L'architettura residenziale storica della Cina si è sviluppata attraverso diversi climi, paesaggi, strutture familiari e tradizioni edilizie regionali. Un siheyuan di Pechino, una residenza di mercanti Huizhou e un Fujian Tulou possono tutti organizzare la vita attorno a uno spazio aperto, eppure i loro piani funzionano in modi molto diversi.
Il modello settentrionale più noto è il siheyuan (四合院, sìhéyuàn): un complesso in cui gli edifici si affacciano verso l'interno attorno a un cortile recintato. Gli esempi tradizionali di Pechino collocano comunemente l'edificio principale sul lato settentrionale rivolto a sud, con ali est e ovest, un ingresso verso sud-est e spazi sempre più privati raggiunti attraverso una sequenza di cancelli e cortili. Fonti municipali di Pechino documentano anche case più grandi che si espandono lungo l'asse principale attraverso più cortili.
Le case meridionali possono funzionare diversamente.
Le storiche residenze Huizhou spesso hanno piani profondi su più livelli punteggiati da stretti tianjing (天井, tiānjǐng), o pozzi di luce, mentre i Fujian Tulou organizzano molte famiglie su diversi piani all'interno di recinzioni comuni circolari o quadrate.
Il principio progettuale trasferibile non è quindi:
ogni casa cinese segue lo stesso piano
ma:
la progettazione tradizionale della casa organizza le relazioni tra spazi aperti, edifici, circolazione, ruoli familiari, clima e privacy.
Questa pagina esamina in profondità il layout e il design delle case tradizionali cinesi. Per una panoramica più ampia dei tipi di case e delle regioni, vedere case tradizionali cinesi.
Tre Piani di Case Tradizionali Cinesi a Colpo d'Occhio
| Layout | Organizzazione dello spazio | Logica spaziale principale | Carattere tipico |
|---|---|---|---|
| Siheyuan di Pechino | Ampio cortile | Edifici bassi separati si affacciano verso l'interno | Complesso orizzontale |
| Residenza Huizhou | Pozzo di luce stretto/i | Casa su più livelli profonda organizzata in sezioni successive | Chiusa e verticale |
| Fujian Tulou | Grande corte centrale | Edilizia comunitaria su più livelli si affaccia verso l'interno | Recinzione su scala clanica |
Questi diagrammi rappresentano tradizioni regionali specifiche. Non devono essere presentati come versioni intercambiabili di un unico piano nazionale.
Principi Fondamentali di Progettazione delle Case Tradizionali Cinesi
La progettazione residenziale tradizionale cinese è compresa meglio attraverso le relazioni tra gli spazi piuttosto che attraverso la sola decorazione della facciata.
Diversi concetti ricorrenti appaiono attraverso più tradizioni, ma assumono forme fisiche diverse.
Il Cortile o Spazio Aperto come Elemento Organizzativo
Lo spazio aperto gioca spesso un ruolo attivo nel layout della casa tradizionale cinese.
In un siheyuan di Pechino, il cortile può servire come:
- spazio di circolazione
- fonte di luce diurna
- spazio di ventilazione
- area familiare condivisa
- centro visivo del complesso
Nel sud dell'Anhui, un pozzo di luce molto più stretto può svolgere alcune funzioni ambientali comparabili producendo un'esperienza spaziale completamente diversa.
All'interno di un Fujian Tulou, il cortile centrale opera su scala comunitaria piuttosto che su scala di singola famiglia.
La generalizzazione corretta è quindi:
lo spazio aperto aiuta spesso a organizzare la residenza
non:
tutte le case cinesi hanno lo stesso cortile.
Case Progettate come Complessi
La parola inglese “house” può essere fuorviante quando si legge il piano di una casa tradizionale cinese.
Un siheyuan di Pechino non è necessariamente un unico edificio chiuso.
È un complesso residenziale composto da più edifici attorno a cortili aperti.
