Il qipao, comunemente chiamato anche cheongsam, è un abito femminile cinese a un pezzo la cui forma è cambiata radicalmente durante il XX secolo. La sua storia è legata agli abiti manciù del periodo Qing, ma la silhouette attillata ora riconosciuta in tutto il mondo si è sviluppata soprattutto attraverso la moda del periodo repubblicano e la sartoria di Shanghai. Per una panoramica più ampia sull'abbigliamento cinese, inclusi Hanfu e stili successivi, inizia con la sezione principale Abbigliamento tradizionale cinese: Hanfu, Qipao e stili di abbigliamento cinesi. Per distinguere a colpo d'occhio l'Hanfu dal qipao, vedi Hanfu vs Qipao: Qual è la differenza?.
*Qipao / cheongsam in esposizione in un museo.*
Panoramica sul Qipao
Qipao e cheongsam di solito si riferiscono allo stesso abito femminile moderno, sebbene le due parole provengano da tradizioni linguistiche cinesi diverse. L'abito è generalmente a un pezzo, ma la sua lunghezza, aderenza, colletto, maniche, aperture e decorazioni sono cambiate considerevolmente nel corso dell'ultimo secolo.
| Fatto | Sommario |
|---|---|
| Cos'è? | Un abito femminile cinese a un pezzo |
| Detto anche | Cheongsam |
| Radici storiche | Collegato alle tradizioni dell'abbigliamento manciù/Qing |
| Sviluppo moderno | Particolarmente importante nella Shanghai del periodo repubblicano |
| Colletto tipico | Colletto alto |
| Parte anteriore tipica | Apertura asimmetrica o diagonale |
| Chiusura tipica | Chiusure pankou / frog |
| Adattamento | Va da sciolto e dritto a altamente aderente |
| Lunghezza | Storicamente variava da lunga a forme moderne più corte |
| Uso moderno | Abbigliamento formale, matrimoni, eventi culturali, moda, fotografia e sartoria su misura |
La cosa principale da capire
Il qipao moderno aderente non è semplicemente una veste Qing immutata.
La sua forma moderna riconoscibile è il risultato di cambiamenti sostanziali nella sartoria, nell'aderenza, nella lunghezza, nel design delle maniche, nel colletto, nel tessuto, nella decorazione e nell'uso sociale durante il XX secolo. Trattare l'attuale silhouette attillata nello stile di Shanghai come se fosse esistita immutata dal periodo Qing è storicamente fuorviante.
Cosa significano Qipao e Cheongsam
Cosa significa “Qipao”?
In cinese, 旗袍 (qípáo) è comunemente tradotto come “abito banner”. Qi si riferisce storicamente al sistema dei Banner / popolo dei Banner associato alla società manciù sotto la dinastia Qing; pao significa veste o abito. Questa abbreviazione letterale è utile per il contesto storico.
Non significa che i parlanti di mandarino moderno pensino consapevolmente “abito banner” ogni volta che dicono qipao. L'uso quotidiano nomina una categoria di abito; l'etimologia registra una connessione storica piuttosto che un esercizio di traduzione attuale.
Cosa significa “Cheongsam”?
Cheongsam è la grafia inglese basata sulla pronuncia cantonese di 長衫 / 长衫, letteralmente “abito lungo” o “veste lunga”. L'Ufficio per la conservazione di Hong Kong nota che il qipao è generalmente chiamato cheongsam a Hong Kong. Per i lettori inglesi moderni, qipao e cheongsam generalmente si riferiscono allo stesso abito femminile.
Qipao e Cheongsam sono esattamente la stessa cosa?
Nella maggior parte dei contesti inglesi contemporanei, sì. "Qipao" è particolarmente comune nei contesti del mandarino e della Cina continentale, mentre "cheongsam" si è fortemente affermato attraverso la comunità di Hong Kong che parla cantonese e le comunità cinesi all'estero. La terminologia storica è più complessa, ma questi non sono due categorie di abbigliamento moderno separate. Per la terminologia dettagliata, vedere Qipao vs Cheongsam.
