Hanfu e qipao possono essere entrambi descritti ampiamente come abbigliamento tradizionale cinese, ma non sono lo stesso tipo di tradizione di abbigliamento. Questa pagina li confronta in modo che tu possa distinguerli visivamente, capire le loro diverse storie e decidere quale si adatta meglio a una visita a Pechino. Inizia con il capitolo principale sull'abbigliamento tradizionale cinese o approfondisci su Hanfu, Tipi di Hanfu e Hanfu per Uomini.
Hanfu e qipao sono tradizioni diverse di abbigliamento cinese. Hanfu è un termine generico per i sistemi di abbigliamento storici associati agli Han cinesi e include molti abiti, giacche, gonne, pantaloni e accessori che sono cambiati nei secoli. Qipao, comunemente chiamato anche cheongsam, è un abito femminile a un pezzo la cui forma moderna riconoscibile si è sviluppata principalmente nel corso del 20° secolo a partire dalle tradizioni di abbigliamento Manciù/Qing e dalla moda del periodo repubblicano.
*Sinistra: Hanfu moderno ispirato alla dinastia Ming (Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0). Destra: qipao / cheongsam (Wikimedia Commons, CC0). Due immagini di fonti indipendenti messe fianco a fianco per il confronto, non una fotografia posata singola.*
Hanfu vs Qipao a colpo d'occhio
La differenza più semplice è che Hanfu è un ampio sistema di abbigliamento storico, mentre il qipao è un tipo specifico di abito femminile a un pezzo.
| Caratteristica | Hanfu | Qipao / Cheongsam |
|---|---|---|
| Che cos'è? | Ampio sistema di abbigliamento storico | Abito femminile specifico |
| Associazione culturale principale | Abbigliamento storico degli Han cinesi | Radici Manciù/Qing + sviluppo della moda cinese moderna |
| Periodo storico | Molti secoli e dinastie | Forma moderna riconoscibile principalmente nel 20° secolo |
| Un solo capo? | No | Di solito sì — abito a un pezzo |
| Indossato da | Uomini e donne | Principalmente donne |
| Costruzione tipica | Abiti o capi separati e stratificati | Abito a un pezzo aderente o dritto |
| Colletto comune | A croce, rotondo, frontale parallelo e altri | Colletto alto comune |
| Chiusura frontale | Variabile | Spesso asimmetrica/diagonale |
| Chiusure | Lacci, cinture e altri sistemi | Chiusure pankou/frog spesso importanti |
| Silhouette | Altamente variabile | Di solito continua verticalmente; spesso aderente nelle forme moderne |
| Uso moderno | Festival, moda, cerimonie, servizi fotografici | Abbigliamento formale, matrimoni, moda, sartoria, fotografia |
| Miglior esperienza a Pechino | Noleggio + styling + fotografia | Shopping + sartoria + fotografia |
Il qipao è un tipo di Hanfu?
No. Il qipao non è generalmente classificato come Hanfu.
Hanfu si riferisce ai sistemi di abbigliamento storici associati agli Han cinesi. Il qipao si è sviluppato da una diversa linea di abbigliamento, collegata all'abbigliamento Manciù/Qing e trasformato sostanzialmente nel periodo repubblicano, specialmente a Shanghai. Entrambi appartengono alla storia dell'abbigliamento cinese; uno non è un sottotipo dell'altro.
Cosa sono effettivamente Hanfu e Qipao
Hanfu {#hanfu}Hanfu è un termine generico, non un abito fisso. Il materiale di riferimento contemporaneo dell'Accademia di Studi sulla Cina Contemporanea e il Mondo descrive il Hanfu come un sistema di abbigliamento che può includere vestiti, copricapi, acconciature, ornamenti, scarpe e accessori, non un singolo abito.
