Ханьфу — это не какое-то конкретное одеяние или платье. Это собирательный термин для исторических традиций одежды, связанных с китайской народностью хань, включающий в себя одежду, головные уборы, обувь, прически и аксессуары, которые значительно изменялись в разные периоды. Перекрещивающиеся вороты и длинные, свободные одеяния — знакомые черты, но у ханьфу никогда не было единого фиксированного силуэта. Для более широкого понимания китайской одежды — включая ципао/чеонсам и более поздние стили — начните с родительского руководства Традиционная китайская одежда.
*Современные интерпретации стиля ханьфу эпохи династии Мин, основанные на исторической церемониальной одежде. Современное ханьфу может варьироваться от реконструкции на основе исследований до более свободной исторической интерпретации. Фотография N509FZ, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.*
Обзор ханьфу
Ханьфу (汉服) буквально означает одежду, связанную с китайской народностью хань, но этот термин описывает систему одежды, а не одно фиксированное одеяние.
| Факт | Краткое описание |
|---|---|
| Что это такое | Исторические традиции одежды, связанные с китайской народностью хань |
| Одно одеяние или много? | Множество форм одежды и их комбинаций |
| Временной промежуток | Стили развивались и изменялись на протяжении длительных периодов китайской истории |
| Типичные элементы | Одеяния, куртки, юбки, штаны, пояса, головные уборы, обувь и аксессуары |
| Узнаваемая черта | Одежда с перекрещивающимися воротами, застегивающаяся направо, является распространенной и исторически важной, но не универсальной |
| Кто носил | Мужчины и женщины, причем одежда варьировалась в зависимости от возраста, статуса, профессии и случая |
| Сегодня | Носят на культурных мероприятиях, фотосессиях, церемониях, фестивалях и все чаще как современная мода |
Самое важное, что нужно понять
Ханьфу — это не:
* одно одеяние * одежда только из династии Хань * синоним для каждого традиционного китайского одеяния * то же самое, что и ципао/чеонсам
Что означает ханьфу
Что означает «ханьфу»?
В китайском языке 汉 (Hàn) относится к народу хань, а 服 (fú) означает одежду или наряд. Академия современных исследований Китая и мира определяет ханьфу как полную систему традиционной одежды народа хань, включающую в себя одежду, головные уборы, прически, украшения для лица, обувь и аксессуары.
Современное употребление в английском языке обычно рассматривает ханьфу как широкий категорию, охватывающую исторические системы одежды хань и реконструированные или возрожденные формы на их основе. Ханьфу также является современным собирательным и возрожденным термином: современные носители и исследователи используют его для группировки и реконструкции исторических традиций одежды китайцев хань из разных периодов, но это не означает, что люди в каждой династии воспринимали все эти одеяния как одну неизменную систему одежды в рамках сегодняшней категории.
Ханьфу — это система одежды
Ханьфу легче понять, если перестать искать один иконический халат. Историческая одежда часто сочетала верхние и нижние одеяния, халаты, пояса или кушаки, головные уборы, обувь, украшения и прически в единую скоординированную систему одежды. Куртка и юбка, длинный халат, официальный наряд и праздничный образ могут все принадлежать к одной и той же категории, выглядя при этом очень по-разному.
Одежда, ритуал и социальная идентичность
Историческая китайская одежда могла сообщать о социальном статусе, положении при дворе, ритуальном контексте, гендере, случае и периоде. Парадная одежда была не только эстетической. Сохранившиеся портреты, знаки отличия и ритуальные предписания показывают, что одежда могла кодировать институциональный статус так же ясно, как и вкус к тканям. Расплывчатые утверждения о космической символике менее полезны, чем эти конкретные социальные и ритуальные функции.
Как конструируется и носят ханьфу
Верхняя и нижняя одежда
Многие исторические наряды используют отдельные верхние и нижние элементы. В современной терминологии короткая верхняя одежда или куртка может называться жу, юбка — цюнь, а их сочетание — жуцюнь. Эти термины помогают описать структуру, но они не означают, что все ханьфу — это жуцюнь. Период, гендер и случай создают множество других комбинаций.
