Традиционная китайская одежда

*Современные ханьфу, представленные с многослойными тканями, вышивкой, украшениями и сложными прическами.*

Краткий обзор традиционной китайской одежды

«Традиционная китайская одежда» — это собирательное выражение, а не название одного предмета одежды. В Китае существует множество исторических периодов, региональных традиций и этнических систем одежды. Эта статья в основном фокусируется на одежде, связанной с исторической традицией ханьцев, а также на более поздних ципао/чеунсам, поскольку именно эти термины чаще всего встречаются у международных читателей. Она не рассматривает всю китайскую одежду как ханьфу и не утверждает, что у каждого сообщества в Китае есть один универсальный национальный костюм.

Ключевое различие: ханьфу не является синонимом для каждого традиционного китайского наряда, а ципао — это не просто форма ханьфу.

Ханьфу, ципао и другие стили китайской одежды

Ханьфу

Ханьфу буквально относится к одежде, связанной с традициями ханьцев. Это не один фиксированный костюм. Конструкция, силуэт, слоистость и аксессуары эволюционировали в разные периоды, поэтому танские, сунские и минские формы могут выглядеть совершенно по-разному, даже когда все они описываются как ханьфу в современном английском языке.

Современное возрождение ханьфу часто реконструирует или адаптирует танские, сунские и минские формы для сегодняшнего ношения. Одежда с перекрещивающимися воротниками, застегивающаяся направо, узнаваема во многих традициях, но этот деталь не является универсальным правилом для каждого ханьфу, когда-либо созданного. Общие структурные термины включают такие элементы, как *ру*, *цюнь*, *паофу*, *ао* и *бэйцзы* — полезные ярлыки для более глубокого изучения, а не полный каталог здесь.

*Современные ансамбли ханьфу, вдохновленные силуэтами и декоративными стилями минского периода.*

Ципао и чеунсам

В современном английском употреблении ципао и чеунсам обычно относятся к одному семейству одежды. «Чеунсам» происходит от кантонского произношения 長衫, тогда как «ципао» отражает мандаринскую терминологию. Узнаваемое современное женское ципао развилось особенно в республиканскую эпоху; Шанхай был ключевым в его эволюции в 1920-е–30-е годы, поскольку пошив становился все более приталенным и впитывал современные модные влияния.

Ципао имеет исторические связи с одеждой маньчжуров/династии Цин, но его не следует описывать как неизменное платье цинского двора. Оно также отличается от исторического ханьфу. Называть ципао «другим типом ханьфу» означает смешивать две разные традиции в одежде.

*Безрукавный ципао слоновой кости с высоким воротником и сдержанной цветочной вышивкой.*

Чаншань и другие более поздние китайские стили

Чаншань (также называемый *чанпао* в некоторых контекстах) — это длинное платье, особенно ассоциирующееся с мужской одеждой в поздний период Цин и в эпоху Китайской республики. Танчжуан — это современная китайская куртка, популярная в современной официальной и праздничной одежде; ее английское название не следует воспринимать как «одежда из династии Тан». Китайская свадебная одежда может черпать вдохновение из нескольких традиций, включая исторический стиль ханьфу, ципао/чеонгсам и региональные обычаи.

Сравнение стилей

Эти строки служат ориентирами. Точные датировки, мастерская практика и региональные обычаи могут усложнить любую отдельную ячейку.

Китайская одежда через династии

Китайская одежда не развивалась через последовательность единых «костюмов династий». Ранг при дворе, пол, профессия, регион, этническая принадлежность, ритуальное использование и период — все это влияло на одежду. Тем не менее, основные периоды развили узнаваемые силуэты и конвенции.

Хань через Тан

Хань и более ранние традиции

Ранняя имперская и доимперская одежда уже демонстрирует многослойные одеяния, характерные воротники и материалы, чувствительные к статусу. Сохранившиеся текстильные изделия, находки в гробницах и более поздние изобразительные свидетельства неполны, поэтому эта страница рассматривает ранние периоды как основу, а не как полностью восстанавливаемый каталог гардероба.

Танская династия

Танская одежда визуально разнообразна. Космополитический обмен, мода при дворе и гендерные силуэты создали широкий спектр рукавов, подолов и аксессуаров. Одна картина может иллюстрировать элитную женскую одежду определенного момента, не представляя все танские одеяния.

