La qipao, également appelée cheongsam, est une robe chinoise féminine d'une seule pièce dont la forme a radicalement changé au cours du 20ème siècle. Son histoire est liée aux vêtements mandchous de la période Qing, mais la silhouette ajustée désormais reconnue dans le monde entier s'est développée particulièrement à travers la mode de l'ère républicaine et la couture de Shanghai. Pour une vue d'ensemble plus large des vêtements chinois, y compris le Hanfu et les styles ultérieurs, commencez par le guide principal Vêtements traditionnels chinois : Hanfu, Qipao & Styles de Robes Chinoises. Pour distinguer d'un coup d'œil le Hanfu de la qipao, consultez Hanfu vs Qipao : Quelle est la différence ?.
*Robe qipao / cheongsam exposée dans un musée.*
Aperçu de la Qipao
Qipao et cheongsam désignent généralement la même robe moderne pour femmes, bien que ces deux termes proviennent de traditions linguistiques chinoises différentes. La robe est généralement d'une seule pièce, mais sa longueur, son ajustement, son col, ses manches, ses ouvertures et sa décoration ont considérablement changé au cours du siècle dernier.
| Fait | Résumé |
|---|---|
| Qu'est-ce que c'est ? | Une robe chinoise féminine d'une seule pièce |
| Aussi appelée | Cheongsam |
| Racines historiques | Liée aux traditions vestimentaires mandchoues/Qing |
| Développement moderne | Particulièrement important dans le Shanghai de l'ère républicaine |
| Col typique | Col montant |
| Devant typique | Ouverture asymétrique ou diagonale |
| Fermeture typique | Fermetures pankou / à boutons chinois |
| Ajustement | Varie de lâche et droit à très ajusté |
| Longueur | Historiquement variée de longue à des formes modernes plus courtes |
| Utilisation moderne | Tenue de cérémonie, mariages, événements culturels, mode, photographie et couture sur mesure |
Le point clé à comprendre
La qipao moderne ajustée n'est pas simplement une robe de la dynastie Qing inchangée.
Sa forme moderne reconnaissable est le résultat de changements importants dans la couture, l'ajustement, la longueur, le design des manches, le col, le tissu, la décoration et l'utilisation sociale au cours du 20ème siècle. Traiter la silhouette contemporaine, axée sur le corps, de style Shanghai comme si elle avait existé inchangée depuis la période Qing est historiquement trompeur.
Que signifient Qipao et Cheongsam
Que signifie « Qipao » ?
En chinois, 旗袍 (qípáo) est généralement traduit par « robe de bannière ». Qi fait historiquement référence au système des Bannières / aux peuples des Bannières associés à la société mandchoue sous la dynastie Qing ; pao signifie une robe ou une robe de chambre. Cette traduction littérale est utile pour le contexte historique.
Cela ne signifie pas que les locuteurs de mandarin moderne pensent consciemment « robe de bannière » chaque fois qu'ils disent qipao. L'usage quotidien désigne une catégorie de robe ; l'étymologie enregistre une connexion historique plutôt qu'un exercice de traduction vivante.
Que signifie « Cheongsam » ?
Cheongsam est l'orthographe anglaise basée sur la prononciation cantonaise de 長衫 / 长衫, littéralement « vêtement long » ou « robe longue ». Le bureau de la conservation de Hong Kong note que la qipao est généralement appelée cheongsam à Hong Kong. Pour les lecteurs anglophones modernes, qipao et cheongsam désignent généralement la même robe pour femmes.
Qipao et cheongsam sont-ils exactement les mêmes ?
Dans la plupart des contextes contemporains en anglais, oui. « Qipao » est particulièrement courant dans les contextes mandarin et de Chine continentale, tandis que « cheongsam » s'est fortement établi grâce aux communautés de Hong Kong parlant cantonais et aux communautés chinoises d'outre-mer. La terminologie historique est plus complexe, mais ce ne sont pas deux catégories de vêtements modernes distinctes. Pour la terminologie détaillée, voir Qipao vs Cheongsam.