Халаты и длинная одежда
Длинная одежда также имеет значение. Широкие категории включают пао (халаты), шэньи, чжидуо и связанные с ними длинные формы. Эта страница вводит их как структурные варианты, а не как полную таксономию. Для сравнения стилей по династиям см. Типы ханьфу: Стили через китайские династии. Рассматривайте длинную одежду как один из основных разделов системы одежды, а не как всю историю.
Конструкция с перекрещивающимися воротниками
Цзяолин южэнь (交领右衽) — одна из самых узнаваемых конструкций ханьфу. Воротники перекрещиваются спереди, и левая сторона одежды обычно накладывается на правую сторону владельца, создавая Y-образный вырез. Институциональные сводки часто идентифицируют цзяолин южэнь как типичную форму, но не единственную.
*Современный халат в стиле ханьфу, демонстрирующий расположение воротников цзяолин южэнь слева направо.*
Другие формы воротников и разрезов
Ханьфу также включали круглые воротники (юаньлин), параллельные передние разрезы (дуйцзинь) и другие конфигурации вырезов. Если вы уйдете с этой страницы, думая, что «ханьфу = перекрещивающиеся воротники», то визуальная карта будет неполной. Форма воротника — это сильный намек; это не универсальный идентификатор.
Пояса и застежки
Многие одежды закреплялись с помощью завязок и поясов. Методы варьировались в зависимости от одежды и периода. Более поздняя одежда может включать дополнительные системы крепления. Небезопасно утверждать, что в китайской одежде никогда не существовало пуговиц; технология крепления и вкус оба изменились.
Краткая история ханьфу
Это сжатая хронология. Она устанавливает изменения, не становясь полной статьей о стилях по династиям.
Ранние традиции одежды
Традиционные рассказы связывают происхождение китайской одежды с легендарным Желтым Императором. Это культурная легенда, а не археологическая дата изобретения. Сохранившиеся предметы, искусство гробниц, фигурки и письменные источники постепенно предоставляют все больше свидетельств исторических систем одежды с течением времени. Ранние основы имеют значение, но их не следует излагать как единый фиксированный «первый наряд ханьфу».
Хань до Тан
С периода Хань до Тан формы одежды продолжали развиваться. Халаты, верхние/нижние комбинации и разные воротники сосуществовали. Одежда периода Тан особенно известна своим разнообразием и международным культурным обменом в элитных контекстах, в то время как одежда двора, элиты и обычных людей все еще различалась. Эта страница не каталогизирует подтипы Тан; она только отмечает, что система одежды уже была визуально разнообразной задолго до современной реконструкции.
Эпохи Сун и Мин
В эпохи Сун и Мин продолжалось развитие уникальных силуэтов и комбинаций одежды. Многие формы, популярные в сегодняшних исторических реконструкциях, во многом основаны на сохранившихся картинах, находках в гробницах и записях из этих периодов. Одежда эпохи Мин особенно заметна в современном сообществе реконструкторов — не потому, что она является «окончательной» или «наиболее аутентичной» Ханьфу, но потому, что источники и практика реконструкции делают силуэты Мин особенно доступными.
*Прически и одежда женщин, сохранившиеся на фреске в древней китайской гробнице.*
Переход к эпохе Цин
Ранний переход к эпохе Цин включал значительные изменения в одежде и прическах, особенно это касалось мужской публичной одежды. Преемственность, исключения, женская одежда, религиозная одежда и более поздняя городская мода делают историю значительно более сложной, чем интернет-слоганы вроде «Ханьфу полностью исчезло в 1644 году» или «Ханьфу было полностью запрещено на 300 лет». На этой странице отмечается разрыв и сложность, без попытки разрешить каждое дебатное определение о ханьской одежде в эпоху Цин.
Возрождение в 21 веке
Возрождение в 21 веке включает в себя множество подходов.
Историческая реконструкция
Реконструкция пытается воспроизвести одежду с использованием раскопанных предметов одежды, фресок в гробницах, картин, фигурок, письменных записей и исторических текстильных техник. Университеты и специализированные институты описывают работу с фигурками, фресками, историческими текстильными изделиями и натуральными красителями как часть исследовательской реконструкции.