*Женщины в исторических костюмах играют на музыкальных инструментах на традиционной китайской картине.*

Эпохи Сун и Мин

Сун

Силуэты эпохи Сун часто подчеркивают многослойные куртки и юбки с относительно сдержанной визуальной массой во многих элитных изображениях. Изменения в ширине рукавов, обработке воротников и верхней одежде продолжают долгую историю адаптации системы одежды хань к вкусам и статусу.

Мин

Формы эпохи Мин особенно выделяются в современной реконструкции ханьфу, поскольку многие реконструированные церемониальные и повседневные силуэты основаны на минских образцах курток, халатов и юбок. Эта популярность отражает современную практику реконструкции, а не утверждение, что минская одежда была единственно «правильным» ханьфу.

От Цин до Китайской Республики

Период Цин ввел маньчжурское влияние и регламентацию одежды в рамках многоэтничной империи. Традиции одежды хань и маньчжуров не были идентичными, и исторический переход более сложен, чем простая история о том, что «ханьфу полностью исчезло в 1644 году». Повседневная одежда, ритуальная одежда и региональная практика продолжали варьироваться. Позднее городская мода, особенно в договорных портах, изменила то, что люди носили в общественной жизни. Современный женский ципао возник и трансформировался через шанхайскую моду эпохи Китайской Республики, а не появился полностью сформированным как «древняя одежда возрастом в тысячи лет», и его не следует отождествлять с единственным неизменным дворцовым одеянием эпохи Цин.

Как распознать традиционную китайскую одежду

Когда вы смотрите на одежду — или на фотографию — начните с конструкции, прежде чем угадывать династию.

Воротники и застежки спереди

Ищите перекрещивающиеся воротники, застежки справа налево, где это уместно, стоячие воротники, диагональные передние части ципао и *панкоу* (петли-пуговицы) застежки. Не каждая вещь использует все из них. Стоячий воротник с диагональным передом — это сильный сигнал в сторону современного ципао/чёнсама; перекрещивающийся воротник с многослойной конструкцией куртки и юбки часто указывает на формы семейства ханьфу — при этом все еще требуется контекст периода. Круглые или другие отверстия также встречаются исторически, поэтому форма воротника — это подсказка, а не полная система идентификации.

Халаты, куртки и юбки

Многие исторические системы хань сочетают верхнюю и нижнюю одежду: куртки или халаты поверх юбок, с дополнительными слоями для сезона и ранга. Однослойные облегающие платья более характерны для более поздней моды ципао. Халаты, куртки и юбки также могут появляться в мужских и женских гардеробах с разными кроями. Когда вы видите фотографию, спросите себя, смотрите ли вы на согласованный набор элементов или на одно сшитое платье — это различие само по себе отделяет многие образы ханьфу от современного ципао.

Рукава и силуэт

Широкие текучие рукава появляются в некоторых исторических ханьфу, в то время как в других периодах и формах используются более узкие рукава. Более поздние силуэты ципао часто плотно облегают тело, иногда с боковыми разрезами, которые изменяют то, как одежда движется при ходьбе. Избегайте клише, что «ханьфу всегда имеет огромные рукава». Объем рукавов, акцент на талии и длину подола следует читать вместе.

Ткани, вышивка и ранг

Шёлк является самым известным роскошным волокном, но также важны хлопок и другие материалы. Вышивка, тканые узоры, цвет и украшения могут указывать на статус, повод или вкус мастерской. Символика цвета исторически реальна, но также часто преувеличена в туристических обзорах — избегайте абсолютных утверждений, таких как «только императоры могли носить жёлтый», без уточнения периода. Блеск ткани и плотность вышивки помогают определить формальность, но сами по себе они не доказывают династию или этническую принадлежность.

Традиционная китайская одежда сегодня

Возрождение ханьфу

С начала 21 века ханьфу переживает заметное возрождение среди молодых носителей. Историческая реконструкция и модные интерпретации сосуществуют. Социальные мероприятия, фестивали, фотография и туризм усиливают этот образ. Посетители всё чаще сталкиваются с арендой ханьфу и фотостудиями в китайских городах. Современное ханьфу не обязательно является музейно точным; воспринимайте его как живую практику одежды с различной точностью.