Le qipao est-il du hanfu ?
Non. Le qipao n'est généralement pas classé comme du hanfu. Le hanfu désigne les systèmes de vêtements historiques des Han chinois à travers de nombreuses périodes ; le qipao appartient à une lignée différente liée aux vêtements mandchous/qing et à la mode urbaine du 20ème siècle. Pour la comparaison complète, voir Hanfu vs Qipao.
L'histoire du qipao
Gardez la chronologie comme une évolution et une transformation, et non comme une affirmation qu'une forme unique est restée figée pendant des siècles.
Racines Qing et mandchoues
Les recherches du Musée du Palais de Hong Kong décrivent le qipao comme évoluant à partir des vêtements de cour mandchous à Pékin avant d'entrer dans la mode civile après la dynastie Qing. Les Qing ont régné de 1644 à 1911. La société mandchoue était organisée en partie autour des Huit Bannières, et les traditions vestimentaires mandchoues différaient des systèmes de vêtements Han pré-Qing.
Les traditions de robes longues associées aux peuples des Bannières fournissent un important contexte historique pour le qipao. C'est une question d'ascendance et de lignée, et non une affirmation que le qipao moderne ajusté existait en 1644, ou que les vêtements des Bannières étaient portés sans changement jusqu'à aujourd'hui.
De la tenue de cour à la mode civile
Après la fin de la dynastie Qing, les conventions vestimentaires ont changé. Les éléments des anciens vêtements de cour et ethniques sont entrés dans de nouveaux contextes civils ; la mode féminine est devenue de plus en plus expérimentale ; et le vêtement qui est devenu le qipao moderne a évolué pendant une période de changement social rapide. Le cadre du Musée du Palais de Hong Kong met l'accent sur cette transition de Pékin vers le civil plutôt que sur un seul inventeur ou une seule année d'invention. Ne compressez pas la transformation en un seul designer ou une seule date sur le calendrier.
Le qipao dans le Shanghai des années 1920
Les documents officiels du patrimoine culturel immatériel de Shanghai notent que le qipao était à la mode parmi les femmes de différents âges dans les années 1920 et fonctionnait à la fois comme vêtement de tous les jours et comme tenue de cérémonie. Cette popularité est importante, mais le qipao des années 1920 n'était pas nécessairement ajusté. Les exemples antérieurs pouvaient être plus droits, plus larges, moins cintrés à la taille et relativement semblables à des robes. Les lecteurs modernes imaginent souvent uniquement la silhouette plus tardive, consciente du corps ; le registre des années 1920 est plus large.
*Qipao chinois des années 1930 en gaze de soie noire teinte avec de la racine de ju-liang et de la boue riche en tanin. Source RISD Museum via Wikimedia Commons, domaine public.*
La transformation du Shanghai des années 1930
Dans les années 1930, les tailleurs de Shanghai ont de plus en plus intégré des approches de coupe en trois dimensions / influencées par l'Occident. Les documents officiels du patrimoine culturel immatériel de Shanghai documentent des caractéristiques telles que les bustes ajustés, les tailles cintrées, les coutures d'épaules et les manches avec poignets. Ces changements ont contribué à créer ce qui est devenu connu sous le nom de qipao haipai / qipao de style Shanghai. La coupe est devenue progressivement plus consciente du corps dans de nombreux designs à la mode.
Cela ne revient pas à dire que « la mode occidentale a créé le qipao ». Les caractéristiques des vêtements traditionnels chinois ont interagi avec les méthodes modernes de couture urbaine. Shanghai a transformé, modernisé et popularisé le qipao moderne ; elle ne l'a pas inventé à partir de rien en une seule année.
