Le hanfu et le qipao peuvent tous deux être décrits comme des vêtements traditionnels chinois, mais ils ne représentent pas la même tradition vestimentaire. Cette page les compare afin que vous puissiez les distinguer visuellement, comprendre leurs différentes histoires et décider lequel convient le mieux pour une visite à Pékin. Commencez par le hub principal Vêtements traditionnels chinois, ou approfondissez sur Hanfu, Types de Hanfu et Hanfu pour hommes.
Le hanfu et le qipao sont des traditions différentes de vêtements chinois. Le hanfu est un terme générique pour les systèmes de vêtements historiques associés aux Han chinois et inclut de nombreuses robes, vestes, jupes, pantalons et accessoires qui ont évolué au fil des siècles. Le qipao, également couramment appelé cheongsam, est une robe une pièce pour femmes dont la forme moderne reconnaissable s'est développée principalement au 20ème siècle à partir des traditions vestimentaires antérieures mandchoues/qing et de la mode de l'ère républicaine.
*Gauche : hanfu moderne inspiré de la dynastie Ming (Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0). Droite : qipao / cheongsam (Wikimedia Commons, CC0). Deux images indépendamment sourcées placées côte à côte pour comparaison - pas une photographie posée unique.*
Hanfu vs Qipao en un coup d'œil
La différence la plus simple est que le hanfu est un vaste système de vêtements historiques, tandis que le qipao est un type spécifique de robe une pièce pour femmes.
| Caractéristique | Hanfu | Qipao / Cheongsam |
|---|---|---|
| Qu'est-ce que c'est ? | Vaste système de vêtements historiques | Robe spécifique pour femmes |
| Association culturelle principale | Vêtements historiques des Han chinois | Racines mandchoues/qing + développement de la mode chinoise moderne |
| Période historique | Plusieurs siècles et dynasties | Forme moderne reconnaissable principalement au 20ème siècle |
| Un seul vêtement ? | Non | Généralement oui - robe une pièce |
| Porté par | Hommes et femmes | Principalement des femmes |
| Construction typique | Robes ou vêtements superposés séparés | Robe une pièce ajustée ou droite |
| Col typique | Croisé, rond, parallèle-devant et autres | Col montant commun |
| Fermeture avant | Varie | Souvent asymétrique/diagonale |
| Fermetures | Liens, ceintures et autres systèmes | Fermetures pankou/grenouille souvent importantes |
| Silhouette | Hautement variable | Généralement continue verticalement ; souvent ajustée dans les formes modernes |
| Utilisation moderne | Festivals, mode, cérémonies, séances photo | Tenue de soirée, mariages, mode, couture, photographie |
| Meilleure expérience à Pékin | Location + stylisme + photographie | Shopping + couture + photographie |
Le qipao est-il un type de hanfu ?
Non. Le qipao n'est généralement pas classé comme hanfu.
Le hanfu fait référence aux systèmes de vêtements historiques associés aux Han chinois. Le qipao a évolué à partir d'une lignée vestimentaire différente, liée aux vêtements mandchous/qing et transformée de manière substantielle à l'époque républicaine, en particulier à Shanghai. Les deux appartiennent à l'histoire du vêtement chinois ; l'un n'est pas un sous-type de l'autre.
Ce que sont réellement le hanfu et le qipao
Hanfu
Le hanfu est un terme générique, et non un vêtement fixe. Les documents de référence contemporains de l'Académie des études contemporaines de la Chine et du monde décrivent le hanfu comme un système vestimentaire qui peut inclure des vêtements, des coiffes, des coiffures, des ornements, des chaussures et des accessoires, et non une seule robe.
Les formes ont beaucoup évolué au fil des périodes. Les voyageurs rencontrent des robes, des combinaisons *ru* + *qun*, *ao* + *qun*, des robes à col rond, des vêtements longs extérieurs et des vêtements distincts pour hommes et femmes. Le jiaoling youren familier (col croisé, se fermant vers la droite du porteur) est important dans de nombreux exemples, mais il n'est pas universel à tous les hanfu.