Вдохновленная историческими образцами одежда Ханьфу
Вдохновленная историческими образцами одежда использует исторические формы, но может адаптировать ткань, посадку, цвет, конструкцию или практичность для современной носки.
Современные адаптации Ханьфу / модные интерпретации
Современные адаптации сочетают исторический визуальный язык с современной одеждой. Костюмы, используемые в кино и фэнтези (гучжуан), не являются автоматически Ханьфу. Реставрация, исторически информированная репродукция, исторически вдохновленная мода и фэнтезийная эстетика сосуществуют — и посетители не должны воспринимать каждый арендованный наряд как музейно-точный.
Основные особенности Ханьфу
Не существует универсального контрольного списка, который идентифицирует каждую одежду Ханьфу. Используйте следующее в качестве ориентира.
Слоистость
Многие исторические наряды сочетают несколько предметов одежды. Видимые слои влияют на силуэт и пропорции; отношения между внешними и внутренними слоями варьируются в зависимости от периода. Поиск одного цельного «платья» часто упускает из виду, как работает система.
Воротники
Ожидайте варианты с перекрестным воротником, параллельным передом и круглым воротником. Перекрестный воротник важен, но не является исключительным.
Рукава
Ханьфу не всегда означает огромные рукава. Некоторые церемониальные одежды используют широкие рукава; другая одежда имеет узкие, практичные, более короткие или слоистые безрукавные/короткие рукава. Объем рукава зависит от периода и функции.
Юбки, халаты и штаны
Ханьфу может включать юбки, халаты, штаны с верхней одеждой, куртки и длинные верхние вещи. Это не только женская одежда. Историческая одежда мужчин была обширной.
*Современная одежда, вдохновленная историческим китайским платьем, во время групповой презентации.*
Ткань и декор
Шелк известен, но исторически использовались лен/конопля, в более поздние периоды хлопок, тканые узоры, вышивка и знаки отличия по рангу. Утверждение, что «Ханьфу сделано из шелка», является ложным как универсальное правило. Волокно и украшение помогают понять формальность и вкус мастерской; они не сами по себе доказывают династию.
Головные уборы и аксессуары
Поскольку Ханьфу — это система одежды, головные уборы, украшения для волос, пояса/кушаки, обувь и ювелирные изделия имеют значение. Фотография, которая обрезает только до халата, может скрыть половину социального сигнала.
Статус и парадная одежда
Парадная одежда могла кодировать институциональный статус. Портреты поздней империи с знаками отличия по чину делают это видимым, не сводя одежду только к декору.
*Минский чиновник в красном парадном халате и с вышитым знаком отличия по чину в этой парадной фотографии.*
Распространенные заблуждения
| Распространенное предположение | Более точное объяснение |
|---|---|
| Ханьфу — это одно платье | Это обширная система одежды |
| Ханьфу — это одежда из династии Хань | Современный термин охватывает многие исторические периоды |
| Все Ханьфу имеет перекрестные воротники | Перекрестные воротники важны, но существовали и другие формы воротников |
| Ханьфу всегда имеет очень широкие рукава | Формы рукавов варьировались |
| Ханьфу — это только женская одежда | Историческая одежда Хань включала обширные системы мужской одежды |
| Ципао — это Ханьфу | Ципао принадлежит к другой исторической традиции одежды |
| Современное Ханьфу всегда исторически точное | Реставрация и современная интерпретация сосуществуют |
Ханьфу в современном Китае
Возрождение ханьфу
С начала двадцать первого века ханьфу переживает заметное возрождение среди молодых носителей. Фестивали, культурные мероприятия, фотография, музеи, интерес к наследию, социальные сети и современная мода — все это усиливает интерес к этому стилю. Специализированные институты и университеты продолжают проводить исследования и реконструкции, используя фигурки, фрески, исторические ткани и другие материальные свидетельства, в то время как аренда ханьфу и фотографии стали неотъемлемой частью туризма в нескольких китайских городах. Цифры на рынке меняются быстро; важно то, что ханьфу теперь является как предметом исследования наследия, так и живым туристическим опытом.