Le qipao en tant que mode urbaine moderne
Dans les années 1930 et 1940, le qipao pouvait varier considérablement en termes de hauteur du col, de longueur des manches, de longueur de l'ourlet, de forme de la taille, de tissu, d'ornementation et de hauteur de la fente. C'était de la mode, pas un uniforme traditionnel figé. Les photographies d'époque et les vêtements survivants montrent à quel point le goût urbain pouvait changer rapidement au sein d'une même catégorie de robe. Traiter n'importe quel look du milieu du siècle comme le qipao « traditionnel » éternel aplatit cette histoire.
Hong Kong et le cheongsam
Le Bureau de la conservation de Hong Kong décrit le cheongsam une pièce comme particulièrement à la mode de la décennie 1930 à la décennie 1970. Les traditions de couture shanghaïennes se sont déplacées à Hong Kong ; le cheongsam a continué à évoluer là-bas ; Hong Kong est devenue un autre centre important de l'artisanat du qipao/cheongsam ; et le terme cantonais « cheongsam » est devenu internationalement familier. Cette page note cette continuité sans devenir une histoire complète de la mode de Hong Kong.
Déclin et renaissance
L'utilisation quotidienne du qipao a décliné à mesure que les vêtements de style occidental sont devenus dominants, tandis que le vêtement est resté visible à Hong Kong, dans les communautés chinoises à l'étranger, dans les tenues de cérémonie, les événements culturels, le cinéma et la mode. La renaissance et la réinterprétation ultérieures ont transformé le qipao à la fois en un vêtement patrimonial et une forme de mode moderne. L'histoire du vêtement ici concerne la continuité du design et l'artisanat, et non une longue digression politique.
Chronologie compacte
* Période Qing — contexte des vêtements mandchous/bannières * Début de la République — les traditions vestimentaires de la cour/ethniques entrent dans la mode civile changeante * Années 1920 à Shanghai — le qipao devient largement à la mode * Années 1930 — la couture plus façonnée et le qipao de style shanghaïen se développent * Milieu du 20e siècle à Hong Kong — le cheongsam reste une importante mode féminine * Aujourd'hui — artisanat patrimonial + couture sur mesure + réinterprétation contemporaine
Comment un qipao est conçu
Les caractéristiques de design identifient de nombreux exemples modernes de qipao, mais elles varient selon la décennie, le créateur et l'occasion. Aucune combinaison unique ne définit toutes les robes historiques ou contemporaines.
Structure d'une seule pièce
Le qipao est généralement une robe principale : verticalement continue et coupée autour du corps plutôt qu'assemblée comme une combinaison visible haut + jupe. La silhouette varie encore considérablement. Tous les qipao ne sont pas moulants. Les coupes droites et plus amples appartiennent à la même catégorie de robe.
Col montant
Un col montant est l'un des identificateurs visuels les plus forts. La hauteur du col varie ; la forme peut être étroite ou plus substantielle ; la mode historique a changé à plusieurs reprises la hauteur du col ; les designers contemporains le modifient pour le confort et le style. « Col montant » est souvent le terme descriptif neutre le plus précis. « Col mandchou » est acceptable comme étiquette anglaise familière pour une forme montante apparentée, mais il ne doit pas effacer la variation historique.
Ouverture frontale asymétrique
Un qipao typique peut présenter une ouverture diagonale, une ouverture incurvée, un pli asymétrique ou une fermeture se prolongeant vers la couture latérale. Le motif exact varie selon le tailleur et la période. Une forme de pli ne définit pas tous les qipao.
Pankou / fermetures en forme de grenouille
Les 盘扣 (pankou)—souvent traduits par fermetures en forme de grenouille ou boutons noués—sont à la fois des attaches fonctionnelles et des éléments décoratifs. Ils sont fabriqués à partir de cordons de tissu façonnés, souvent positionnés autour du col et de l'ouverture avant, et peuvent aller de simples nœuds à des motifs élaborés. Le matériel officiel du patrimoine culturel immatériel de Shanghai identifie la construction des boutons noués comme faisant partie du savoir-faire traditionnel du qipao. Évitez d'attribuer des significations symboliques non vérifiées à chaque nœud.
