Ципао, также обычно называемый чунсамом, представляет собой женское платье в виде однослойного китайского костюма, форма которого значительно изменилась в течение 20 века. Его история связана с маньчжурской одеждой периода Цин, но облегающий силуэт, который сейчас признан во всем мире, развился особенно благодаря модным тенденциям эпохи Китайской Республики и шанхайским портным. Для более широкого обзора китайской одежды, включая ханьфу и более поздние стили, начните с основного раздела Традиционная китайская одежда: ханьфу, ципао и стили китайских платьев. Чтобы с первого взгляда отличить ханьфу от ципао, см. Ханьфу против ципао: в чем разница?.
*Платье ципао / чунсам на выставке в музее.*
Обзор ципао
Ципао и чунсам обычно относятся к одному и тому же современному женскому платью, хотя эти два слова происходят из разных китайских языковых традиций. Костюм обычно однослойный, но его длина, облегание, воротник, рукава, разрезы и декор значительно изменились за последнее столетие.
| Факт | Краткое описание |
|---|---|
| Что это? | Однослойное китайское женское платье |
| Также называется | Чунсам |
| Исторические корни | Связано с маньчжурскими традициями одежды периода Цин |
| Современное развитие | Особенно важно в шанхайской моде эпохи Китайской Республики |
| Типичный воротник | Стоячий воротник |
| Типичный перед | Асимметричный или диагональный разрез |
| Типичное застегивание | Панькоу / застежки-лягушки |
| Облегание | Варьируется от свободного и прямого до сильно облегающего |
| Длина | Исторически варьировалась от длинной до более коротких современных форм |
| Современное использование | Повседневная одежда, свадьбы, культурные мероприятия, мода, фотография и индивидуальный пошив |
Основное, что нужно понять
Современное облегающее платье ципао — это не просто неизмененная маньчжурская мантия династии Цин.
Его узнаваемый современный вид является результатом значительных изменений в пошиве, облегании, длине, дизайне рукавов, воротнике, ткани, декору и социальному использованию в течение 20 века. Относить сегодняшний стройный шанхайский силуэт к неизмененной форме с эпохи Цин исторически неверно.
Что означают ципао и чунсам
Что означает «ципао»?
На китайском языке 旗袍 (qípáo) обычно переводится как «мантия знаменосца». Ци исторически относится к системе знамен / людям знамени, связанным с маньчжурским обществом при династии Цин; пао означает мантию или платье. Этот буквальный перевод полезен для исторического контекста.
Это не означает, что современные носители мандаринского языка сознательно думают «мантия знаменосца» каждый раз, когда произносят ципао. Повседневное использование обозначает категорию платья; этимология фиксирует историческую связь, а не живой перевод.
Что означает «чунсам»?
Чунсам — это английское написание, основанное на кантонском произношении 長衫 / 长衫, буквально «длинная одежда» или «длинное платье». Управление по охране памятников Гонконга отмечает, что ципао обычно называют чунсамом в Гонконге. Для современных английских читателей ципао и чунсам обычно относятся к одному и тому же женскому платью.
Ципао и чунсам — это одно и то же?
В большинстве современных англоязычных контекстов — да. «Ципао» особенно часто встречается в мандаринском и континентальном китайском контекстах, в то время как «чунсам» прочно укоренился благодаря кантонско-говорящему Гонконгу и зарубежным китайским сообществам. Историческая терминология более сложна, но в современности это не две отдельные категории одежды. Для подробной информации о терминологии см. Ципао против чунсама.
Является ли ципао ханьфу?
Нет. Ципао обычно не классифицируется как ханьфу. Ханьфу обозначает исторические системы одежды китайцев хань в разные периоды; ципао принадлежит к другой линии, связанной с маньчжурской/цинской одеждой и городской модой 20-го века. Для полного сравнения см. Ханьфу против ципао.
История ципао
Сохраняйте хронологию как происхождение и трансформацию — не как утверждение, что одна форма застыла на века.
Корни в цинском и маньчжурском периодах
Исследования Гонконгского дворца-музея описывают ципао как эволюционировавший из маньчжурской придворной одежды в Пекине, прежде чем войти в гражданскую моду после династии Цин. Цин правила с 1644 по 1911 год. Маньчжурское общество было частично организовано вокруг Восьми Знамен, и маньчжурские традиции одежды отличались от до-цинских систем одежды хань.