Le forme sono cambiate ampiamente nei vari periodi. I viaggiatori incontrano tuniche, combinazioni di *ru* + *qun*, *ao* + *qun*, tuniche a colletto rotondo, lunghi abiti esterni e abbigliamento distinto per uomini e donne. Il familiare jiaoling youren (colletto incrociato, che si chiude verso destra rispetto a chi lo indossa) è importante in molti esempi, ma non è universale in tutti i Hanfu.
L'inglese moderno spesso appiattisce il Hanfu in un unico silhouette fluente. Storicamente, le forme Tang, Song e Ming possono apparire molto diverse pur rientrando sotto lo stesso ampio etichetta.
Leggi la guida completa sul Hanfu →
Qipao
Il Qipao è una categoria di abito specifica, non un sistema di abbigliamento paragonabile in ampiezza al Hanfu.
La definizione istituzionale del Museo del Palazzo di Hong Kong descrive il qipao come evolutosi dall'abito di corte manciù a Pechino e entrato nella vita civile dopo la dinastia Qing, diventando poi di moda a Shanghai nei primi anni del XX secolo. Il materiale del Patrimonio Culturale Intangibile di Shanghai nota che il qipao era di moda a Shanghai negli anni '20 e che negli anni '30 i sarti di Shanghai incorporarono tecniche di sartoria occidentali—bustini aderenti, vita stretta, cuciture sulle spalle e polsini alle maniche—che aiutarono a creare il qipao nello stile di Shanghai.
Questo non equivale a dire che “gli occidentali inventarono il qipao”. Il qipao moderno si è evoluto attraverso le tradizioni dell'abbigliamento cinese più i cambiamenti nella moda urbana e nei metodi di sartoria.
*Qipao, comunemente chiamato anche cheongsam. La sua forma moderna è fortemente associata alla moda cinese del XX secolo. Wikimedia Commons, CC0.*
Cheongsam è diverso da Qipao?
In inglese moderno, qipao e cheongsam di solito si riferiscono allo stesso abito femminile. “Qipao” riflette la terminologia in mandarino, mentre “cheongsam” si è particolarmente affermato attraverso l'uso cantonese/hongkonghese. L'Ufficio per la Conservazione di Hong Kong descrive il qipao come generalmente indicato come cheongsam a Hong Kong, che significa “abito lungo”. Per la terminologia dettagliata, vedere Qipao vs Cheongsam.
Come Hanfu e Qipao appaiono diversi
Profilo generale
Il Hanfu ha un profilo molto variabile: tuniche fluenti, giacca + gonna, gonne a vita alta, lunghi abiti esterni, stratificazioni strutturate Ming, tuniche maschili e altro. Non esiste un unico profilo Hanfu.
Il Qipao di solito si presenta come un unico abito continuo con una linea verticale relativamente stretta. La forma della vita varia da sciolta a altamente aderente a seconda del periodo. Gli spacchi laterali sono frequenti in molti esempi moderni. I primi qipao potevano essere significativamente più sciolti e dritti rispetto alle forme aderenti del corpo del periodo successivo—non trattare un look aderente della metà del secolo come eterno.
Collo
Il Hanfu può utilizzare il colletto incrociato, il colletto rotondo, il fronte parallelo e altre forme. Il qipao spesso presenta un colletto alto, anche se l'altezza e la costruzione del colletto sono cambiate storicamente. Non ogni qipao ha lo stesso colletto alto.!
*Dettaglio del colletto incrociato su un Hanfu. I colletti incrociati e la stratificazione sono caratteristiche comuni degli Hanfu, non una regola per ogni abito storico. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.*
Apertura frontale
Le aperture frontali degli Hanfu variano; gli abiti con colletto incrociato spesso formano una scollatura a forma di Y. Il qipao spesso utilizza un'apertura frontale asimmetrica o diagonale con chiusure decorative. Quell'apertura diagonale è uno dei segnali visivi più forti e immediati per il qipao moderno.