Qipao è Hanfu?
No. Qipao non è generalmente classificato come Hanfu. Hanfu si riferisce ai sistemi di abbigliamento storici Han cinesi attraverso molti periodi; qipao appartiene a una linea diversa collegata all'abbigliamento Manchu/Qing e alla moda urbana del XX secolo. Per il confronto completo, vedere Hanfu vs Qipao.
La storia del Qipao
Mantieni la cronologia come antenato e trasformazione, non come un'affermazione che un singolo stile sia rimasto congelato per secoli.
Radici Qing e Manciù
La ricerca del Museo del Palazzo di Hong Kong descrive il qipao come evolutosi dall'abbigliamento di corte Manciù a Pechino prima di entrare nella moda civile dopo la dinastia Qing. I Qing governarono dal 1644 al 1911. La società Manciù era organizzata in parte intorno agli Otto Banner, e le tradizioni dell'abbigliamento Manciù differivano dai sistemi di abbigliamento Han pre-Qing.
Le tradizioni delle lunghe vesti associate ai Banner forniscono un importante sfondo storico per il qipao. Questo è antenato e linea di discendenza, non un'affermazione che il qipao moderno aderente esistesse nel 1644, o che l'abbigliamento Banner fosse indossato invariato fino ad oggi.
Dall'abbigliamento di corte alla moda civile
Dopo la fine della dinastia Qing, le convenzioni dell'abbigliamento cambiarono. Gli elementi dell'abbigliamento di corte e etnico entrarono in nuovi contesti civili; la moda femminile divenne sempre più sperimentale; e l'indumento che divenne il qipao moderno si sviluppò durante un periodo di rapido cambiamento sociale. Il quadro del Museo del Palazzo di Hong Kong enfatizza questa transizione da Pechino a civile piuttosto che un singolo inventore o anno di invenzione. Non comprimere la trasformazione in un solo designer o in una sola data del calendario.
Qipao negli anni '20 a Shanghai
Il materiale ufficiale del patrimonio immateriale di Shanghai nota che il qipao era di moda tra le donne di diverse età negli anni '20 e funzionava sia come abbigliamento quotidiano che formale. Quella popolarità è importante, ma il qipao degli anni '20 non era necessariamente aderente. Gli esempi precedenti potevano essere più dritti, più larghi, meno sagomati in vita e relativamente simili a una veste. I lettori moderni spesso immaginano solo la successiva silhouette attenta al corpo; il record degli anni '20 è più ampio.
*Qipao cinese degli anni '30 in garza di seta nera tinta con radice di ju-liang e fango ricco di tannino. Fonte RISD Museum via Wikimedia Commons, CC0.*
La trasformazione di Shanghai negli anni '30
Negli anni '30, i sarti di Shanghai incorporarono sempre più approcci di sartoria tridimensionale / influenzati dall'Occidente. Il materiale ICH ufficiale di Shanghai documenta caratteristiche come busti aderenti, vita stretta, cuciture sulle spalle e polsini alle maniche. Quei cambiamenti hanno aiutato a creare ciò che divenne noto come haipai qipao / qipao in stile Shanghai. La vestibilità divenne progressivamente più attenta al corpo in molti design alla moda.
Questo non è lo stesso concetto di "la moda occidentale ha creato il qipao". Gli elementi tradizionali dell'abbigliamento cinese si sono combinati con i metodi di sartoria urbana moderna. Shanghai ha trasformato, modernizzato e reso popolare il qipao moderno; non lo ha inventato dal nulla in un solo anno.