Реконструкция и мода
Современный ханьфу часто находится в спектре:
исследовательская реконструкция → исторически обоснованная репродукция → исторически вдохновленная мода → фантазия/гучжуан
Эти категории не имеют четких границ, общепринятых всеми. Полезный вывод для путешественников проще: узнайте, стремится ли наряд к документированной исторической форме, практическому историческому вдохновению или фантазийному образу. Гучжуан, используемый в кино и на телевидении, может заимствовать исторические силуэты без намерения проведения исследовательской реконструкции.
Когда люди носят ханьфу сегодня
Люди носят ханьфу на культурных фестивалях, традиционных праздниках, фотосессиях, исторических местах, церемониях, выступлениях, свадьбах и — для некоторых энтузиастов — в повседневной моде. Наличие в туристических городах не является гарантией исторической точности.
Часто задаваемые вопросы о ханьфу
Что такое ханьфу?
Ханьфу — это собирательный термин для исторических традиций одежды, связанных с китайцами хань. Он охватывает одежду, головные уборы, обувь, прически и аксессуары, которые менялись в разные периоды, а не одну фиксированную робу или платье.
Что означает ханьфу?
Ханьфу сочетает в себе 汉 (хань) и 服 (одежда/наряд). Современное употребление рассматривает его как полную систему одежды народа хань, включая одежду и связанные с ней аксессуары, а не только название одного предмета одежды.
Является ли ханьфу традиционной китайской одеждой?
Да. Ханьфу является важной традицией китайской одежды, связанной именно с китайцами хань. Его не следует использовать как синоним для всех традиционных традиций одежды в Китае.
Ограничивается ли ханьфу только династией Хань?
Нет. Современный термин охватывает традиции одежды и реконструкции из многих исторических периодов. Ограничение ханьфу только династией Хань является одним из самых распространенных заблуждений.
Является ли ханьфу тем же самым, что и ципао?
Нет. Ципао/чёнсам принадлежит к другой исторической традиции одежды, с ее узнаваемой современной формой, особенно связанной с модой двадцатого века.
Каковы основные особенности ханьфу?
Ханьфу структурно разнообразен. Сначала обратите внимание на слоистые системы одежды, затем на тип воротника, форму рукавов, юбки/роб/брюки, пояса и аксессуары. Конструкция с перекрещенным воротником важна, но не универсальна.
Все ли ханьфу имеют перекрещенные воротники?
Нет. Цзяолин ваожэнь является характерной и легко узнаваемой особенностью, но также встречаются круглые воротники, параллельные передние застежки и другие конфигурации.
Носили ли мужчины ханьфу?
Да. Историческая одежда хань включала обширные системы мужской одежды — роб, официальная одежда, куртки и другие формы — наряду с женской одеждой.
Является ли современный ханьфу исторически точным?
Некоторые элементы стремятся к реконструкции на основе археологических и изобразительных свидетельств; другие вдохновлены историей или являются современными адаптациями. Костюмы, используемые в развлекательных целях, не обязательно являются ханьфу.
Ощутите ханьфу в Пекине
Чтение о ханьфу и его ношение — это разные впечатления. В Пекине посетители могут арендовать ханьфу, выбрать исторический стиль, организовать прическу и макияж, а также совместить одежду с фотографией на фоне традиционной или императорской архитектуры.
Простая аренда ханьфу
Лучше всего подходит для посетителей, которые в первую очередь хотят получить одежду и сделать независимые фотографии.
Стиль и макияж
Прическа, макияж и аксессуары могут существенно изменить окончательный вид.
Профессиональная фотография
Полезна для посетителей, которые хотят организованную фотосессию, а не только фотографии с мобильного телефона.
Более исторически обоснованный стиль
Некоторые посетители заботятся о том, чтобы наряд отражал определенный исторический период. Задавая вопросы о вариантах, вдохновленных эпохами Мин, Сун или Тан, а также о реконструкции и модном стиле, можно избежать типичного впечатления от «китайского костюма».