Summer Palace vs Old Summer Palace

Два разных места - вот в чем разница

Летний дворец (Ихэюань, 'Сад взращиваемой гармонии') и Старый Летний дворец (Юаньминъюань, 'Сад совершенной ясности') - это два разных места в северо-западной части Пекина, находящиеся рядом, но отличающиеся друг от друга. Оба были сожжены англо-французскими войсками в 1860 году во время Второй опиумной войны. В 1888 году Сиси восстановила Летний дворец, используя средства флота династии Цин; Старый Летний дворец так и не был полностью восстановлен и остается в основном руинами, вызывающими воспоминания. Большинство иностранных туристов посещают только Летний дворец (восстановленный, функционирующий, внесенный в список ЮНЕСКО); Старый Летний дворец привлекает туристов, интересующихся историей, и китайских посетителей с сильной патриотической реакцией на разрушения 1860 года. Эти два объекта находятся в двух станциях метро друг от друга на линии 4.

• Getting there: Юаньминъюань: от станции Бэйгунмэнь на линии 4 на юг 2 остановки
• Typical visit style: Время чтения: 5 минут; если добавить посещение Юаньминъюаня: 2-3 часа
• Difficulty: Легко — для чтения в фоновом режиме (без пеших прогулок на месте)
• Crowds: Старый Летний дворец менее многолюден, чем Летний дворец
• Best for: Посетители, путающиеся в двух названиях; Туристы, интересующиеся историей, сравнивают эти места
• Less ideal for: Посетители, уже понимающие разницу

Перестроенный Ихэюань (Летний дворец)

Ихэюань - нынешний Летний дворец

Ихэюань - это восстановленный и функционирующий Летний дворец, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, который имеют в виду 99% международных посетителей, когда говорят 'Летний дворец'. 290 гектаров, около 75% - озеро (озеро Куньмин), 60-метровая искусственная гора (гора Долголетия), Длинный коридор, Пагода благовоний Будды, 17-арковый мост, Сучжоуская улица. Основная резиденция императрицы Цыси в 1888-1908 годах. Стандартный визит занимает 3 часа, с прогулкой на драконьей лодке и полным подъемом на гору Долголетия. Открыт каждый день, включая понедельники.

• Восстановлен в 1888 году, функционирует сегодня.
• Внесён в список ЮНЕСКО в 1998 году.
• 290 га, около 75% - озеро.
• Резиденция императрицы Цыси в 1888-1908 годах.
• Стандартный визит занимает 3 часа.
• Открыт каждый день.

Юаньминъюань - руины Старого Летнего дворца.

Юаньминъюань был более крупным и, возможно, более значимым с архитектурной точки зрения из двух садов до 1860 года. Он был построен Канси (с 1707 года) и расширен Юнчжэном и Цяньлуном. Включал в себя уникальные европейские постройки ('Западные дворцы'), спроектированные миссионерами-иезуитами - единственная крупная европейская архитектура, когда-либо построенная для китайского императора. Все это было сожжено в 1860 году; европейские каменные строения частично сохранились как руины; деревянные китайские строения сгорели полностью. Сегодня на месте в основном руины, а каменные фрагменты европейских строений являются самыми известными фотографиями. Он функционирует как патриотический мемориал больше, чем как действующий сад. Площадь 350 гектаров; билеты 10 юаней базовый, 25 юаней полный.

• Построен в 1707+ году Канси.
• Европейские 'Западные дворцы', построенные иезуитами.
• Сгорели в 1860 году, никогда не восстанавливались.
• Сохранились каменные фрагменты европейских строений.
• Сегодня это в основном руины.
• Функция патриотического мемориала.

Какой из них мне следует посетить?

Большинству международных туристов следует посещать только Летний дворец (Ихэюань). Это более красивый, более полный, более универсально воспринимаемый императорский сад. Старый Летний дворец (Юаньминъюань) привлекает: (1) туристов, интересующихся историей и желающих увидеть свидетельства разрушений 1860 года; (2) фотографов, стремящихся запечатлеть европейские каменные руины (узнаваемый объект для фотографий конца 19 века); (3) китайских туристов с сильной патриотической реакцией на это место; (4) туристов, имеющих в запасе дополнительную половину дня. Большинство международных туристических маршрутов рассматривают Юаньминъюань как необязательный, а не основной объект.

• По умолчанию: Летний дворец (Ихэюань).
• Более красивый + полный + универсальный.
• Юаньминъюань: необязательное дополнение для интересующихся историей.
• Фотографы + китайские туристы + любители истории.
• Если добавить, потребуется дополнительная половина дня.

Какой из них мне следует посетить?

Большинству международных туристов следует посещать только Летний дворец (Ихэюань). Это более красивый, более полный, более универсально воспринимаемый императорский сад. Старый Летний дворец (Юаньминъюань) привлекает: (1) туристов, интересующихся историей и желающих увидеть свидетельства разрушений 1860 года; (2) фотографов, стремящихся запечатлеть европейские каменные руины (узнаваемый объект для фотографий конца 19 века); (3) китайских туристов с сильной патриотической реакцией на это место; (4) туристов, имеющих в запасе дополнительную половину дня. Большинство международных туристических маршрутов рассматривают Юаньминъюань как необязательный, а не основной объект.

• По умолчанию: Летний дворец (Ихэюань).
• Более красивый + полный + универсальный.
• Юаньминъюань: необязательное дополнение для интересующихся историей.
• Фотографы + китайские туристы + любители истории.
• Если добавить, потребуется дополнительная половина дня.

Распространенные ошибки из-за путаницы

Часто задаваемые вопросы о Летнем дворце и Старом летнем дворце

Решите, что посетить

Если вы выбираете один, выберите Летний дворец (Ихэюань) - это универсальный выбор. Наша частная экскурсия по Летнему дворцу охватывает основные достопримечательности за 3 часа.

Если вы любите историю или фотографию, добавьте Юаньминъюань в качестве полуторачасовой экскурсии - мы можем включить оба места в более длительный маршрут по Пекину.

Запланируйте экскурсию по Летнему дворцу с гидомИстория Летнего дворца