Ципао как живая одежда

Ципао остаётся живой одеждой: формальная одежда, свадьбы, культурные мероприятия, модная подгонка и современная интерпретация. Историческая связь Шанхая остаётся сильной, и магазины и портные ципао/чеонсам остаются актуальными для путешественников, которые хотят купить или заказать изделие.

*Ципао / чеонсам на музейной экспозиции.*

Ношение китайской одежды посетителями

Посетители Пекина могут арендовать ханьфу на несколько часов, организовать стиль и макияж и совместить это с фотографией в исторически подходящих местах. Ципао более естественно связано с покупками, портновыми работами и портретной фотографией, чем с универсальным продуктом для аренды костюмов.

Выберите ханьфу, если целью является одежда в историческом стиле, важна фотография или вы хотите стиль, вдохновлённый династией.

Выберите ципао, если вы хотите облегающее китайское платье 20-го века, целью является покупка или портновые работы, или вы хотите что-то, что можно будет использовать снова после поездки.

Подробнее о китайской одежде

Продолжайте с помощью специальных руководств по одежде для более глубоких сравнений. Архитектура, сады и связанная с ними материальная культура остаются полезным контекстом для того, как одежда носилась и фотографировалась.

Часто задаваемые вопросы о традиционной китайской одежде

Как называется традиционная китайская одежда?

Универсального названия для одного предмета одежды не существует. Ханьфу относится к историческим традициям одежды китайцев-хань, в то время как ципао/чансам, чаншань, танчжуан и многие этнические традиции одежды относятся к разным категориям.

Является ли ханьфу синонимом традиционной китайской одежды?

Нет. Ханьфу — это одна из основных категорий в истории китайской одежды, но она не является синонимом для каждого традиционного предмета одежды, который носят по всей Китае. Одежда неханьских этнических групп и более поздние стили, такие как ципао, относятся к другим категориям.

Является ли ципао тем же самым, что и чансам?

В современном английском языке ципао и чансам обычно относятся к одному и тому же женскому платью. Их лингвистические и исторические корни различаются, но нет единого современного правила дизайна, которое бы их разделяло.

Является ли ципао разновидностью ханьфу?

Нет. Они относятся к разным историческим традициям одежды. Узнаваемая современная форма ципао тесно связана с модой двадцатого века, особенно с развитием в эпоху Китайской республики, в то время как ханьфу обозначает многоэпохальные системы одежды китайцев-хань.

Что носили в древнем Китае?

Одежда варьировалась в зависимости от династии, статуса, региона, пола и случая. Не существовало единого древнего наряда, общего для всех.

В чем разница между ханьфу и ципао?

Ханьфу — это обобщающее название для исторических традиций одежды китайцев-хань с множеством династийных форм. Ципао/чансам — это более поздняя традиция женского платья, современный облегающий силуэт которого особенно ассоциируется с городской модой двадцатого века. Они не взаимозаменяемы.

Могут ли туристы носить ханьфу в Китае?

Да. Аренда, макияж, стилизация и фотосъемка широко доступны в крупных туристических местах. Посетители должны относиться к одежде и историческим местам с уважением.

Где посетители могут испытать традиционную китайскую одежду в Пекине?

В Пекине есть студии аренды ханьфу и фотосессий, в то время как ципао чаще всего связано с покупкой или пошивом. См. следующий раздел для практических дальнейших шагов.

Испытайте китайскую одежду в Пекине

Опыт ханьфу и фотосессия

Для посетителей, которые хотят носить одежду, а не только читать о ней, в Пекине есть студии аренды ханьфу, предлагающие выбор костюмов, стилизацию, прическу и макияж, а также фотосъемку. Это естественным образом сочетается с императорскими и традиционными архитектурными ансамблями.

Запланируйте опыт ханьфу в Пекине

Покупка и пошив ципао

Ципао лучше подходит для покупки или пошива, чем для аренды в качестве универсального костюма. Посетитель может захотеть получить помощь в сравнении готовых и индивидуальных изделий, тканей, посадки, мастерства и вариантов магазинов.

Узнайте о покупке ципао в Пекине