Да — в современном английском языке термины «qipao» и «cheongsam» обычно относятся к одному и тому же китайскому женскому платью. Основное различие заключается в лингвистическом и региональном аспектах. Однако эти два названия происходят от разных китайских слов, поэтому утверждение, что одно из них является просто мандаринским произношением, а другое — кантонским произношением одного и того же термина, упускает важную часть истории.
Для получения полной истории одежды, особенностей дизайна и мастерства, начните с основного руководства Qipao / Cheongsam: История, значение и дизайн. О том, как qipao отличается от ханьфу, см. Ханьфу против Qipao. Более широкая карта одежды представлена на странице Традиционная китайская одежда.
*Выставка чипао в Гонконгском музее истории (фотография сделана в 2018 году в международном аэропорту Гонконга). Гонконг сыграл важную роль в установлении «чипао» как английского названия для этого платья. Фотография Дональда Трунга, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.*
Qipao против Cheongsam вкратце
Qipao и cheongsam обычно относятся к одному и тому же женскому платью в современном использовании. Основное различие заключается в истории и региональном использовании двух названий, а не в постоянном различии в дизайне одежды.
| Qipao | Cheongsam | |
|---|---|---|
| Китайский | 旗袍 | 長衫 / 长衫 |
| Контекст общего произношения | Мандарин | Кантонский |
| Буквальный исторический смысл | Одежда/халат знаменосцев | Длинная одежда/длинное платье |
| Общий регион сегодня | Материковая часть Китая, Тайвань | Гонконг; распространено в международном английском |
| Современное женское платье | Да | Да |
| Различный стиль платья? | Обычно нет | Обычно нет |
| Историческая терминология | Связана с терминологией одежды знаменосцев/маньчжуров | Исторически более широкая; также связана с мужскими длинными халатами |
| Английское использование | Распространено | Распространено |
В современном использовании они обычно относятся к одному и тому же женскому платью. Исторически они не имеют точно идентичных значений.
Одним предложением
Qipao и cheongsam обычно являются двумя названиями для одного и того же современного женского платья, но сами слова имеют разные лингвистические и исторические корни.
Что на самом деле означают эти два названия
Qipao: 旗袍
旗袍 (qípáo) — это мандаринский термин. Qi (旗) исторически относится к принадлежности к знаменосцам в контексте династии Цин; pao (袍) означает халат или платье. Материалы по наследию правительства Гонконга трактуют qipao как исторически относящийся к маньчжурскому/знаменосному халату.
Название сохраняет историческую связь с одеждой знаменосцев, хотя современный qipao развился в значительной степени после периода Цин. Эта родословная не является утверждением о том, что «сегодняшнее облегающее платье существовало неизменным в династии Цин». Для полной истории развития от корней в Цин через Шанхай и Гонконг см. Qipao / Cheongsam: История, значение и дизайн.
Cheongsam: 長衫
Cheongsam — это английское написание, основанное на кантонском произношении 長衫 / 长衫, приблизительно chèuhngsāam. Буквальный смысл — длинная одежда / длинный халат / длинное платье».Это не** произношение на кантонском диалекте слова 旗袍. Это разные китайские термины. Рассматривать их как чтения одинаковых иероглифов на мандаринском и кантонском диалектах — это распространённая, но неполная уловка.
Почему это различие важно
В англоязычных статьях разницу часто сводят к мандаринскому vs кантонскому диалекту. Это полезно как сокращённое обозначение современного регионального использования, но исторически неполно.
Более точная модель:
разные китайские термины → региональные истории одежды → оба сходятся на одном и том же женском платье в современном английском употреблении.
Что изначально означал чаншань?
Hong Kong Memory отмечает, что в Гуандуне чаншань / чёнсам обычно использовался для обозначения длинного халата, который носили китайские мужчины. В 1920-х годах английское заимствование чёнам расширилось, чтобы включать женские длинные халаты.
Вот почему механически переводить 長衫 как “женский ципао” в каждом историческом контексте может вводить в заблуждение. Историческое использование для мужского халата и современное использование для женского платья имеют общее словесное происхождение; они не являются одной и той же категорией в каждом периоде.