L'anglais moderne a souvent tendance à réduire le hanfu à une seule silhouette fluide. Historiquement, les formes des dynasties Tang, Song et Ming peuvent sembler très différentes tout en tombant sous la même étiquette générale.
Lire le guide complet sur le hanfu →
Qipao
Le qipao est une catégorie de robe particulière, et non un système vestimentaire comparable en portée au hanfu.
La présentation institutionnelle du Musée du Palais de Hong Kong décrit le qipao comme ayant évolué à partir de la robe de cour mandchoue à Pékin et étant entré dans la vie civile après la dynastie Qing, devenant plus tard à la mode à Shanghai au début du 20ème siècle. Les documents sur le patrimoine culturel immatériel de Shanghai notent que le qipao était à la mode à Shanghai dans les années 1920, et que dans les années 1930, les tailleurs de Shanghai ont incorporé des techniques de couture occidentales—poitrines ajustées, tailles cintrées, coutures d'épaules et poignets de manches—qui ont aidé à créer le qipao de style Shanghai.
Cela ne revient pas à dire que « les Occidentaux ont inventé le qipao ». Le qipao moderne a évolué à travers les traditions vestimentaires chinoises, ainsi que les changements dans la mode urbaine et les méthodes de couture.
*Qipao, également communément appelé cheongsam. Sa forme moderne est fortement associée à la mode chinoise du 20ème siècle. Wikimedia Commons, CC0.*
Le cheongsam est-il différent du qipao ?
En anglais moderne, qipao et cheongsam désignent généralement la même robe pour femmes. « Qipao » reflète la terminologie en mandarin, tandis que « cheongsam » est devenu particulièrement établi grâce à l'usage cantonais/hongkongais. Le Bureau de conservation de Hong Kong décrit le qipao comme étant généralement appelé cheongsam à Hong Kong, signifiant « robe longue ». Pour la terminologie détaillée, voir Qipao vs Cheongsam.
Comment le hanfu et le qipao se distinguent-ils visuellement
Silhouette globale
La silhouette du hanfu varie énormément : robes fluides, veste + jupe, jupes taille haute, vêtements longs extérieurs, superposition structurées de la dynastie Ming, robes pour hommes et bien plus encore. Il n'y a pas de silhouette unique pour le hanfu.
Le qipao se lit généralement comme une robe continue avec une ligne verticale relativement étroite. La forme de la taille varie de lâche à très ajustée selon la période. Des fentes latérales sont fréquentes dans de nombreux exemples modernes. Les premiers qipao pouvaient être nettement plus lâches et plus droits que les formes plus tardives et ajustées au corps—ne considérez pas une apparence ajustée du milieu du siècle comme intemporelle.
Col
Le hanfu peut utiliser un col croisé, un col rond, un devant parallèle et d'autres formes. Le qipao présente souvent un col montant, bien que la hauteur et la construction du col aient changé historiquement. Tous les qipao n'ont pas le même col haut.!
*Détail du col croisé d'un Hanfu. Les cols croisés et le layering sont des caractéristiques courantes du Hanfu, mais pas une règle pour chaque vêtement historique. Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.*
Ouverture frontale
Les ouvertures frontales des Hanfu varient ; les vêtements à col croisé forment souvent un col en forme de Y. Le qipao utilise souvent une ouverture frontale asymétrique ou diagonale avec une fermeture décorative. Cette ouverture diagonale est l'un des indices visuels les plus forts pour identifier un qipao moderne.
Fermetures
Le Hanfu utilise fréquemment des liens, des ceintures ou des ceintures selon le vêtement. Le qipao est fortement associé aux pankou (boutons décoratifs noués / fermetures à nœud). Les matériaux du patrimoine culturel immatériel de Shanghai identifient la fabrication de boutons noués parmi les techniques traditionnelles du cheongsam. Les pankou ne sont pas exclusifs au qipao, mais ils sont un indice courant du qipao.