Традиции длинных халатов, связанные с людьми из Знамен, предоставляют важный исторический фон для ципао. Это происхождение и линия — не утверждение, что современный облегающий ципао существовал в 1644 году, или что одежда Знамен носилась неизменной до сегодняшнего дня.
От придворной одежды к гражданской моде
После падения династии Цин изменились правила одежды. Элементы прежней придворной и этнической одежды вошли в новые гражданские контексты; женская мода стала все более экспериментальной; и одежда, которая стала современным ципао, развивалась в период быстрых социальных изменений. Гонконгский дворец-музей подчеркивает именно эту трансформацию из Пекина в гражданскую среду, а не одного изобретателя или дату изобретения. Не сжимайте трансформацию до одного дизайнера или одной календарной даты.
Ципао в 1920-х годах в Шанхае
Материалы официального нематериального культурного наследия Шанхая отмечают, что ципао был модным среди женщин разных возрастов в 1920-х годах и функционировал как повседневная и формальная одежда. Эта популярность важна — но ципао 1920-х годов не обязательно был облегающим. Более ранние примеры могли быть прямыми, широкими, менее облегающими в талии и относительно халатообразными. Современные читатели часто представляют только более поздний силуэт, подчеркивающий фигуру; запись 1920-х годов более разнообразна.
*Китайский ципао 1930-х годов из черного шелкового газа, окрашенного соком жу-лян и богатым танинами илом. Источник RISD Museum через Wikimedia Commons, CC0.*
Трансформация в 1930-х годах в Шанхае
В 1930-х годах шанхайские портные все чаще включали в свои работы трехмерные / западные подходы к кройке. Официальные материалы Шанхая по нематериальному культурному наследию документируют такие особенности, как облегающий бюст, зауженная талия, плечевые швы и манжеты на рукавах. Эти изменения помогли создать то, что стало известно как хайпай ципао / шанхайский стиль ципао. Облегание стало все более подчеркивающим фигуру во многих модных дизайнах.
Это не то же самое утверждение, что «западная мода создала ципао». Традиционные элементы китайской одежды взаимодействовали с современными методами городской портновской работы. Шанхай трансформировал, модернизировал и популяризировал современный ципао; он не изобрел этот предмет одежды с нуля в течение одного года.
Ципао как современная городская мода
К 1930-м и 1940-м годам ципао могли значительно различаться по высоте воротника, длине рукава, длине подола, форме талии, ткани, украшениям и высоте разреза. Это была мода, а не застывший традиционный униформа. Фотографии того периода и сохранившиеся предметы одежды показывают, как быстро могли меняться вкусы городской моды в рамках одной категории платьев. Рассматривать любой отдельный образ середины века как вечный «традиционный» ципао — значит упрощать эту историю.
Гонконг и чунсам
Управление по охране памятников Гонконга описывает однотонный чунсам как особенно модный там с 1930-х по 1970-е годы. Традиции шанхайской портновской работы переместились в Гонконг; чунсам продолжал развиваться там; Гонконг стал еще одним важным центром мастерства в области ципао/чунсам; и кантонский термин «чунсам» стал известен во всем мире. На этой странице отмечается преемственность без того, чтобы стать полной историей моды Гонконга.
Упадок и возрождение
Повседневное использование ципао сократилось, поскольку западная одежда стала доминирующей, в то время как этот предмет одежды оставался видимым в Гонконге, китайских общинах за рубежом, в формальной одежде, культурных мероприятиях, кино и моде. Последующее возрождение и переосмысление превратили ципао как в наследие, так и в современную форму моды. История этого предмета одежды связана с преемственностью дизайна и мастерством — а не с долгим политическим отступлением.