Qipao come moda urbana moderna
Negli anni '30 e '40, il qipao poteva variare notevolmente in altezza del colletto, lunghezza delle maniche, lunghezza dell'orlo, forma della vita, tessuto, ornamenti e altezza dello spacco. Questa era moda, non un'uniforme tradizionale congelata. Le fotografie dell'epoca e i capi d'abbigliamento sopravvissuti mostrano quanto rapidamente il gusto urbano potesse cambiare all'interno di una stessa categoria di abito. Considerare qualsiasi singolo look del periodo centrale del secolo come il "tradizionale" qipao eterno appiattisce quella storia.
Hong Kong e Cheongsam
L'Ufficio per la Conservazione di Hong Kong descrive il cheongsam come particolarmente di moda lì dagli anni 1930 agli anni 1970. Le tradizioni di sartoria di Shanghai si sono trasferite a Hong Kong; il cheongsam ha continuato a evolversi lì; Hong Kong è diventata un altro importante centro dell'artigianato del qipao/cheongsam; e il termine cantonese "cheongsam" è diventato internazionalmente noto. Questa pagina nota una continuità senza diventare una storia completa della moda di Hong Kong.
Declino e revival
L'uso quotidiano del qipao è diminuito man mano che l'abbigliamento di stile occidentale è diventato dominante, mentre il capo è rimasto visibile a Hong Kong, nelle comunità cinesi all'estero, nell'abbigliamento formale, negli eventi culturali, nel cinema e nella moda. Il successivo revival e reinterpretazione hanno trasformato il qipao sia in un capo di abbigliamento tradizionale che in una forma di moda moderna. La storia del vestito qui è incentrata sulla continuità del design e sull'artigianato, non su una lunga digressione politica.
Cronologia compatta
* Periodo Qing — sfondo del vestito Manciù/Banner * Prima Repubblica — le tradizioni di abbigliamento di corte/etnico entrano nella moda civile in cambiamento * Anni '20 a Shanghai — il qipao diventa ampiamente di moda * Anni '30 — sartoria più modellata e sviluppo del qipao in stile Shanghai * Metà del XX secolo a Hong Kong — il cheongsam rimane una delle principali mode femminili * Oggi — artigianato tradizionale + sartoria su misura + reinterpretazione contemporanea
Come viene progettato un Qipao
Molti esempi moderni di qipao presentano caratteristiche di design, ma variano a seconda del decennio, del produttore e dell'occasione. Nessuna combinazione singola definisce ogni abito storico o contemporaneo.
Struttura monopezzo
Il qipao è generalmente un unico abito principale: verticalmente continuo e tagliato attorno al corpo piuttosto che assemblato come una combinazione visibile di top + gonna. La silhouette varia comunque considerevolmente. Non tutti i qipao sono attillati. Tagli dritti e più larghi appartengono alla stessa categoria di abito.
Colletto alzato
Un colletto alzato è uno dei più forti identificatori visivi. L'altezza del colletto varia; la forma può essere stretta o più sostanziosa; la moda storica ha cambiato ripetutamente l'altezza del colletto; i designer contemporanei lo modificano per comodità e stile. "Colletto alzato" è spesso il termine descrittivo neutro più preciso. "Colletto mandarino" è accettabile come etichetta inglese familiare per una forma alzata correlata, ma non deve cancellare la variazione storica.
Apertura frontale asimmetrica
Un tipico qipao può presentare un'apertura diagonale, un'apertura curva, un risvolto asimmetrico o una chiusura che continua verso la cucitura laterale. Il modello esatto varia a seconda del sarto e del periodo. Una forma di risvolto non definisce tutti i qipao.
Chiusure a forma di rana / Pankou
盘扣 (pankou)—spesso tradotto come chiusure a forma di rana o bottoni annodati—sono sia elementi di chiusura funzionali che decorativi. Sono costruiti con corde di tessuto modellate, spesso posizionate intorno al colletto e all'apertura frontale, e possono variare da semplici nodi a disegni elaborati. Il materiale ufficiale ICH di Shanghai identifica la costruzione dei bottoni annodati come parte dell'artigianato tradizionale del qipao. Evitare di attribuire significati simbolici non verificati a ogni nodo.