Chiusure
Gli Hanfu utilizzano frequentemente lacci, fusciacche o cinture a seconda dell'abito. Il qipao è fortemente associato ai pankou (bottoni annodati decorativi / chiusure a occhiello). I materiali dell'ICH di Shanghai identificano la creazione di bottoni annodati tra le tecniche tradizionali del cheongsam. I pankou non sono esclusivi del qipao, ma sono un segnale comune del qipao.
Strati
Gli Hanfu sono spesso visibilmente stratificati. Il qipao si presenta tipicamente come un unico abito principale. Per i non esperti, questa è spesso la distinzione più facile.
Maniche
La larghezza delle maniche degli Hanfu varia da stretta a estremamente ampia. Le maniche del qipao possono essere lunghe, a gomito, corte o senza maniche a seconda del design. Non semplificare questo a “Hanfu = maniche ampie; qipao = maniche corte”.
Gonna e orlo
Gli Hanfu possono includere una gonna separata, l'orlo di una veste, pantaloni o abiti inferiori stratificati. La sezione inferiore del qipao fa parte dello stesso abito monopezzo; gli esempi moderni spesso utilizzano spacchi laterali.
| Guarda... | Indizio Hanfu | Indizio Qipao |
|---|---|---|
| Collo | Forme variabili incrociate/rotonde/altre | Collo alzato comune |
| Corpo superiore + inferiore | Spesso stratificato/separato | Di solito un abito continuo |
| Vita | Dipende fortemente dal periodo | Spesso sagomato/adattato nelle forme successive |
| Parte anteriore | Strutture multiple | Apertura diagonale/asimmetrica comune |
| Chiusura | Lacci/cinture comuni | Pankou comuni |
| Orlo | Gonne, vesti, pantaloni | Orlo di un abito monopezzo |
| Uomini | Estesa tradizione maschile Hanfu | Qipao femminile è il significato moderno principale |
Abito cinese qipao degli anni '30 in garza di seta nera (fonte RISD Museum tramite Wikimedia Commons, CC0). Utile per la struttura monopezzo e il profilo d'epoca; mantenuto in dimensioni modeste.
Storia: Hanfu antico vs Qipao moderno
“L'antico contro il moderno” è un modo utile per descriverlo, ma non ogni capo Hanfu è antico e non ogni look qipao è contemporaneo.
Hanfu sviluppato in molti periodi storici
Le forme di Hanfu associate ai periodi Han, Tang, Song e Ming appaiono già molto diverse tra loro. Tratta i nomi delle dinastie come famiglie di silhouette, non come costumi singoli.
Per il confronto periodo per periodo, vedi Tipi di Hanfu: Stili attraverso le dinastie cinesi.
Contesto Qing e Manciù del Qipao
Il qipao ha radici storiche collegate all'abbigliamento Manciù durante il periodo Qing. Le note di contesto del governo e dei musei di Hong Kong sottolineano che il termine qipao si riferiva originariamente alle lunghe vesti indossate dalle donne Manciù sotto la dinastia Qing. Quell'ascendenza è importante, ma il qipao moderno non è semplicemente una veste Qing Manciù immutata. Le forme sono cambiate sostanzialmente in seguito, e la ricerca sulle origini contiene ancora sfumature.
Trasformazione durante l'era Repubblicana
Dopo il periodo Qing, l'abbigliamento è cambiato rapidamente. Già negli anni '20, il qipao moderno iniziale divenne di moda. Durante gli anni '30, Shanghai divenne particolarmente influente: la sartoria si modellava sempre più sul corpo, furono incorporati metodi di costruzione di origine occidentale, molte forme alla moda divennero più lunghe o più snelle, e le spacche laterali e la costruzione moderna si evolsero. È questo che rende il qipao moderno familiare fondamentalmente diverso dalle tradizioni Hanfu pre-Qing.
