стиль китайского костюма 20-го века * вы хотите что-то, сшитое по вашей фигуре * вас интересуют шелк, ткани и мастерство * для вас важно купить что-то, чтобы привезти домой * возможно использование на свадьбе или в качестве формальной одежды * вы хотите визуальный стиль шанхайской/республиканской эпохи

Для фотографии

Ханьфу обычно предлагает большее разнообразие силуэтов, рукава и слои в движении, стилистику, специфичную для определенной династии, и более сильную совместимость с историческими сценами.

Ципао обычно предлагает более простой силуэт, акцент на крой, сильную ассоциацию с началом 20-го века и гибкие условия для портретной, уличной или интерьерной съемки.

Ни одно из них автоматически не фотографируется «лучше».

Для покупок

Ханьфу часто проще арендовать для краткосрочных посетителей, если только вы специально не хотите купить. Ципао особенно подходит для готовых покупок, снятия мерок, пошива, выбора ткани и индивидуальных заказов.

Часто задаваемые вопросы о ханьфу и ципао

Является ли ханьфу тем же самым, что и ципао?

Нет. Ханьфу — это обширная историческая система одежды, связанная с одеждой ханьцев на протяжении многих периодов. Ципао — это более поздняя традиция женского платья-комбинезона с другой исторической линией.

Является ли ципао типом ханьфу?

Нет. Ципао обычно не классифицируется как ханьфу. Оно связано с традициями маньчжурских/цинских халатов и трансформировалось в городскую моду республиканской эпохи, особенно в Шанхае.

Что старше, ханьфу или ципао?

Ханьфу относится к традициям одежды, охватывающим гораздо более ранние периоды китайской истории. Узнаваемое современное ципао развивалось в основном в 20-м веке, хотя у него есть исторические корни, связанные с одеждой цин/маньчжуров.

Является ли чунсам тем же самым, что и ципао?

В целом, да, в современном английском употреблении. «Ципао» отражает мандаринскую терминологию; «чунсам» особенно укоренился благодаря кантонскому/гонконгскому употреблению.

В чем визуальная разница между ханьфу и ципао?

Ханьфу часто использует слоистые или отдельные элементы одежды и имеет множество различных силуэтов; ципао обычно представляет собой платье-комбинезон с воротником-стойкой и асимметричной застежкой спереди. Используйте «обычно/часто» — исключения существуют.

Могут ли мужчины носить ципао?

Современное слово ципао обычно относится к женскому платью. В Гонконге и связанных с ним контекстах существует отдельная традиция мужского чунсама/чаншана, которую не следует смешивать с современным женским ципао. Мужчины, ищущие одежду, вдохновленную эпохой, обычно начинают с Ханьфу для мужчин.

Что более традиционно, ханьфу или ципао?

Оба принадлежат к истории китайской одежды, но к разным периодам и традициям. Ханьфу охватывает более ранние системы одежды ханьцев; ципао — это более поздняя традиция платья, сформированная предками цин/маньчжурами и городской модой 20-го века. Ни одно из них не может претендовать на звание единственного «более традиционного» китайского наряда.

Что лучше носить туристам в Китае?

Ни то, ни другое не является универсально лучшим. Выберите ханьфу для исторического стиля или фотосессии; выберите ципао для облегающего платья, пошива, вечернего туалета или портретной съемки.

Носите ханьфу или покупайте ципао в Пекине

Это два разных туристических маршрута — не один общий «тур по традиционной одежде».

Опыт ханьфу в Пекине

Типичный туристический опыт ханьфу может включать выбор наряда и стиля династии, укладку волос, макияж, аксессуары, фотосъемку и историческую архитектурную обстановку. Укажите, хотите ли вы исторически достоверной реконструкции или костюма, ориентированного на фото.

Запланируйте опыт ханьфу в Пекине

Покупка и пошив ципао в Пекине

Опыт покупки или пошива ципао может помочь с выбором готового или индивидуального пошива, ткани, посадки, высоты воротника, длины рукава, панькоу, вышивки, длины подола и сроков внесения изменений. Посадка и мастерство являются центральными — это больше, чем быстрая сувенирная остановка.

Узнайте о покупке и пошиве ципао