Una residenza più grande può includere:
```text strada ↓ cancello principale ↓ corte esterna ↓ cancello secondario ↓ corte interna ↓ edifici residenziali principali ↓ cortile/i aggiuntivo/i ```
La documentazione municipale di Pechino nota che le storiche case con cortile di dimensioni considerevoli potevano contenere diversi cortili disposti longitudinalmente lungo un asse centrale, a volte con cortili laterali aggiuntivi.
Questa distinzione è importante quando si interpretano ricerche come piano della casa tradizionale cinese, piano della casa cinese e layout della casa con cortile cinese.
Ciò che viene spesso chiamato “piano del siheyuan” è più precisamente un piano del complesso completo del cortile.
Assi, Sequenza e Gerarchia
Molte case con cortile di Pechino utilizzano un asse organizzativo nord-sud, ma l'esperienza architettonica è creata dalla sequenza tanto quanto dalla geometria.
Il movimento crea gerarchia.
Un visitatore può muoversi:
- da hutong a cancello
- attorno a un muro schermo
- nella corte esterna
- attraverso un cancello secondario
- nella corte principale
- verso l'edificio principale settentrionale
Ogni soglia rende lo spazio più privato.
Questo concetto di sequenza è più utile che ridurre il piano alla sola simmetria.
Spazio Interno e Esterno
La progettazione residenziale tradizionale combina frequentemente stanze chiuse con spazi di transizione aperti o semi-aperti.
Questi possono includere:
- cortili
- passaggi coperti
- portali
- verande
- pozzi di luce
- cortili d'ingresso
Il risultato è spesso non una semplice divisione tra interno ed esterno, ma diversi strati:
```text strada pubblica ↓ soglia ↓ ingresso semi-privato ↓ cortile ↓ spazio familiare ↓ stanze più private ```
Questo è particolarmente visibile nei grandi complessi con cortile.
Un Principio, Molte Soluzioni Regionali
Bisogni simili possono produrre diverse soluzioni architettoniche attraverso l'architettura vernacolare cinese.
Ad esempio:
Bisogno: luce diurna
Pechino: → ampio cortile
Huizhou: → stretto pozzo di luce
Tulou: → corte comune centrale + stanze rivolte verso l'interno
Bisogno: privacy
Siheyuan: → mura + ingresso sfalsato + muro schermo + cortili interni
Huizhou: → alte mura esterne + pozzi di luce interni
Tulou: → esterno altamente chiuso + alloggi rivolti verso l'interno
Queste forme non devono essere trattate come derivanti da un'unica dottrina progettuale. Clima, materiali, topografia e organizzazione sociale contano.
Layout del Siheyuan di Pechino, Stanza per Stanza
Il siheyuan di Pechino è il piano di casa tradizionale cinese più utile da studiare in dettaglio perché i suoi componenti sono chiaramente documentati e molti esempi sopravvivono.
Il governo municipale di Pechino pubblica un piano rappresentativo che identifica:
- cancello principale
- stanze meridionali/opposte
- muro schermo
- cancello festonato
- ala ovest
- ala est
- stanza principale
- stanza laterale ovest
- stanza laterale est
- fila di stanze posteriori
Il diagramma di DragonTrail qui sotto è un'illustrazione originale semplificata basata su quell'elenco di componenti documentati — non una copia del grafico governativo.
Per una guida più ampia sulla casa con cortile, vedere siheyuan. Il contesto della strada hutong è trattato in Beijing hutongs.
Cancello Principale e Sequenza di Ingresso
L'ingresso a un tradizionale siheyuan di Pechino non è generalmente centrato direttamente sull'asse residenziale principale.
Le descrizioni ufficiali collocano comunemente il cancello principale verso il lato sud-est del complesso.
Ciò significa che un visitatore non entra tipicamente e guarda immediatamente dritto attraverso l'intera casa.
Il movimento è intenzionalmente deviato.
Posizionamento del Cancello Sud-Est
Nella tradizione rappresentativa di Pechino, il cancello occupa frequentemente la porzione sud-est del complesso.