*Pubblicità degli anni '30 di Shanghai che mostra lo stile contemporaneo del qipao. Il periodo è centrale per lo sviluppo del cheongsam moderno in stile Shanghai. Wikimedia Commons (Dominio Pubblico in Cina per la pagina del file).*
Perché sono storicamente diversi
L'Hanfu si è sviluppato come una grande famiglia di sistemi di abbigliamento in molti periodi storici pre-Qing associati all'abbigliamento Han cinese. Il qipao è emerso da una diversa linea storica legata alle tradizioni delle vesti Manciù/Qing e si è trasformato in moda urbana femminile moderna durante l'era Repubblicana. I due possono influenzare la moda cinese moderna contemporaneamente, ma uno non dovrebbe essere classificato come sottotipo dell'altro.
Cronologia compatta
* Han → Tang → Song → Ming — Gli stili Hanfu continuano a cambiare sostanzialmente * Qing — Le tradizioni della corte/abito Manciù forniscono un'importante ascendenza qipao * 1910s–1920s — Trasformazione dell'abbigliamento della prima Repubblica * 1920s–1930s Shanghai — Il qipao moderno si sviluppa rapidamente * Oggi — Il revival dell'Hanfu e il qipao moderno coesistono
Hanfu e Qipao Oggi
Hanfu moderno
Dal primo decennio del XXI secolo, il revival dell'Hanfu è cresciuto attraverso la ricostruzione storica, la moda ispirata storicamente, i festival, gli eventi culturali, gli studi di noleggio e la fotografia. Alcuni appassionati indossano anche abiti ispirati all'Hanfu nella vita quotidiana. L'accuratezza varia ampiamente a seconda del produttore e del pacchetto di stile.
Qipao moderno
Oggi il qipao appare nell'abbigliamento formale, nei matrimoni, negli eventi culturali, nella moda, nella fotografia di ritratto, nella sartoria su misura e nella reinterpretazione contemporanea. I visitatori spesso comprano piuttosto che noleggiare perché la vestibilità è importante, la sartoria è centrale per il capo, e un qipao ben fatto può funzionare come abbigliamento formale riutilizzabile.
Nuovo stile cinese
La moda cinese moderna fonde sempre più riferimenti storici. I capi possono combinare forme ispirate all'Hanfu, colletti qipao, pankou, ricami e sartoria di origine occidentale. Non ogni abito in stile cinese moderno si adatta perfettamente all'Hanfu o al qipao.
Quale scegliere?
Scegli Hanfu se...
* vuoi un look ispirato storicamente o alla dinastia * vuoi abiti a strati * vuoi una direzione visiva Tang, Song o Ming * la fotografia è l'obiettivo principale * vuoi uno styling elaborato per capelli/accessori * uomini e donne nel gruppo vogliono abbigliamento ispirato al periodo * sei a tuo agio nel noleggiare piuttosto che acquistare
L'Hanfu non è “più autentico” del qipao—è una tradizione e un caso d'uso diverso.
Scegli Qipao se...
* vuoi un abito monopezzo aderente * preferisci lo stile cinese del XX secolo * vuoi qualcosa di sartoriale sul tuo corpo * sei interessato alla seta, ai tessuti e all'artigianato * acquistare qualcosa da portare a casa è importante * l'uso in abito da sposa o formale è possibile * vuoi il carattere visivo di Shanghai/l'era Repubblicana
Per la fotografia
Hanfu offre generalmente una maggiore varietà di silhouette, maniche e movimento nei layer, styling specifico per la dinastia e una maggiore compatibilità con le scene storiche.
Qipao offre generalmente una silhouette più semplice, un look focalizzato sulla sartoria, una forte associazione con l'inizio del XX secolo e impostazioni flessibili per ritratti, strada o interni.
Nessuno dei due fotografa automaticamente “meglio”.