Краткая хронология
* Период Цин — маньчжурская/знаменная одежда в качестве фона * Ранняя Республика — традиции придворной/этнической одежды входят в изменяющуюся гражданскую моду * 1920-е годы, Шанхай — ципао становится широко модным * 1930-е годы — более сложная портновская работа и шанхайский стиль ципао развивается * Середина 20-го века, Гонконг — чунсам остается основной женской модой * Сегодня — наследие мастерства + индивидуальная портновская работа + современное переосмысление
Как разрабатывается ципао
Дизайнерские особенности идентифицируют многие современные примеры ципао, но они варьируются в зависимости от десятилетия, производителя и случая. Ни одно сочетание не определяет все исторические или современные платья.
Одночастная структура
Ципао обычно представляет собой одно основное платье: вертикально непрерывное и вырезанное вокруг тела, а не собранное в виде видимой комбинации верх + юбка. Силуэт все еще значительно варьируется. Не все ципао облегающие. Прямые и более свободные крои принадлежат к одной категории платьев.
Стоячий воротник
Стоячий воротник является одним из самых сильных визуальных идентификаторов. Высота воротника варьируется; форма может быть узкой или более основательной; историческая мода неоднократно меняла высоту воротника; современные дизайнеры изменяют его для комфорта и стиля. «Стоячий воротник» часто является более точным нейтральным описательным термином. «Мандаринский воротник» приемлем в качестве знакомой английской маркировки для связанной стоячей формы, но он не должен стирать исторические вариации.
Асимметричное переднее отверстие
Типичный ципао может иметь диагональное отверстие, изогнутое отверстие, асимметричную планку или застежку, продолжающуюся к боковому шву. Точный узор варьируется в зависимости от портного и периода. Одна форма планки не определяет все ципао.
Панкоу / застежки-лягушки
Панкоу (pankou) — часто переводимые как застежки-лягушки или узловые пуговицы — выполняют как функцию застежек, так и декоративную роль. Они изготавливаются из ткани, сформированной в виде шнура, часто располагаются вокруг воротника и переднего разреза, и могут варьироваться от простых узлов до сложных узоров. Официальные материалы нематериального культурного наследия Шанхая относят изготовление узловых пуговиц к традиционному мастерству пошива ципао. Избегайте приписывания неподтвержденных символических значений каждому узлу.
Окантовка и отделка краев
Контрастная или сочетающаяся по цвету ткань для отделки может подчеркнуть воротник, обозначить передний разрез, выделить манжеты и обрамить разрезы или подол. Шанхайское мастерство пошива ципао включает в себя сложные техники инкрустации и окантовки, которые воспринимаются как четкое оформление краев, а не просто как накладные украшения.
Боковые разрезы
Высокие разрезы на бедрах не являются неотъемлемой частью каждого ципао. Высота разрезов исторически изменялась; некоторые ранние ципао были более закрытыми; современные формальные ципао могут варьироваться от низкого разреза до высокого. Дизайн разрезов взаимодействует с длиной подола и мобильностью — это инженерия одежды и движение, а не фиксированная «фирменная» высота.
Вытачки и формирование силуэта
Трансформация в период Шанхая сделала формирование бюста, талии, конструкцию плеч, вытачки и приталенные боковые швы более важными в многих модных дизайнах. Эти техники помогли создать более поздние силуэты, повторяющие формы тела. Они не определяют каждый исторический ципао.
Рукава
Рукава ципао могут быть длинными, трехчетвертными, до локтя, короткими, типа кепки или безрукавными, в зависимости от десятилетия, климата, случая и дизайнера. Изменчивость рукавов — одно из самых ярких напоминаний о том, что ципао — это живая форма моды.
Длина подола
Исторические примеры варьируются от длины до щиколоток/пола до длины до икр, длины до колен и более коротких современных стилей. Нет единой «традиционной» длины.
*Несколько платьев-ципао, выставленных на временной выставке в Музее сучжоуской пинтанской музыки; платья, ассоциирующиеся с исполнительницами пинтанской музыки. Фотография N509FZ, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0. Показаны как диапазон дизайна — не как хронологическая последовательность.*
Таблица анатомии дизайна
| Признак | Типичная функция | Как варьируется |
|---|---|---|
| Стоячий воротник | Оформляет вырез | Высота и форма |
| Передняя планка | Открытие/закрытие | Прямая, диагональная, изогнутая |
| Панкоу | Застежка + украшение | От простого к сложному |
| Окантовка | Определение края | Контраст или сочетание |
| Рукава | Покрытие/стиль | От длинных до безрукавных |
| Формирование талии | Посадка | Свободная до плотной |
| Боковые разрезы | Движение/дизайн | От низких до высоких |
| Подол | Общая пропорция | От длинного до короткого |
Ткани, декоративные элементы и мастерство ципао
Шелк
Шелк прочно ассоциируется с высококачественными ципао, но ципао не обязательно должны быть из шелка. Возможные ткани из шелка включают атлас, парчу, жаккард, газ и другие тканые шелка. Используйте точные названия текстиля только в том случае, если документация объекта или производителя это подтверждает.