Le spiegazioni storiche combinano:
- concetti tradizionali di feng-shui
- circolazione
- considerazioni ambientali
- protezione dai venti invernali settentrionali/occidentaliQuesto è specificamente associato al modello tradizionale del siheyuan di Pechino. Non è una regola che ogni casa cinese debba avere un cancello a sud-est.
Yingbi — Parete Schermo
Una parete schermo, o yingbi (影壁, yǐngbì), è una barriera architettonica vicino all'ingresso che impedisce una vista diretta all'interno della residenza e crea una transizione tra spazio pubblico e privato.
Il governo municipale di Pechino descrive il suo ruolo spaziale pratico come quello di segnare il confine tra spazio esterno e domestico. Ad esso erano anche legate credenze simboliche storiche.
Architettonicamente, la parete schermo:
- impedisce una vista diretta all'interno del complesso
- devia la circolazione
- rafforza la privacy
- crea una transizione all'ingresso
Presentare prima la spiegazione funzionale. Il simbolismo storico può essere notato secondariamente come interpretazione tradizionale, non come scienza architettonica.
Terminologia preferita: parete schermo (yingbi).
Cortile Esterno
Le residenze con cortile più grandi di Pechino possono contenere un cortile esterno più piccolo prima del cortile principale della famiglia.
Questa zona poteva gestire funzioni più esterne come:
- ospiti
- studi
- servitori
- usi di servizio
La documentazione turistica di Pechino descrive i tradizionali complessi a più cortili con un cortile esterno meridionale relativamente stretto separato dal più grande cortile familiare interno.
Daozuofang — Stanze a Sud o Opposte
Le daozuofang (倒座房, dàozuòfáng) occupano il lato meridionale del complesso e generalmente sono rivolte a nord verso il cortile.
Gli usi storici potevano includere:
- ospiti
- studi
- servitori
- scopi di servizio/stoccaggio
Non assegnare una funzione universale. L'uso dipendeva dalla scala e dal periodo della famiglia.
Cancello Chuihua — Transizione al Cortile Interno
Un cancello chuihua (垂花门, chuíhuāmén), spesso tradotto come cancello festonato, può dividere le aree esterne e interne dei complessi con cortile più grandi.
La documentazione municipale di Pechino lo descrive esplicitamente come un divisore tra cortili esterni e interni, con l'area esterna che spesso gestisce gli ospiti e il cortile interno che funziona come la zona residenziale principale.
Spiegarlo come una soglia tra zone progressivamente più private, piuttosto che solo come architettura di cancello decorativa.
Cortile Interno
Il cortile principale forma il centro spaziale della casa classica di Pechino.
Gli edifici principali vi si affacciano.
A differenza di una casa moderna a corridoio, la circolazione tra molte stanze avviene in parte attraverso il cortile stesso.
Zhengfang — Casa Principale a Nord
Lo zhengfang (正房, zhèngfáng) è l'edificio principale posizionato sul lato settentrionale del cortile e generalmente rivolto a sud.
Il materiale ufficiale di Pechino lo identifica come l'edificio più prestigioso e storicamente lo associa alla generazione più anziana della famiglia.
I suoi vantaggi includono anche l'esposizione a sud.
Storicamente, la casa principale settentrionale era generalmente associata ai membri più anziani o al capo della famiglia. L'uso specifico variava a seconda della famiglia e del periodo.
Stanze a Est e Ovest
Gli edifici sui lati orientale e occidentale sono xiangfang (厢房, xiāngfáng), o stanze a ala.I documenti ufficiali di Pechino registrano l'allocazione storica di questi edifici laterali ai membri più giovani della famiglia.
La loro orientazione differisce:
- l'ala est è rivolta verso ovest
- l'ala ovest è rivolta verso est
Ciò significa che ricevono diversi pattern di luce solare mattutina e pomeridiana.
Non estendere eccessivamente in una classifica universale tra stanze orientali e occidentali.
Stanze posteriori
Alcuni complessi più grandi includono una fila posteriore settentrionale dietro l'edificio principale.