Per lo shopping
L'Hanfu è spesso più facile come noleggio per i visitatori di breve durata a meno che tu non voglia specificamente acquistare. Il qipao è particolarmente adatto per lo shopping pronto, la misurazione, la sartoria, la selezione dei tessuti e gli ordini su misura.
| Il tuo obiettivo | Punto di partenza migliore |
|---|---|
| Foto in stile dinastia | Hanfu |
| Esperienza di abbigliamento tradizionale maschile | Hanfu |
| Styling Tang/Song/Ming | Hanfu |
| Abito formale monopezzo | Qipao |
| Sartoria su misura | Qipao |
| Abito da sposa/abbigliamento formale | Spesso Qipao |
| Esperienza di costume di gruppo | Hanfu |
| Acquistare un capo d'abbigliamento souvenir indossabile | Spesso Qipao |
| Interesse per la ricostruzione storica | Hanfu |
Domande frequenti su Hanfu vs Qipao
L'Hanfu è lo stesso del Qipao?
No. L'Hanfu è un ampio sistema di abbigliamento storico associato all'abbigliamento Han cinese attraverso molti periodi. Il qipao è una tradizione successiva di abito femminile monopezzo con una diversa linea storica.
Il Qipao è un tipo di Hanfu?
No. Il qipao non è generalmente classificato come Hanfu. Si collega alle tradizioni delle vesti Manciù/Qing e si è trasformato nella moda urbana repubblicana, specialmente a Shanghai.
Qual è il più antico, Hanfu o Qipao?
L'Hanfu si riferisce a tradizioni di abbigliamento che abbracciano periodi molto precedenti della storia cinese. Il qipao moderno riconoscibile si è sviluppato principalmente nel XX secolo, sebbene abbia radici storiche collegate all'abbigliamento Qing/Manciù.
Cheongsam è lo stesso del Qipao?
Generalmente sì nell'uso inglese contemporaneo. “Qipao” riflette la terminologia mandarino; “cheongsam” è particolarmente consolidato attraverso l'uso cantonese/Hong Kong.
Qual è la differenza visiva tra Hanfu e Qipao?
L'Hanfu usa spesso abiti a strati o separati e ha molte diverse silhouette; il qipao è tipicamente un abito monopezzo con un colletto alto e una chiusura asimmetrica frontale. Usa “tipicamente/spesso”—esistono eccezioni.
Gli uomini possono indossare il Qipao?
La parola moderna qipao si riferisce generalmente all'abito femminile. Hong Kong e contesti correlati hanno una tradizione separata di cheongsam/changshan maschile, che non dovrebbe essere confusa con il moderno qipao femminile. Gli uomini alla ricerca di abbigliamento ispirato al periodo di solito iniziano con Hanfu per uomini.
Qual è il più tradizionale, Hanfu o Qipao?
Entrambi appartengono alla storia dell'abbigliamento cinese, ma a diversi periodi e tradizioni. L'Hanfu copre i sistemi di abbigliamento Han cinesi precedenti; il qipao è una tradizione di abito successiva modellata dall'ascendenza Qing/Manciù e dalla moda urbana del XX secolo. Nessuna affermazione che sia l'unico abito cinese “più tradizionale” è utile.
Qual è meglio per i turisti in Cina?
Nessuno dei due è universalmente migliore. Scegli l'Hanfu per un'esperienza o una foto in stile storico; scegli il qipao per un abito aderente, sartoria, abbigliamento formale o ritrattistica.
Indossa Hanfu o Acquista Qipao a Pechino
Queste sono due diverse vie per i visitatori, non un generico “tour di abbigliamento tradizionale”.
Esperienza Hanfu a Pechino
Un'esperienza Hanfu tipica per i visitatori può includere la selezione dell'outfit e dello stile/dinastia, lo styling dei capelli, il makeup, gli accessori, la fotografia e un contesto architettonico storico. Dì se vuoi una ricostruzione storicamente informata o un costume prima di tutto per la foto.
Pianifica un'esperienza Hanfu a Pechino
Shopping e sartoria Qipao a Pechino
Un'esperienza di shopping o sartoria qipao può aiutare con il pronto vs su misura, tessuto, vestibilità, altezza del colletto, lunghezza delle maniche, pankou, ricamo, lunghezza dell'orlo e tempi di modifica. La vestibilità e l'artigianato sono centrali—questo è più di una breve sosta per souvenir.