Bordi e rifiniture
I bordi in tessuto in contrasto o abbinati possono enfatizzare il colletto, definire l'apertura frontale, delineare i polsini e incorniciare spacchi o orli. L'artigianato dello qipao di Shanghai include tecniche sofisticate di intarsio e rifinitura che si leggono come una definizione di bordo pulita piuttosto che come semplice ornamento applicato.
Spacchi laterali
Gli spacchi alti sulla coscia non sono inerenti a ogni qipao. L'altezza dello spacco è cambiata storicamente; alcuni qipao antichi erano molto più chiusi; i qipao formali moderni possono variare da spacco basso a spacco alto. Il design dello spacco interagisce con la lunghezza dell'orlo e la mobilità—è un'operazione di ingegneria del vestito e di movimento, non un'altezza fissa "caratteristica".
Pieghe e modellatura del corpo
La trasformazione del periodo di Shanghai ha reso più importante la modellatura del busto, la modellatura della vita, la costruzione delle spalle, le pieghe e le cuciture laterali aderenti in molti design alla moda. Queste tecniche hanno aiutato a creare le successive silhouette aderenti al corpo. Non definiscono ogni qipao storico.
Maniche
Le maniche del qipao possono essere lunghe, a tre quarti, al gomito, corte, a cappuccio o senza maniche, a seconda del decennio, del clima, dell'occasione e del designer. La variazione delle maniche è uno dei segnali più chiari che il qipao è una forma di moda vivente.
Lunghezza dell'orlo
Gli esempi storici variano dalla lunghezza alla caviglia/pavimento alla lunghezza del polpaccio, del ginocchio e stili moderni più corti. Non esiste una singola lunghezza "tradizionale".
*Diversi abiti cheongsam esposti in una mostra temporanea al Museo di Suzhou Pingtan; abiti associati a interpreti femminili di Pingtan. Fotografia di N509FZ, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Mostrati come gamma di design, non come sequenza cronologica storica.*
Tabella di anatomia del design
| Caratteristica | Funzione tipica | Come varia |
|---|---|---|
| Colletto in piedi | Incornicia la scollatura | Altezza e forma |
| Pattina frontale | Apertura/chiusura | Dritta, diagonale, curva |
| Pankou | Chiusura + decorazione | Da semplice a elaborata |
| Profilura a cordoncino | Definizione del bordo | In contrasto o abbinata |
| Maniche | Copertura/stile | Da lunghe a senza maniche |
| Modellatura in vita | Vestibilità | Da ampia a molto aderente |
| Spacchi laterali | Movimento/design | Da bassi ad alti |
| Orlo | Proporzione complessiva | Da lungo a corto |
Tessuti, decorazioni e artigianato del Qipao
Seta
La seta è fortemente associata ai qipao di alta qualità, ma il qipao non è obbligatorio che sia di seta. I tessuti di seta possibili includono raso, broccato, jacquard, garza e altre sete tessute. Utilizzare i nomi esatti dei tessuti solo dove la documentazione dell'oggetto o del produttore lo supporta.
Altri tessuti
I qipao moderni possono utilizzare cotone, lino, misture di lana, tessuti sintetici e materiali elastici a seconda dell'uso quotidiano, del clima, dell'uso formale, del prezzo e del design. L'autenticità non è definita esclusivamente dal tessuto.
Ricamo
Il ricamo appare come motivi floreali, uccelli, disegni geometrici e, dove pertinente, lavori paesaggistici o figurativi. Tratta il ricamo principalmente come design di superficie, artigianato e personalizzazione. Non assegnare un significato simbolico a ogni motivo a meno che un design specifico non sia affidabilmente documentato.
Lavorazione dei bordi, intarsi e rifiniture decorative
Le fonti del patrimonio culturale immateriale di Shanghai identificano tecniche artigianali tradizionali che si raggruppano utilmente in trattamento dei bordi, decorazione della superficie e lavorazione delle chiusure—incluso intarsio, bordatura, ricamo, cuciture curve e bottoni annodati. Il punto per i viaggiatori è la qualità della mano e del finissaggio, non un elenco rituale di ogni tecnica nominata.