I materiali municipali di Pechino registrano queste come un ulteriore strato residenziale/servizio all'interno di complessi più grandi.
Il loro uso storico variava.
Da un cortile a complessi multi-cortile
Un siheyuan non è definito dall'avere esattamente un cortile.
La documentazione ufficiale di Pechino descrive:
- semplici complessi a un cortile
- residenze a due cortili
- residenze a tre cortili
- complessi più grandi contenenti diversi cortili successivi
- ricche tenute con cortili laterali oltre a quelli principali
```text UN CORTE
Cancello ↓ Cortile ↓ Casa principale ```
```text DUE CORTE
Cancello ↓ Cortile esterno ↓ Cancello secondario ↓ Cortile interno ↓ Casa principale ```
```text MULTI-CORTE
Cancello ↓ Cortile ↓ Cancello ↓ Cortile ↓ Cancello ↓ Cortile ```
Questi sono diagrammi spaziali semplificati, non disegni in scala. Non inventare misure per cortili o stanze.
Orientamento, luce solare, vento e Feng Shui
L'orientamento è uno dei temi più ricercati e più semplificati nel design delle case tradizionali cinesi.
Questa sezione separa la pratica documentata di Pechino, la logica ambientale, le credenze storiche e le eccezioni regionali.
Perché la casa principale era comunemente rivolta a sud
Nelle tradizionali case a cortile di Pechino, l'edificio principale è comunemente situato a nord e rivolto a sud.
Questo fornisce una forte luce solare meridionale e colloca la residenza più importante in una posizione favorevole all'interno del cortile.
Le fonti ufficiali di Pechino documentano esplicitamente questo layout.
Ciò non significa che tutte le tradizionali case cinesi siano rivolte a sud.
Perché l'ingresso era spesso sfalsato
Un ingresso centrato creerebbe una linea visiva diretta verso la residenza principale.
Le tradizionali case a cortile di Pechino comunemente sfalsano il cancello principale verso sud-est.
Questo crea:
- maggiore privacy visiva
- circolazione indiretta
- separazione tra strada e casa
- compatibilità con le convenzioni di orientamento tradizionali
Un muro schermo può ulteriormente impedire la vista diretta all'interno del complesso.
Clima e venti invernali da nord-ovest di Pechino
L'orientamento storico era spiegato non solo attraverso le credenze del feng-shui ma anche attraverso ragionamenti pratici ambientali.
La pubblicazione ufficiale di Pechino del 2024 nota che la collocazione sul lato nord dell'edificio principale e l'accesso sul lato sud-est aiutavano a proteggere la residenza dai rigidi venti invernali da nord-ovest.
Il design tradizionale combinava convenzioni culturali con risposte pratiche ambientali. Questo è diverso dal sostenere che l'antico feng shui abbia scientificamente ottimizzato ogni casa.
Feng Shui come una delle influenze storiche nel design
Il Feng Shui ha storicamente influenzato la scelta del sito e l'orientamento di molte case tradizionali.
Fonti governative di Pechino menzionano esplicitamente considerazioni di Feng Shui nelle storiche siheyuan, inclusi i convenzionali orientamenti per la casa principale e l'ingresso.
Tuttavia, il Feng Shui non era l'unica causa del piano dell'edificio. Considerare anche:
- la luce solare
- i venti prevalenti
- il clima
- la disponibilità di terreno
- la rete stradale
- la dimensione della famiglia
- la gerarchia sociale
- le pratiche costruttive locali
Questa pagina rimane architettonica piuttosto che metafisica. Dove vengono menzionate le credenze storiche, si tratta di interpretazioni tradizionali, non di scienza architettonica.
Perché le Regole di Orientamento Non Erano Universali
Le stanze principali rivolte a sud sono particolarmente importanti in molte tradizioni dei cortili settentrionali, ma l'orientamento delle residenze cinesi varia a seconda della regione e del sito.
La documentazione municipale di Huangshan nota che molte delle residenze Huizhou sopravvissute delle dinastie Ming e Qing hanno ingressi orientati diversamente, inclusi significativi numeri rivolti a nord, a causa di tradizioni regionali e credenze locali specifiche.