Couches
Le Hanfu est souvent visiblement superposé. Le qipao se présente généralement comme une seule robe principale. Pour les non-experts, c'est souvent la distinction la plus facile à faire.
Manches
La largeur des manches du Hanfu varie de étroite à extrêmement large. Les manches du qipao peuvent être longues, au niveau du coude, courtes ou sans manches selon le design. Ne simplifiez pas cela en « Hanfu = manches larges ; qipao = manches courtes ».
Jupe et ourlet
Le Hanfu peut inclure une jupe séparée, un ourlet de robe, des pantalons ou des vêtements inférieurs superposés. La section inférieure du qipao fait partie de la même robe d'une seule pièce ; les exemples modernes utilisent fréquemment des fentes sur les côtés.
| Regardez... | Indice du Hanfu | Indice du qipao |
|---|---|---|
| Cou | Formes variées croisées/rondes/autres | Col montant commun |
| Haut + bas du corps | Souvent superposé/séparé | Généralement une seule robe continue |
| Taille | Dépend fortement de la période | Souvent ajusté/tailleur dans les formes ultérieures |
| Devant | Structures multiples | Ouverture diagonale/asymétrique commune |
| Fermeture | Liens/ceintures communs | Pankou communs |
| Ourlet | Jupes, robes, pantalons | Ourlet de robe d'une seule pièce |
| Hommes | Vaste tradition de Hanfu masculin | Qipao féminin est le sens moderne principal |
*Qipao chinois des années 1930 en gaze de soie noire (source du RISD Museum via Wikimedia Commons, domaine public). Utile pour la structure d'une seule pièce et la silhouette de la période ; conservé dans une taille modeste.*
Histoire : Hanfu ancien vs Qipao moderne
« Ancien vs moderne » est une astuce utile, mais tous les vêtements Hanfu ne sont pas anciens et toutes les tenues qipao ne sont pas contemporaines.
Le Hanfu s'est développé au cours de nombreuses périodes historiques
Les formes de Hanfu associées aux périodes Han, Tang, Song et Ming sont déjà très différentes les unes des autres. Considérez les noms des dynasties comme des familles de silhouettes, pas comme des costumes uniques.
Pour une comparaison période par période, consultez Types de Hanfu : Styles à travers les dynasties chinoises.
Contexte Qing et mandchou du qipao
Le qipao a des racines historiques liées aux vêtements mandchous pendant la période Qing. Le cadrage du gouvernement et des musées de Hong Kong note que le terme qipao désignait à l'origine les robes longues portées par les femmes mandchoues sous la dynastie Qing. Cette ascendance est importante, mais le qipao moderne n'est pas simplement une robe mandchoue Qing inchangée. Les formes ont changé de manière substantielle plus tard, et les études sur l'origine contiennent encore des nuances.
Transformation de l'époque républicaine
Après la période Qing, la mode vestimentaire a changé rapidement. Dès les années 1920, le qipao moderne précoce est devenu à la mode. Dans les années 1930, Shanghai est devenue particulièrement influente : la couture s'est de plus en plus adaptée au corps, des méthodes de construction d'origine occidentale ont été incorporées, de nombreuses formes à la mode sont devenues plus longues ou plus minces, et les fentes latérales et la construction moderne ont évolué. C'est ce qui rend le qipao moderne familier fondamentalement différent des traditions Hanfu pré-Qing.
*Publicité des années 1930 à Shanghai montrant le style contemporain du qipao. La période est centrale dans le développement du cheongsam moderne de style Shanghai. Wikimedia Commons (Domaine Public en Chine selon la page du fichier).*
Pourquoi ils sont historiquement différents
Le Hanfu s'est développé en tant que grande famille de systèmes vestimentaires sur de nombreuses périodes historiques pré-Qing associées au vêtement des Han chinois. Le qipao est issu d'une lignée historique différente liée aux traditions des robes mandchoues/Qing et a été transformé en mode féminine urbaine moderne pendant l'ère républicaine. Les deux peuvent influencer la mode chinoise moderne simultanément, mais l'un ne doit pas être classé comme un sous-type de l'autre.