Другие ткани
Современные ципао могут использовать хлопок, лен, шерстяные смеси, синтетические ткани и эластичные материалы в зависимости от повседневной носки, климата, формального использования, цены и дизайна. Подлинность не определяется исключительно тканью.
Вышивка
Вышивка представлена в виде цветочных мотивов, птиц, геометрических узоров и, где это уместно, пейзажных или фигуративных работ. Рассматривайте вышивку в первую очередь как дизайн поверхности, мастерство и индивидуализацию. Не приписывайте символическое значение каждому мотиву, если только конкретный дизайн не имеет надежного источника.
Обработка краев, инкрустация и декоративная отделка
Источники нематериального культурного наследия Шанхая выделяют традиционные ремесленные техники, которые полезно объединить в категории обработка краев, декорирование поверхности и мастерство застежек—включая инкрустацию, окантовку/обработку краев, вышивку, изогнутую строчку и узловатые пуговицы. Для путешественников важно качество исполнения и отделки, а не ритуальный список каждой названной техники.
Подгонка как мастерство
Высококачественная пошивка ципао в значительной степени зависит от посадки на плечах, воротнике, груди, талии, бедрах, пройме, подоле, расположении разрезов и поведении ткани. Именно поэтому индивидуальные ципао могут значительно отличаться от готовых платьев массового производства. Подгонка — это мастерство, которое подходит для различных форм тела, а не правило, что ципао «подходит только» для одного типа телосложения.
Совмещение узоров и отделка
При осмотре платья обратите внимание на совмещение повторяющихся мотивов, чистую окантовку, ровные швы, надежные панькоу, структуру воротника, подкладку и внутреннюю отделку. Эти проверки подготовят вас к последующему разговору о покупках в Пекине, не превращая эту страницу в каталог магазинов.
Ципао сегодня
Повседневная и торжественная одежда
Современные ципао появляются на свадьбах, приемах, новогодних праздниках по лунному календарю, торжественных обедах, культурных мероприятиях, дипломатических событиях и фотосессиях. Для большинства людей это не повседневная национальная одежда.
Современный дизайн ципао
Современные дизайнеры продолжают изменять длину, ткани, воротник, разрез, посадку и застежки. Современные мастера могут использовать шерстяные смеси, хлопок/льняные ткани, эластичные материалы и современные синтетические текстильные изделия, сохраняя при этом элементы дизайна, характерные для ципао,— стоячий воротник, асимметричное открытие, ссылки на панькоу и непрерывную однослойную структуру.
*Современный чисам из тартановой ткани в Гонконге (2021). Фотография Peachyeung316 (обрезанная версия SMcCandlish), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Полезно как словарь современного дизайна — не как свидетельство исторических текстильных изделий ципао.*
Традиционные и современные ципао
| Традиционные / ориентированные на наследие | Современные / современные | |
|---|---|---|
| Конструкция | Часто ручная пошивка | Пошивка или готовое платье |
| Ткань | Обычно шелк/парча | Очень широкий диапазон |
| Панькоу | Часто ручной работы/выделяющиеся | Традиционные, упрощенные или отсутствуют |
| Длина | Часто длиннее | Любая длина |
| Посадка | Варьируется | Часто современная форма тела |
| Использование | Торжественные, культурные, коллекционные | Торжественные, рабочие, повседневные, модные |
«Традиционные» здесь означают ориентированное на наследие мастерство и представление — не обязательно более старые или превосходящие.
Ципао как живое мастерство
Шанхайская традиция лунфэн ципао / чисам признана национальным нематериальным культурным наследием. Это признание показывает, что ципао — это живое мастерство, а не только музейный объект. На этой странице не рекомендуется конкретный магазин.