La conformazione del terreno e la disposizione degli insediamenti sono importanti.
Cortili, Pozzi di Luce e Piante delle Case Regionali
A pagina 5 sono spiegati i principali tipi di case in Cina. Questa sezione confronta solo l'organizzazione spaziale.
Per le definizioni dei tipi e la distribuzione regionale, torna alle case tradizionali cinesi.
Case con Cortile a Pechino
Pianta rappresentativa di un cortile di Pechino:
```text strada ↓ portone disassato ↓ muro divisorio ↓ cortile esterno dove presente ↓ portone secondario/festoso ↓ cortile principale ↓ edificio principale settentrionale ```
Principali caratteristiche:
- organizzazione orizzontale
- edifici separati
- ampio cortile aperto
- privacy stratificata
- forte asse principale
La forma del tetto e la costruzione delle gronde appartengono alla guida separata sui tetti e gronde cinesi piuttosto che a questa pagina sulla disposizione.
Case di Huizhou e Pozzi di Luce Tianjing
Un pozzo di luce di Huizhou è uno spazio relativamente stretto e aperto al cielo all'interno di una residenza chiusa e profonda, utilizzato per portare luce e ventilazione nella casa e gestire l'acqua piovana.
La documentazione municipale di Huangshan descrive le case tradizionali come edifici in mattoni e legno a più piani contenenti aperture interne ripetute tianjing attraverso residenze profonde a più ingressi.
Un tianjing è comunemente tradotto come pozzo di luce. Non dovrebbe essere automaticamente tradotto come un cortile completo perché le sue proporzioni sono spesso molto più strette e più verticalmente chiuse.
Piani Multipli a Ingresso Profondo
Le case di Huizhou possono estendersi verso l'interno attraverso diverse sezioni successive.
Un diagramma concettuale:
```text ingresso ↓ spazio frontale ↓ pozzo di luce ↓ sala / stanze ↓ sezione successiva ↓ pozzo di luce ↓ sala aggiuntiva / stanze ```
Il materiale municipale di Huangshan descrive le case come espandendosi efficacemente una sezione dopo l'altra.
Le piante esatte appartengono a case documentate; il diagramma sopra è solo un concetto regionale.
Luce, Ventilazione e Acqua Piovana
La stessa fonte ufficiale descrive esplicitamente i pozzi di luce come fornendo:
- ventilazione
- luce diurna
- raccolta/scolo dell'acqua piovana
all'interno di blocchi residenziali altrimenti profondi e chiusi.
Questo offre un ottimo confronto:
Pechino → ampio cortile orizzontale
Huizhou → stretto pozzo di luce verticale
Entrambi portano le condizioni esterne all'interno della casa, ma la loro geometria è molto diversa.
Tulou della Fujian
I Tulou dimostrano un altro sistema di pianta.
L'UNESCO descrive i Tulou del Patrimonio Mondiale come edifici circolari o quadrati a più piani rivolti verso l'interno disposti attorno a un cortile centrale aperto, comunemente con un unico ingresso principale e poche finestre esterne ai livelli inferiori. Vedi anche esempi correlati tra le architetture cinesi famose.
Piani Circolari e Quadrati
```text TULOU CIRCOLARE
muro esterno in terra ↓ anello di stanze ↓ cortile centrale ```
```text TULOU QUADRATO
muro esterno in terra ↓ stanze perimetrali ↓ cortile centrale ```
Le forme circolari sono visivamente famose, ma l'UNESCO riconosce esplicitamente sia le forme circolari che quelle quadrate. I Tulou circolari non sono più autentici solo per la loro forma.
Organizzazione Familiare Verticale
Una delle differenze più importanti rispetto al siheyuan è la verticalità.
L'UNESCO osserva che i Tulou erano divisi verticalmente tra famiglie, con famiglie che occupavano stanze su più piani, non una famiglia per piano.