Passepoil et bordures
Les bordures en tissu contrasté ou assorti peuvent mettre en valeur le col, définir l'ouverture avant, souligner les poignets et encadrer les fentes ou l'ourlet. Le savoir-faire du qipao de Shanghai comprend des techniques sophistiquées d'incrustation et de bordure qui se lisent comme une définition de bord nette plutôt que comme un simple ornement appliqué.
Fentes latérales
Les fentes hautes sur les cuisses ne sont pas inhérentes à chaque qipao. La hauteur des fentes a changé historiquement ; certains qipao anciens étaient beaucoup plus fermés ; les qipao modernes formels peuvent aller de la fente basse à la fente haute. Le design des fentes interagit avec la longueur de l'ourlet et la mobilité—l'ingénierie du vêtement et le mouvement, pas une hauteur fixe « signature ».
Pinces et ajustement du corps
La transformation de la période de Shanghai a rendu le façonnage de la poitrine, le cintrage de la taille, la construction des épaules, les pinces et les coutures latérales ajustées plus importants dans de nombreux designs à la mode. Ces techniques ont aidé à créer des silhouettes plus ajustées au corps par la suite. Elles ne définissent pas chaque qipao historique.
Manches
Les manches de qipao peuvent être longues, trois-quarts, au coude, courtes, manches courtes ou sans manches, selon la décennie, le climat, l'occasion et le designer. La variation des manches est l'un des rappels les plus clairs que le qipao est une forme de mode vivante.
Longueur de l'ourlet
Les exemples historiques varient de la longueur cheville/sol à la longueur mollet, genou et styles modernes plus courts. Il n'existe pas de longueur « traditionnelle » unique.
*Plusieurs robes cheongsam exposées lors d'une exposition temporaire au Musée de Suzhou Pingtan ; robes associées aux artistes féminines de Pingtan. Photographie de N509FZ, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Présentées comme une gamme de designs—pas comme une séquence chronologique historique.*
Tableau d'anatomie du design
| Caractéristique | Fonction typique | Comment elle varie |
|---|---|---|
| Col montant | Encadre l'encolure | Hauteur et forme |
| Pli avant | Ouverture/fermeture | Droit, diagonal, courbe |
| Pankou | Fermeture + décoration | Simple à élaboré |
| Passepoil | Définition du bord | Contrastant ou assorti |
| Manches | Couverture/style | Longues à sans manches |
| Cintrage de la taille | Ajustement | Lâche à très ajusté |
| Fentes latérales | Mouvement/design | Bas à haut |
| Ourlet | Proportion globale | Long à court |
Tissus, décors et savoir-faire du qipao
Soie
La soie est fortement associée au qipao de haute qualité, mais le qipao n'est pas obligé d'être en soie. Les tissus en soie possibles incluent le satin, le brocart, le jacquard, la gaze et autres soies tissées. Utilisez les noms exacts des textiles uniquement lorsque la documentation de l'objet ou du fabricant les confirme.
Autres tissus
Les qipao modernes peuvent utiliser du coton, du lin, des mélanges de laine, des tissus synthétiques et des matériaux extensibles selon l'usage quotidien, le climat, l'usage formel, le prix et le design. L'authenticité n'est pas définie uniquement par le tissu.
Broderie
La broderie se présente sous forme de motifs floraux, d'oiseaux, de dessins géométriques et, le cas échéant, de paysages ou de travaux figuratifs. Considérez la broderie principalement comme un design de surface, un savoir-faire artisanal et une personnalisation. N'attribuez pas de signification symbolique à chaque motif à moins qu'un design spécifique ne soit fiablement sourcé.
Passepoil, incrustation et bordures décoratives
Les sources du patrimoine culturel immatériel de Shanghai identifient des techniques artisanales traditionnelles qui se regroupent utilement en traitement des bords, décoration de surface et artisanat des fermetures—y compris l'incrustation, le bordage/rimage, la broderie, le travail des coutures courbes et les boutons noués. L'important pour les voyageurs est la qualité de la main et de la finition, et non une liste rituelle de chaque technique nommée.