Ципао за пределами Шанхая
Гонконг, Пекин и зарубежные китайские сообщества развивали местные традиции ношения ципао/чёнсам. Существуют местные традиции, но жесткие ярлыки «стиль Пекина против стиля Шанхая против стиля Гонконга» требуют тщательного изучения. Для классификации по направлению дизайна, посадке, длине, рукавам, ткани, декору и случаю использования см. Стили ципао.
Часто задаваемые вопросы о ципао / чёнсам
Что такое ципао?
Ципао — это женское платье, ассоциирующееся с современной китайской модой, особенно с 20-м веком. Его история связана с традициями одежды маньчжуров/династии Цин, но его современная форма в значительной степени развилась в период Китайской республики.
Ципао и чёнсам — это одно и то же?
В современном английском языке — да. «Ципао» распространено в мандаринском и континентальном контекстах; «чёсам» прочно укоренился благодаря кантонскому/гонконгскому и зарубежному использованию. Обычно они обозначают одну и ту же категорию женской одежды.
Что означает слово «ципао»?
旗袍 обычно интерпретируется как «платье знамен», что относится к историческому контексту знамен, связанному с маньчжурским обществом. В повседневной речи это слово используется как название платья; этимология фиксирует происхождение, а не актуальное буквальное значение.
Является ли ципао древней китайской одеждой?
Не в том же смысле, что и традиции ханьфу, восходящие к более ранним императорским периодам. У ципао есть корни в эпоху Цин, но его узнаваемая современная форма в основном развилась в 20-м веке.
Произошел ли ципао из Шанхая?
Шанхай не создал этот предмет одежды с нуля, но он стал одним из важнейших центров формирования и популяризации современного ципао в 1920-х и 1930-х годах.
Почему у ципао высокий воротник?
Стоячие воротники стали одним из узнаваемых элементов дизайна, но высота и форма воротника существенно варьировались с течением времени. Нет единой обязательной высоты и нет необходимости изобретать универсальное символическое значение.
Как называются пуговицы на ципао?
Панкоу, часто переводимые как застежки-лягушки или узловые пуговицы. Они являются как функциональными застежками, так и декоративными элементами ремесла.
Все ли ципао облегающие?
Нет. Более ранние и некоторые современные версии могут быть относительно прямыми или свободными; сильно облегающие модели стали особенно важными в более поздние периоды Китайской республики и в современном крое.
Из какой ткани сделан ципао?
Нет единой обязательной ткани. Шелк, парча и жаккард прочно ассоциируются с формальными ципао, но также используются хлопок, шерсть и современные ткани.
Покупка или опыт ношения ципао в Пекине
Покупка и пошив — основные пути для посетителей, желающих приобрести ципао в Пекине, а не аренда универсального костюма на один день.
Готовые ципао
Готовые ципао подходят посетителям, у которых мало времени, кто хочет что-то, что можно носить сразу, предпочитает меньше обязательств и может найти подходящий размер в магазине. Размеры сильно варьируются в зависимости от производителя; перед покупкой попробуйте сесть, пройти и поднять руки.
Индивидуальный пошив ципао
Индивидуальный пошив подходит посетителям, которые сильно заботятся о посадке, хотят выбрать ткань, хотят настроить воротник/рукава/длину, хотят определенные панкоу или вышивку, и у них есть достаточно времени для измерения и примерки. Не предполагайте, что пошив в тот же день возможен, если поставщик явно не подтвердил это.
Что проверить перед покупкой
* воротник сидит комфортно * плечи лежат ровно * грудь/талия/бедра не стягивают * владелец может сидеть и ходить комфортно * боковые швы остаются прямыми * высота разреза кажется уместной * панькоу (китайские пуговицы) надежно закреплены * отделка кантом ровная * узоры выровнены разумно * внутренняя отделка чистая
Фотография в ципао
Посетители также могут выбрать ципао для портретов, стиля эпохи Китайской республики, исторических интерьеров, hutong/дворовых ансамблей и архитектуры 20-го века. Имперские минские декорации не всегда являются наиболее исторически уместным фоном для платья 20-го века.