Questo produce un utile contrasto spaziale:
Siheyuan → l'organizzazione domestica si sviluppa principalmente in orizzontale intorno ai cortili
Tulou → molte famiglie imparentate organizzate intorno a un cortile comune e attraverso più piani
Non esagerare con nessuno dei due come assoluto e non trattare i Tulou semplicemente come un gigantesco siheyuan.
Yaodong e Piani Sotterranei
Il design Yaodong dimostra perché un diagramma di cortile piatto dall'alto verso il basso non può spiegare ogni dimora cinese.
Le stanze possono estendersi orizzontalmente in:
- una scogliera di loess
- un pendio collinare
- muri di cortile scavati
La dimensione architettonica chiave diventa la sezione piuttosto che solo il piano.
Per la spiegazione completa del tipo di casa Yaodong, vedere la guida case tradizionali cinesi.
Diaojiaolou e Piani su Terreni Pendenti
I Diaojiaolou sfidano allo stesso modo l'assunzione di un piano rettangolare piatto.
Su terreni scoscesi, parti dell'edificio possono essere sostenute a diverse altezze.
Il disegno importante è quindi piano + sezione, che mostra:
- pendenza
- struttura in legno
- pavimento rialzato
- zona di servizio/magazzino inferiore dove applicabile
- spazio abitativo superiore
Non inventare un unico layout universale per le case su palafitte. Le comunità e gli edifici specifici differiscono.
Spazio Interno, Gerarchia Familiare e Uso Quotidiano
Un piano non è significativo se il lettore non comprende come venivano utilizzati gli spazi.
L'uso storico delle stanze variava a seconda di:
- periodo
- ricchezza della famiglia
- struttura familiare
- regione
- status
- dimensione dell'edificio
Utilizzare un linguaggio cauto quando si discute l'organizzazione interna delle case tradizionali cinesi.
Stanze Principali e Secondarie
L'edificio principale settentrionale in un cortile di Pechino contiene tipicamente gli spazi più importanti.
La documentazione municipale di Pechino descrive una stanza centrale principale con stanze laterali adiacenti, con lo spazio centrale che serve per la ricezione o per importanti funzioni domestiche.
Questo non deve essere confuso con un moderno soggiorno open space. Le stanze storiche spesso avevano molteplici funzioni sociali e domestiche.
Spazio per Ospiti e Ricevimento
I complessi progressivamente più grandi potevano separare gli spazi rivolti agli ospiti dalla residenza privata principale.
Il cortile esterno poteva ospitare:
- visitatori
- studi
- servitori
- funzioni di servizio correlate
mentre il cortile interno serviva come zona principale di vita familiare.
Questo fornisce il modello architettonico:
pubblico → semi-privato → famiglia → privato
Collocazione delle Stanze Generazionali
Storicamente, l'allocazione delle stanze poteva riflettere la generazione e lo status della famiglia.
Le fonti storiche di Pechino descrivono la casa principale settentrionale come generalmente associata ai membri anziani, mentre gli edifici laterali potevano essere assegnati alle generazioni più giovani.
Questo è diverso dall'affermare che ogni famiglia cinese assegnasse stanze identiche secondo una legge confuciana fissa.
Cucine e Aree di Servizio
Le funzioni di servizio erano spesso separate dalle stanze più prestigiose.
I documenti municipali di Pechino registrano cucine e altre stanze pratiche in posizioni secondarie all'interno di alcuni tradizionali arrangiamenti di cortili.
Non trasformare un arrangiamento documentato di Pechino in una regola di pianta nazionale.
Privacy dalla Strada alla Residenza Interna
Una delle caratteristiche spaziali più forti della casa di cortile di Pechino è la privacy stratificata.
La sequenza può includere:
- muro di cinta
- ingresso sfalsato
- muro schermo
- cortile esterno
- cancello secondario
- cortile interno
- ingresso dell'edificio individuale
La privacy è creata architettonicamente attraverso strati, non solo porte chiuse.
Disposizione Storica vs Uso Moderno {#historical-vs-modern}Molte case tradizionali sopravvissute non funzionano più secondo la loro organizzazione domestica storica.