L'ajustement en tant que savoir-faire
La haute qualité de la couture d'un qipao dépend fortement de l'ajustement des épaules, du col, de la poitrine, de la taille, des hanches, des emmanchures, de l'ourlet, de la position des fentes et du comportement du tissu. C'est pourquoi un qipao sur mesure peut différer de manière significative des robes prêtes-à-porter génériques. L'ajustement est un savoir-faire qui s'adapte à toutes les formes de corps—ce n'est pas une règle qui dit que le qipao « ne convient qu'à » un seul type de corps.
Correspondance des motifs et finition
Lors de l'inspection d'une robe, recherchez l'alignement des motifs répétés, le passepoil propre, les coutures régulières, les pankou sécurisés, la structure du col, la doublure et la finition intérieure. Ces vérifications vous préparent à une conversation ultérieure sur le shopping à Pékin sans transformer cette page en répertoire de magasins.
Le Qipao Aujourd'hui
Tenue de cérémonie et célébrations
Le qipao moderne apparaît lors des mariages, des réceptions, des rassemblements du Nouvel An lunaire, des dîners formels, des occasions culturelles, des événements diplomatiques et des photographies de portrait. Ce n'est pas une tenue nationale quotidienne pour la plupart des gens.
Conception contemporaine du qipao
Les designers contemporains continuent de changer la longueur, les tissus, le col, la fente, l'ajustement et les fermetures. Les créateurs modernes peuvent utiliser des mélanges de laine, du coton/lin, des tissus extensibles et des textiles synthétiques modernes tout en conservant le vocabulaire de conception dérivé du qipao—col montant, ouverture asymétrique, références aux pankou et structure d'une seule pièce continue.
*Cheongsam contemporain fait de tissu tartan à Hong Kong (2021). Photographie par Peachyeung316 (version recadrée par SMcCandlish), Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Utile comme vocabulaire de conception contemporain—pas comme preuve des textiles historiques du qipao.*
Qipao traditionnel vs moderne
| Traditionnel / orienté patrimoine | Moderne / contemporain | |
|---|---|---|
| Construction | Souvent fait sur mesure à la main | Sur mesure ou prêt-à-porter |
| Tissu | Soie/brocard commun | Très large gamme |
| Pankou | Souvent fait à la main/prominent | Traditionnel, simplifié ou omis |
| Longueur | Souvent plus long | Toute longueur |
| Ajustement | Varie | Souvent modelage corporel moderne |
| Utilisation | Formel, culturel, collectionnable | Formel, travail, décontracté, mode |
« Traditionnel » ici signifie artisanat et présentation orientés patrimoine—pas automatiquement plus ancien ou supérieur.
Qipao en tant qu'artisanat vivant
La tradition du qipao / cheongsam Longfeng de Shanghai est reconnue nationalement comme patrimoine culturel immatériel. Cette reconnaissance montre le qipao comme un artisanat vivant, pas seulement un objet de musée. Cette page ne recommande pas un magasin spécifique.
Qipao en dehors de Shanghai
Hong Kong, Pékin et les communautés chinoises d'outre-mer ont développé des pratiques locales de qipao/cheongsam. Des traditions locales existent, mais les étiquettes rigides de « style Pékin vs style Shanghai vs style Hong Kong » nécessitent une étude approfondie. Pour une classification par direction de design, ajustement, longueur, manche, tissu, décoration et occasion, consultez Styles de Qipao.
FAQ sur le Qipao / Cheongsam
Qu'est-ce qu'un Qipao ?
Un qipao est une robe chinoise une pièce associée à la mode chinoise moderne, en particulier au 20ème siècle. Son histoire est liée aux traditions vestimentaires mandchoues/qing, mais sa forme moderne s'est développée principalement pendant la période républicaine.
Le Qipao est-il la même chose que le Cheongsam ?