Chronologie compacte
* Han → Tang → Song → Ming — Les styles Hanfu continuent de changer substantiellement * Qing — Les traditions de la cour/garde-robe mandchoue fournissent une ascendance importante au qipao * Années 1910–1920 — Transformation vestimentaire républicaine précoce * Années 1920–1930 Shanghai — Le qipao moderne se développe rapidement * Aujourd'hui — La renaissance du Hanfu et le qipao moderne coexistent
Hanfu et Qipao Aujourd'hui
Hanfu moderne
Depuis le début du XXIe siècle, la renaissance du Hanfu a grandi grâce à la reconstruction historique, à la mode inspirée de l'histoire, aux festivals, aux événements culturels, aux studios de location et à la photographie. Certains passionnés portent également des vêtements dérivés du Hanfu dans la vie quotidienne. La précision varie considérablement selon le fabricant et le package de style.
Qipao moderne
Le qipao aujourd'hui apparaît dans les tenues de cérémonie, les mariages, les événements culturels, la mode, la photographie de portrait, la couture sur mesure et la réinterprétation contemporaine. Les visiteurs achètent souvent plutôt que de louer parce que l'ajustement est crucial, la couture est centrale pour le vêtement, et un qipao bien fait peut fonctionner comme un vêtement de cérémonie réutilisable.
Nouveau style chinois
La mode chinoise moderne mélange de plus en plus des références historiques. Les tenues peuvent combiner des formes inspirées du Hanfu, des cols de qipao, des pankou, de la broderie et de la couture d'inspiration occidentale. Toutes les tenues de style chinois moderne ne s'inscrivent pas parfaitement dans le Hanfu ou le qipao.
Quel Choix Faire?
Choisissez le Hanfu si...
* vous voulez un look inspiré de l'histoire ou des dynasties * vous voulez des vêtements superposés * vous voulez une direction visuelle Tang, Song ou Ming * la photographie est le but principal * vous voulez une coiffure/accessoire élaboré * les hommes et les femmes du groupe veulent tous des vêtements inspirés de l'époque * vous êtes à l'aise avec la location plutôt que l'achat
Le Hanfu n'est pas « plus authentique » que le qipao — c'est une tradition et un cas d'utilisation différents.
Choisissez le Qipao si...
* vous souhaitez une robe moulante d'une seule pièce * vous préférez le style chinois du 20ème siècle * vous voulez quelque chose de taillé sur mesure pour votre corps * vous êtes intéressé par la soie, le tissu et l'artisanat * acheter quelque chose à ramener chez vous est important * une utilisation pour un mariage ou une tenue de cérémonie est possible * vous souhaitez un caractère visuel de l'ère de Shanghai/la République
Pour la photographie
Le Hanfu offre généralement une plus grande variété de silhouettes, des manches et des couches en mouvement, un style spécifique à une dynastie et une meilleure compatibilité avec les scènes historiques.
Le Qipao offre généralement une silhouette plus simple, un look axé sur la couture, une forte association avec le début du 20ème siècle et des paramètres flexibles pour les portraits, les rues ou les intérieurs.
Aucun des deux ne photographie automatiquement "mieux".
Pour le shopping
Le Hanfu est souvent plus facile à louer pour les visiteurs de courte durée, à moins que vous ne souhaitiez spécifiquement acheter. Le Qipao est particulièrement adapté à l'achat de prêt-à-porter, aux mesures, à la couture, à la sélection de tissus et aux commandes personnalisées.
| Votre objectif | Meilleur point de départ |
|---|---|
| Séance photo de style dynastie | Hanfu |
| Expérience de vêtements traditionnels pour hommes | Hanfu |
| Style Tang/Song/Ming | Hanfu |
| Robe de cérémonie d'une seule pièce | Qipao |
| Couture sur mesure | Qipao |
| Vêtement de mariage/de cérémonie | Souvent Qipao |
| Expérience de costume de groupe | Hanfu |
| Acheter un vêtement souvenir portable | Souvent Qipao |
| Intérêt pour la reconstitution historique | Hanfu |
FAQ sur le Hanfu vs Qipao
Le Hanfu est-il le même que le Qipao ?