Oggi un siheyuan può operare come:
- una casa privata
- residenze condivise
- museo
- spazio culturale
- hotel
- ristorante
- ufficio
Utilizzare il tempo storico quando si descrive l'allocazione tradizionale delle stanze. Un residente dei giorni nostri non deve necessariamente seguire l'organizzazione domestica della dinastia Qing. Per visite ai cortili destinate ai viaggiatori, vedere migliori siheyuan a Pechino.
Come Leggere la Pianta di una Casa Cinese Tradizionale
Un lettore dovrebbe lasciare questa pagina in grado di interpretare una pianta piuttosto che memorizzare semplicemente il vocabolario.
Utilizzare questo metodo in sei fasi.
Fase 1 — Trova l'Ingresso
Chiediti:
- L'ingresso è centrato?
- È spostato?
- Si affaccia direttamente sulla residenza?
- C'è un muro schermo?
Questo rivela immediatamente come viene controllato l'accesso pubblico.
Fase 2 — Identifica lo Spazio Aperto Principale
Determina se il piano utilizza:
- un ampio cortile
- uno stretto skywell
- un cortile centrale comune
- un cortile scavato nella terra
- un paesaggio/pendio invece di un cortile chiuso
Non etichettare ogni vuoto come "cortile".
Fase 3 — Trova l'Edificio Principale
Cerca differenze in:
- posizione
- orientamento
- larghezza
- numero di baie
- piattaforma
- ingresso
- trattamento del tetto
In un siheyuan di Pechino, l'edificio principale è generalmente la casa settentrionale rivolta a sud.
Altre tradizioni regionali possono non organizzare l'importanza nello stesso modo.
Fase 4 — Traccia il Movimento da Pubblico a Privato
Disegna mentalmente il percorso:
```text strada → ingresso → transizione → spazio condiviso → spazio familiare → stanza privata ```
Chiediti quanti soglia devono essere attraversate. Questo è particolarmente rivelatore nelle case a più cortili.
Fase 5 — Cerca Cortili o Skywell Ripetuti
Uno spazio aperto non definisce necessariamente l'intero piano.
Un grande complesso di Pechino può aggiungere cortili longitudinalmente.
Una residenza Huizhou può ripetere diversi skywell attraverso un edificio profondo.
La ripetizione rivela come la residenza si espande.
Fase 6 — Leggi la Casa nel Suo Contesto Regionale
Infine chiediti:
- Qual è il clima?
- Il terreno è pianeggiante o ripido?
- Quali materiali da costruzione sono locali?
- Si tratta di una singola famiglia o di alloggi comuni?
- La struttura è principalmente orizzontale o verticale?
- La pianta visibile è storica, restaurata o modernizzata?
Questo evita confronti superficiali. Il contesto architettonico più ampio è nella guida architettura cinese; per il confronto residenziale dell'Asia orientale, vedere architettura cinese vs giapponese.
Tre Piani che Vale la Pena Confrontare
Tre diagrammi originali di DragonTrail riassumono il confronto.
Siheyuan di Pechino
Piano dall'alto con:
- freccia rivolta a nord
- cancello principale
- muro schermo
- cortile esterno
- cancello festonato dove applicabile
- cortile principale
- casa principale
- ala est
- ala ovest
- stanze opposte a sud
- stanze posteriori dove incluse
Rappresentativo siheyuan a più cortili di Pechino; i piani esatti variano.
Residenza Huizhou {#compare-huizhou}Concetto dall'alto verso il basso con:
- ingresso
- sala anteriore
- cortile interno (skywell)
- sala principale
- stanze laterali
- secondo cortile interno
- sezione residenziale più profonda
- muri esterni alti
Concetto regionale semplificato; le residenze Huizhou individuali variano.
Tulou del Fujian
Concetto dall'alto verso il basso più un'idea verticale semplificata con:
- muro di terra esterno
- ingresso
- cortile centrale
- stanze rivolte verso l'interno
- piani superiori
- concetto di unità familiare verticale
Basato sui principi spaziali comuni del Patrimonio Mondiale dei Tulou; esistono esempi sia circolari che quadrati.