Généralement oui dans l'usage moderne de l'anglais. « Qipao » est courant en mandarin et dans les contextes du continent ; « cheongsam » est fortement établi par l'usage cantonais/hongkongais et d'outre-mer. Ils désignent généralement la même catégorie de robe pour femmes.
Que signifie Qipao ?
旗袍 est communément interprété comme « robe de bannière », en référence au contexte historique des Bannières associé à la société mandchoue. Les locuteurs quotidiens utilisent le mot comme nom de robe ; l'étymologie enregistre l'ascendance plutôt qu'une signification littérale actuelle.
Le Qipao est-il un vêtement chinois ancien ?
Pas dans le même sens que les traditions Hanfu datant des périodes impériales antérieures. Le Qipao a des racines historiques de l'ère Qing, mais sa forme moderne reconnaissable s'est développée principalement au 20ème siècle.
Le Qipao vient-il de Shanghai ?
Shanghai n'a pas créé le vêtement à partir de rien, mais elle est devenue l'un des centres les plus importants dans la formation et la popularisation du qipao moderne dans les années 1920 et 1930.
Pourquoi le Qipao a-t-il un col haut ?
Les cols droits sont devenus un élément de design reconnaissable, mais la hauteur et la forme du col ont varié considérablement au fil du temps. Il n'existe pas de hauteur unique requise et pas besoin d'inventer une signification symbolique universelle.
Comment s'appellent les boutons sur un Qipao ?
Pankou, souvent traduit par fermetures à grenouille ou boutons noués. Ils sont à la fois des attaches fonctionnelles et des éléments décoratifs artisanaux.
Tous les Qipao sont-ils serrés ?
Non. Les versions antérieures et certaines versions modernes peuvent être relativement droites ou amples ; les designs très ajustés sont devenus particulièrement importants lors de la couture de l'ère républicaine tardive et contemporaine.
Quel tissu est utilisé pour le Qipao ?
Il n'existe pas de tissu unique requis. La soie, le brocart et le jacquard sont fortement associés aux qipao de cérémonie, mais le coton, la laine et les tissus modernes sont également utilisés.
Acheter ou Expérimenter le Qipao à Pékin
L'achat et la confection sur mesure sont les principales voies pour les visiteurs pour le qipao à Pékin, ce n'est pas une location de costume générique pour la journée.
Qipao prêt-à-porter
Le qipao prêt-à-porter convient aux visiteurs qui ont peu de temps, qui veulent quelque chose à porter immédiatement, qui préfèrent un engagement moindre, et qui peuvent trouver un ajustement approprié en rayon. La taille varie considérablement selon le fabricant ; essayez de vous asseoir, de marcher et de lever les bras avant d'acheter.
Qipao sur mesure
Le travail sur mesure convient aux visiteurs qui se soucient fortement de l'ajustement, qui veulent le choix du tissu, qui veulent la personnalisation du col, de la manche, de la longueur, qui veulent des pankou ou des broderies spécifiques, et qui ont suffisamment de temps pour la prise de mesures et les essayages. Ne supposez pas que la confection le jour même est possible à moins qu'un fournisseur ne l'ait explicitement confirmé.
Points à vérifier avant d'acheter
* Le col est confortable * Les épaules tombent bien * La poitrine/la taille/les hanches ne tirent pas * La personne peut s'asseoir et marcher confortablement * Les coutures latérales restent droites * La hauteur de la fente est appropriée * Les pankou sont bien fixés * Le passepoil est régulier * Les motifs s'alignent raisonnablement * La finition intérieure est propre
Photographie en qipao
Les visiteurs peuvent également choisir un qipao pour des portraits, un style d'époque républicaine, des intérieurs historiques, des décors de hutong/courtyards et d'architecture du 20ème siècle. Les décors impériaux de la dynastie Ming ne sont pas toujours le cadre le plus historiquement approprié pour une robe du 20ème siècle.
Demandez des informations sur l'achat et la couture de qipao à Pékin