Adattamento come artigianato
L'alta sartoria del qipao dipende fortemente dalla vestibilità delle spalle, del colletto, del busto, della vita, dei fianchi, delle maniche, dell'orlo, della posizione degli spacchi e del comportamento del tessuto. Ecco perché i qipao su misura possono differire significativamente dai vestiti pronti da indossare generici. La vestibilità è artigianato attraverso le forme del corpo—non una regola che il qipao “si addice solo” a un tipo di corpo.
Abbinamento dei motivi e finitura
Quando si ispeziona un abito, cercare l'allineamento dei motivi ripetuti, le rifiniture dei bordi pulite, le cuciture uniformi, i pankou sicuri, la struttura del colletto, la fodera e le finiture interne. Questi controlli ti preparano per una conversazione di shopping successiva a Pechino senza trasformare questa pagina in una directory di negozi.
Il Qipao Oggi
Abbigliamento formale e celebrazioni
Il qipao moderno appare a matrimoni, ricevimenti, riunioni del Capodanno Lunare, cene formali, occasioni culturali, eventi diplomatici e fotografia di ritratti. Non è un abito nazionale quotidiano per la maggior parte delle persone.
Design contemporaneo del qipao
I designer contemporanei continuano a cambiare lunghezza, tessuti, colletto, spacco, vestibilità e chiusure. I creatori moderni possono utilizzare miscele di lana, cotone/lino, tessuti elastici e tessuti sintetici moderni pur mantenendo il vocabolario del design derivato dal qipao—colletto alto, apertura asimmetrica, riferimenti ai pankou e struttura continua di un unico pezzo.
*Cheongsam contemporaneo realizzato in tartan a Hong Kong (2021). Fotografia di Peachyeung316 (versione ritagliata da SMcCandlish), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Utile come vocabolario del design contemporaneo—non come prova dei tessuti storici del qipao.*
Qipao tradizionale vs moderno
| Tradizionale / orientato al patrimonio | Moderno / contemporaneo | |
|---|---|---|
| Costruzione | Spesso fatto a mano | Sartoria o pronto da indossare |
| Tessuto | Comune seta/broccato | Gamma molto ampia |
| Pankou | Spesso fatto a mano/prominente | Tradizionale, semplificato o omesso |
| Lunghezza | Spesso più lungo | Qualsiasi lunghezza |
| Vestibilità | Varia | Spesso modellatura moderna del corpo |
| Uso | Formale, culturale, da collezione | Formale, lavoro, casual, moda |
“Tradizionale” qui significa artigianato e presentazione orientati al patrimonio—non automaticamente più vecchio o superiore.
Qipao come artigianato vivente
La tradizione del qipao / cheongsam Longfeng di Shanghai è riconosciuta a livello nazionale come patrimonio culturale immateriale. Questa riconoscenza mostra il qipao come artigianato vivente, non solo un oggetto da museo. Questa pagina non raccomanda un negozio specifico.
Qipao fuori da Shanghai
Hong Kong, Pechino e le comunità cinesi d'oltremare hanno sviluppato pratiche locali di qipao/cheongsam. Esistono tradizioni locali, ma le etichette rigide “stile di Pechino vs stile di Shanghai vs stile di Hong Kong” necessitano di uno studio attento. Per la classificazione per direzione del design, vestibilità, lunghezza, manica, tessuto, decorazione e occasione, vedere Stili Qipao.
Domande frequenti sul Qipao / Cheongsam
Cos'è un Qipao?
Un qipao è un abito femminile cinese a un pezzo associato alla moda cinese moderna, in particolare del XX secolo. La sua storia è legata alle tradizioni sartoriali Manciù/Qing, ma la sua forma moderna si è sviluppata sostanzialmente durante il periodo della Repubblica.