FAQ sul layout della casa tradizionale cinese
Qual è il layout tipico di una casa tradizionale cinese?
Non esiste un unico piano terra tipico per tutta la Cina.
Il modello più noto di Pechino è il siheyuan, con edifici disposti attorno a un cortile chiuso. Le case Huizhou spesso utilizzano skywell interni più stretti, mentre i Fujian Tulou utilizzano piani comuni multistrato circolari o quadrati attorno a grandi cortili centrali.
Vedi case tradizionali cinesi per una panoramica del tipo.
Qual è il piano di un siheyuan?
Un tradizionale piano di siheyuan di Pechino dispone gli edifici attorno a un cortile centrale.
La casa principale di solito si trova sul lato nord rivolto a sud, con edifici laterali est e ovest e stanze meridionali che completano l'involucro.
Esempi più grandi possono aggiungere un cortile esterno e diversi cortili aggiuntivi lungo lo stesso asse.
Vedi la guida completa sul siheyuan.
Perché la casa principale si trova sul lato nord di un siheyuan?
Posizionare l'edificio principale sul lato nord consente alle sue stanze principali di affacciarsi a sud, fornendo una luce solare favorevole e aderendo alle convenzioni di orientamento storiche di Pechino.
La posizione ha anche reso la casa principale l'elemento architettonico dominante del cortile.
Non ridurre l'intera spiegazione al feng shui.
Perché il cancello si trova spesso nell'angolo sud-est?
Gli ingressi tradizionali dei siheyuan di Pechino erano comunemente posizionati verso sud-est.
Le spiegazioni storiche includono la convenzione del feng-shui, fattori di circolazione e ambientali. Il governo municipale di Pechino osserva anche la relazione pratica tra il layout tradizionale e la protezione dai forti venti invernali da nord-ovest della città.
Questa è una tradizione di Pechino, non una regola universale per ogni residenza cinese.
Cos'è una parete divisoria in una casa cinese con cortile?
Una parete divisoria, o yingbi (影壁), è una barriera architettonica vicino all'ingresso che impedisce una vista diretta nella residenza e crea una transizione tra spazio pubblico e privato.
Blocca una vista diretta dalla strada all'interno della casa, reindirizza il movimento e crea un confine spaziale tra l'esterno e l'interno. Tradizionalmente erano associate anche significati simbolici come interpretazione tradizionale.
Qual è la differenza tra un cortile e uno skywell?
Un cortile è generalmente uno spazio aperto più grande attorno o accanto al quale sono disposti gli edifici.
Un tianjing o skywell può essere molto più stretto e più verticalmente racchiuso all'interno di una casa profonda a più piani.
I documenti municipali di Huizhou descrivono specificamente i cortili interni (skywells) come elementi che aiutano a fornire luce, ventilazione e drenaggio delle acque piovane.
Le case tradizionali cinesi avevano camere da letto separate?
Sì, molte residenze tradizionali contenevano spazi utilizzati per dormire, ma le funzioni delle stanze non erano sempre divise secondo il modello occidentale moderno di una stanza con un unico scopo fisso per ogni attività.
L'uso dipendeva dalla regione, dalle dimensioni della famiglia, dallo status e dal periodo.
Nei siheyuan di Pechino, edifici e stanze separate intorno al cortile potevano essere assegnati tra le generazioni e le funzioni domestiche.
Tutte le case tradizionali cinesi sono simmetriche?
No.
La simmetria formale è particolarmente visibile in molti complessi di cortili di Pechino, ma i layout residenziali in tutta la Cina variano sostanzialmente.
Il terreno, il modello stradale, il clima e le tradizioni edilizie regionali possono produrre piani irregolari, profondi, verticali o adattati topograficamente.
I villaggi di Huizhou e i Tulou del Fujian da soli dimostrano quanto sarebbe fuorviante una regola universale di simmetria.