Почему в Гонконге говорят чёнам
Кантонская терминология
Гонконг — это кантонскоговорящий регион. Когда современное платье стало там популярным, чёнам стал привычным местным названием. Материалы Гонконгского бюро охраны памятников утверждают, что ципао обычно называли чёнам в Гонконге, что означает “длинное платье”.
Влияние Шанхая на Гонконг
Современный ципао сильно развивался через моду на материке, особенно в Шанхае. Позже Гонконг стал крупным центром по пошиву чёнама, повседневной носке, кино и моде, а также сохранению мастерства. Гонконгское бюро охраны памятников отмечает, что однобортный чёнам был особенно модным с 1930-х по 1970-е годы.
Это продолжение и локализация — не утверждение, что Гонконг изобрел современный ципао из ничего. Полная история дизайна принадлежит родительской странице Ципао.
Почему чёнам вошёл в английский язык
Историческое международное знакомство с китайской культурой проходило в значительной степени через южнокитайские порты, кантонскоговорящих мигрантов, Гонконг и зарубежные китайские общины. Поэтому кантонские заимствования вошли в английский язык; чёнам — один из примеров. Этот структурный путь объясняет знакомство с английским языком, не требуя утверждения, что каждое китайское заимствование в английском языке следовало по тому же пути.
Материковый Китай и Тайвань
Hong Kong Memory явно заявляет, что для этого женского предмета одежды:
* ципао — это обычное название в материковом Китае и на Тайване * ципао и чёнам используются как взаимозаменяемые в Гонконге * “чёнам” имеет особый гонконгский колорит
| Контекст | Наиболее полезный термин |
|---|---|
| Материковый Китай / беседа на мандаринском диалекте | Ципао / 旗袍 |
| Тайвань | Ципао / 旗袍 |
| Гонконг | Чёнам / 長衫; Ципао также понимается |
| Международный английский | Оба: Ципао и Чёнам |
| Путевые заметки | Использовать оба |
| Спросить у пекинского портного/в магазине | Ципао / 旗袍 |
Региональный язык всё ещё варьируется в зависимости от говорящего и обстановки; рассматривайте таблицу как практическое руководство, а не как жёсткий свод правил.
Qipao и Cheongsam выглядят по-разному?
Нет надежного современного правила дизайна, которое делало бы одно изделие qipao, а другое cheongsam.
Многие коммерческие блоги придумывают различия, такие как qipao = традиционное/свободное и cheongsam = современное/облегающее, или длинное против короткого. Это не универсальные определения. Не покупайте и не описывайте изделия так, как будто английское название само по себе кодирует силуэт.
*Одно и то же изделие может быть законно описано как qipao или cheongsam в современном английском языке; разница в названии не зависит от одного фиксированного силуэта. Фотография Gary Todd, Wikimedia Commons, CC0.*
Распространенное утверждение «традиционное против современного»
Некоторые писатели или продавцы используют qipao для более ранних/свободных форм и cheongsam для более поздних облегающих форм. Это маркетинговая или личная конвенция, а не общепринятое лингвистическое правило. Источники наследия Гонконга используют cheongsam для широкого обозначения женской одежды. Терминология DragonTrail следует институциональному использованию, а не парам ярлыков электронной коммерции.
Длина не определяет название
Ни «длинное = qipao / короткое = cheongsam», ни обратное не является надежным правилом. Длина платья менялась с модой.
Облегание не определяет название
Ни «свободное = qipao / облегающее = cheongsam» не является надежным универсальным правилом. Современный дизайн qipao/cheongsam варьируется в широких пределах.
Воротник не определяет название
Оба слова могут описывать изделия с стоячими воротниками, измененной высотой воротника или модернизированными вырезами горловины, в зависимости от дизайна.
Ткань не определяет название
Шелк, парча, хлопок, шерстяные смеси и современные ткани могут встречаться в изделиях, описанных любым из терминов.
| Утверждение | Лучшее объяснение |
|---|---|
| Qipao и cheongsam — это разные платья | Обычно ложно в современном использовании |
| Qipao — это мандаринское название для тех же китайских иероглифов | Неполное — китайские термины — 旗袍 и 長衫 |
| Qipao — это традиционное, cheongsam — современное | Не является последовательным историческим правилом |
| Qipao — это свободное, cheongsam — облегающее | Не является надежным различием |
| Qipao — это материковый Китай, cheongsam — Гонконг | Полезное региональное сокращение, но оба термина могут пересекаться |
| Cheongsam исторически означает женское платье | Исторически 長衫 имело более широкое использование, включая мужские длинные халаты |
Какой термин следует использовать?