Il Qipao è lo stesso che il Cheongsam?
Generalmente sì nell'uso moderno inglese. “Qipao” è comune nei contesti mandarino e continentale; “cheongsam” è fortemente radicato nell'uso cantonese/hongkonghese e all'estero. Di solito si riferiscono alla stessa categoria di abito femminile.
Cosa significa Qipao?
旗袍 è comunemente interpretato come “abito delle bandiere”, riferendosi al contesto storico delle Bandiere associato alla società Manciù. I parlanti comuni usano la parola come nome di un abito; l'etimologia registra l'ascendenza piuttosto che un significato letterale attuale.
Il Qipao è un abito antico cinese?
Non nello stesso senso delle tradizioni Hanfu che risalgono a periodi imperiali precedenti. Il Qipao ha radici storiche nell'era Qing, ma la sua forma moderna riconoscibile si è sviluppata principalmente durante il XX secolo.
Il Qipao è originario di Shanghai?
Shanghai non ha creato l'abito dal nulla, ma è diventata uno dei centri più importanti nella modellazione e nella popolarizzazione del qipao moderno negli anni '20 e '30.
Perché il Qipao ha un colletto alto?
I colletti alzati sono diventati un elemento di design riconoscibile, ma l'altezza e la forma del colletto variavano sostanzialmente nel tempo. Non esiste un'altezza fissa unica e non c'è bisogno di inventare un significato simbolico universale.
Come si chiamano i bottoni su un Qipao?
Pankou, spesso tradotti come chiusure a fiocco o bottoni annodati. Sono sia elementi di chiusura funzionali che elementi decorativi artigianali.
Tutti i Qipao sono attillati?
No. Le versioni precedenti e alcune moderne possono essere relativamente dritte o larghe; i modelli altamente aderenti sono diventati particolarmente importanti durante la successiva era repubblicana e la sartoria contemporanea.
Da quale tessuto è fatto il Qipao?
Non esiste un unico tessuto richiesto. Seta, broccato e jacquard sono fortemente associati ai qipao formali, ma anche cotone, lana e tessuti moderni sono utilizzati.
Acquista o sperimenta il Qipao a Pechino
Acquisti e sartoria sono i principali percorsi per i visitatori per il qipao a Pechino, non un noleggio generico di costumi per un giorno.
Qipao già pronti
I qipao già pronti sono adatti ai visitatori che hanno poco tempo, vogliono qualcosa da indossare immediatamente, preferiscono un impegno minore e possono trovare una taglia adatta già pronta. Le taglie variano ampiamente a seconda del produttore; prova a sederti, camminare e alzare le braccia prima di acquistare.
Qipao su misura
Il lavoro su misura è adatto ai visitatori che si preoccupano fortemente della vestibilità, vogliono scegliere il tessuto, vogliono personalizzare il colletto/manica/lunghezza, vogliono pankou o ricami specifici e hanno abbastanza tempo per la misurazione e la prova. Non presumere che la sartoria sia disponibile lo stesso giorno a meno che un fornitore non l'abbia esplicitamente confermato.
Cosa controllare prima di acquistare
* il colletto siede comodamente * le spalle giacciono in modo pulito * il busto/vita/fianchi non tirano * chi indossa può sedersi e camminare comodamente * le cuciture laterali rimangono dritte * l'altezza dello spacco sembra appropriata * i pankou sono sicuri * il piping è uniforme * i motivi si allineano ragionevolmente * la finitura interna è pulita
Fotografia in Qipao
I visitatori possono anche scegliere un qipao per i ritratti, lo stile dell'era repubblicana, gli interni storici, gli ambienti di hutong/cortili e l'architettura del XX secolo. Gli ambienti imperiali Ming non sono sempre lo sfondo più storicamente appropriato per un abito del XX secolo.
Informazioni sugli acquisti e la sartoria di Qipao a Pechino