Non. Le Hanfu est un vaste système de vêtements historiques associé à la tenue des Han chinois à travers de nombreuses périodes. Le Qipao est une tradition de robe d'une seule pièce pour femmes, avec une lignée historique différente.
Le Qipao est-il un type de Hanfu ?
Non. Le Qipao n'est généralement pas classé comme Hanfu. Il est lié aux traditions des robes mandchoues/qing et a été transformé dans la mode urbaine de l'ère républicaine, en particulier à Shanghai.
Lequel est le plus ancien, le Hanfu ou le Qipao ?
Le Hanfu fait référence aux traditions vestimentaires couvrant des périodes beaucoup plus anciennes de l'histoire chinoise. Le qipao moderne reconnaissable s'est développé principalement au 20ème siècle, bien qu'il ait des racines historiques liées à la tenue Qing/Mandchoue.
Le Cheongsam est-il le même que le Qipao ?
Généralement oui dans l'usage contemporain de l'anglais. "Qipao" reflète la terminologie mandarine ; "cheongsam" est particulièrement établi par l'usage cantonais/hongkongais.
Quelle est la différence visuelle entre le Hanfu et le Qipao ?
Le Hanfu utilise souvent des vêtements superposés ou séparés et présente de nombreuses silhouettes différentes ; le qipao est typiquement une robe d'une seule pièce avec un col montant et une fermeture asymétrique sur le devant. Utilisez "typiquement/souvent" - des exceptions existent.
Les hommes peuvent-ils porter le Qipao ?
Le mot moderne qipao fait généralement référence à la robe des femmes. Hong Kong et les contextes associés ont une tradition distincte de cheongsam/changshan pour hommes, qui ne doit pas être confondue avec le qipao moderne pour femmes. Les hommes cherchant des vêtements inspirés de l'époque commencent généralement par Hanfu pour hommes.
Lequel est le plus traditionnel, le Hanfu ou le Qipao ?
Les deux appartiennent à l'histoire vestimentaire chinoise, mais à des périodes et des traditions différentes. Le Hanfu couvre les systèmes de vêtements Han chinois antérieurs ; le qipao est une tradition de robe ultérieure façonnée par l'ascendance Qing/Mandchoue et la mode urbaine du 20ème siècle. Aucune affirmation selon laquelle l'un serait le seul vêtement chinois "plus traditionnel" n'est utile.
Qu'est-ce qui est préférable pour les touristes à porter en Chine ?
Aucune des deux options n'est universellement meilleure. Choisissez le Hanfu pour une expérience ou une séance photo de style historique ; choisissez la qipao pour une robe ajustée, la couture sur mesure, une tenue de cérémonie ou un portrait.
Porter un Hanfu ou acheter une Qipao à Pékin
Ce sont deux parcours de visite différents, et non une simple « visite de vêtements traditionnels » générique.
Expérience Hanfu à Pékin
Une expérience typique de Hanfu pour les visiteurs peut inclure la sélection de la tenue et du style/dynastie, la coiffure, le maquillage, les accessoires, la photographie et un cadre architectural historique. Indiquez si vous souhaitez une reconstitution historiquement informée ou un costume axé sur la photo.
Planifiez une expérience Hanfu à Pékin
Achat et couture de Qipao à Pékin
Une expérience d'achat ou de couture de qipao peut vous aider à choisir entre prêt-à-porter et sur mesure, tissu, ajustement, hauteur du col, longueur des manches, pankou, broderie, longueur de l'ourlet et délais d'ajustement. L'ajustement et l'artisanat sont au centre de cette expérience — il ne s'agit pas d'une simple halte pour un souvenir rapide.
Demandez des informations sur l'achat et la couture de Qipao