При написании на английском языке
При первом упоминании, где максимальная ясность полезна, напишите Qipao (Cheongsam). Затем используйте тот термин, который подходит для географического или контекстуального обсуждения. В международном английском языке Qipao является основной меткой, а Cheongsam — важным синонимом; повторение «qipao/cheongsam» в каждом предложении не требуется.
В материковом Китае
Используйте qipao / 旗袍. Для таксиста, продавца или портного 旗袍 будет яснее, чем английская транслитерация. Это особенно актуально в Пекине.
В Гонконге
Cheongsam естественно и культурно укоренено. Qipao также понимается. Ни один из терминов не является «правильным» и другой «неправильным».
Когда вы делаете покупки онлайн
Используйте оба термина, так как продавцы могут оптимизировать свои предложения для разных международных рынков. Оценивайте одежду по конструкции, посадке, ткани и пошиву, а не исходя из предположения, что ярлык qipao или cheongsam указывает на качество или подлинность.
Для музеев и исторических исследований
Используйте терминологию, используемую учреждением или в записи об объекте. Исторические упоминания 長衫 не должны все быть нормализованы в «qipao»; исторический контекст имеет значение.
Часто задаваемые вопросы о Qipao и Cheongsam
Являются ли Qipao и Cheongsam одним и тем же?
Для современного женского платья, как правило, да. Они обычно используются как взаимозаменяемые названия, особенно в английском и гонконгском употреблении, но термины имеют разные лингвистические и исторические корни.
Является ли Qipao мандаринским, а Cheongsam кантонским?
Это полезное региональное обозначение, но не вся история. Qipao — это 旗袍, тогда как cheongsam происходит от кантонского 長衫; это разные китайские термины, а не разные произношения идентичных иероглифов.
Что означает Qipao?
旗袍 исторически обычно переводится как одежда/платье знамени, отражая его связь с терминологией одежды цинских знамен/маньчжуров. Обычные носители используют его как название платья; этимология фиксирует происхождение, а не живое буквальное значение каждый раз, когда используется слово.
Что означает Cheongsam?
長衫 буквально означает длинная одежда/длинное платье. В кантонско-говорящем Гонконге cheongsam стало обычным названием женского платья.
Почему в Гонконге говорят Cheongsam?
Потому что кантонская терминология и культура гонконгского пошива установили cheongsam как местное название женской одежды.
Как в материковом Китае называют Cheongsam?
Обычно qipao / 旗袍 для современного женского платья.
Является ли ципао более традиционной, чем чунсам?
Нет. Название не может надежно указывать на то, является ли платье более традиционным, старым или более аутентичным.
Является ли чунсам более облегающим, чем ципао?
Не как универсальное правило. Силуэт менялся в ходе истории моды, и оба слова могут описывать как свободные, так и облегающие формы в зависимости от контекста.
Какое слово должны использовать туристы в Пекине?
Используйте ципао / 旗袍. Оно, как правило, будет самым понятным термином в Пекине, где говорят на мандаринском диалекте.
Ципао и чунсам в Пекине
О чем спрашивать
Для пекинского магазина или портного используйте 旗袍, а не просто английское слово Cheongsam. Запросы могут включать готовые ципао, индивидуальные ципао, шелковые ципао, современные ципао или свадебные ципао — оценивайте сам предмет гардероба, а не только английскую этикетку.
Не ориентируйтесь только на терминологию
То, что предмет гардероба называется ципао, чунсам, традиционным ципао или шанхайским ципао, не гарантирует качество, ручную работу, шелк, историческую точность или индивидуальное исполнение. Вместо этого оценивайте посадку, ткань, отделку, панькоу, качество швов, совмещение рисунка и отделку.
*Цветочные чунсам, выставленные в ателье.*
Покупка ципао в сравнении с опытом ханьфу
Ципао обычно направляет посетителей к покупкам, пошиву и портретной съемке. Ханьфу чаще направляет к аренде, историческому стилю и фотосессиям. Для сравнения систем одежды см. Ханьфу против ципао.