Dois locais diferentes - aqui está a diferença
O Palácio de Verão (Yiheyuan, 'Jardim da Harmonia Cultivada') e o Antigo Palácio de Verão (Yuanmingyuan, 'Jardim da Perfeita Brilhantez') são dois locais diferentes no noroeste de Pequim, próximos um do outro, mas distintos. Ambos foram incendiados pelas forças anglo-francesas em 1860 durante a Segunda Guerra do Ópio. Cixi reconstruiu o Palácio de Verão em 1888 usando fundos da marinha Qing; o Antigo Palácio de Verão nunca foi totalmente reconstruído e permanece principalmente em ruínas evocativas. A maioria dos visitantes internacionais visita apenas o Palácio de Verão (reconstruído, funcional, listado pela UNESCO); o Antigo Palácio de Verão atrai visitantes curiosos pela história e visitantes chineses com uma forte reação patriótica à destruição de 1860. Os dois locais estão a 2 paradas de metrô de distância na Linha 4.
- Getting there: Yuanmingyuan: Linha 4 do Beigongmen sul 2 paradas
- Typical visit style: Leitura: 5 minutos; visita ao Yuanmingyuan se adicionada: 2-3 horas
- Difficulty: Fácil — leitura de fundo (sem caminhadas no local)
- Crowds: O Antigo Palácio de Verão é menos movimentado do que o Palácio de Verão
- Best for: Visitantes confusos com os dois nomes; Viajantes curiosos pela história comparando os locais
- Less ideal for: Visitantes já claros sobre a diferença
Reconstrução do Yiheyuan (Palácio de Verão)
Yiheyuan vs Yuanmingyuan lado a lado
| Atributo | Palácio de Verão (Yiheyuan) | Antigo Palácio de Verão (Yuanmingyuan) |
|---|---|---|
| Nome em chinês | Yiheyuan (颐和园) | Yuanmingyuan (圆明园) |
| Nome em inglês | Palácio de Verão | Antigo Palácio de Verão |
| Significado em inglês | Jardim da Harmonia Cultivada | Jardim da Perfeita Claridade |
| Construído | 1750 (Qingyi Yuan) / reconstruído em 1888 (Cixi) | 1707+ (Kangxi+); atingiu o auge sob Qianlong |
| Destruído | 1860 Anglo-Francês (reconstruído) | 1860 Anglo-Francês (não reconstruído) |
| Estado atual | Reconstruído, funcional, UNESCO 1998 | Principalmente ruínas + pavilhões reconstruídos |
| Área | 290 ha | 350 ha |
| Bilhete | 30 RMB básico / 60 RMB através | 10 RMB básico / 25 RMB através |
| Atração para visitantes | Belo jardim imperial + residência de Cixi | Memorial da destruição patriótica + ruínas |
| Tempo no local | Padrão de 3 horas | Padrão de 2-3 horas |
| Visitantes internacionais | Alto - um dos três principais locais imperiais de Pequim | Baixo - principalmente visitantes chineses / focados em história |
Yiheyuan - o atual Palácio de Verão
Yiheyuan é o Palácio de Verão reconstruído e funcional - o Patrimônio Mundial da UNESCO que 99% dos visitantes internacionais se referem quando dizem 'Palácio de Verão'. 290 hectares, ~75% lago (Lago Kunming), colina artificial de 60m (Colina da Longevidade), Corredor Longo, Torre do Incenso Budista, Ponte de 17 Arcos, Rua de Suzhou. Residência principal de Cixi de 1888-1908. A visita leva 3 horas padrão, incluindo o passeio de barco-dragão e a subida completa da Colina da Longevidade. Aberto todos os dias, incluindo segundas-feiras.
- Reconstruído em 1888, funcional hoje.
- UNESCO 1998.
- 290 ha, ~75% lago.
- Residência de Cixi 1888-1908.
- Visita padrão de 3 horas.
- Aberto todos os dias.
Yuanmingyuan - as ruínas do Antigo Palácio de Verão
O Yuanmingyuan era o maior e, arguivelmente, o mais significativo arquitetonicamente dos dois jardins antes de 1860. Construído por Kangxi (1707+) e ampliado por Yongzheng e Qianlong. Incluía estruturas únicas de estilo europeu (as 'Mansões Ocidentais') projetadas por missionários jesuítas - a única arquitetura europeia importante já construída para um imperador chinês. Tudo isso foi queimado em 1860; as estruturas europeias eram de pedra (algumas sobreviveram como ruínas); as estruturas chinesas de madeira queimaram completamente. Hoje, o local é principalmente ruínas, com os fragmentos de pedra europeus como as fotografias mais famosas. Funciona mais como um memorial patriótico do que como um jardim em funcionamento. 350 hectares; ingressos a 10 RMB básico, 25 RMB completo.
- Construído a partir de 1707 por Kangxi.
- 'Mansões Ocidentais' europeias pelos Jesuítas.
- Queimado em 1860, nunca reconstruído.
- Fragmentos europeus de pedra sobrevivem.
- Principalmente ruínas hoje.
- Função memorial patriótica.
Qual devo visitar?
A maioria dos visitantes internacionais deve visitar apenas o Palácio de Verão (Yiheyuan). É o jardim imperial mais bonito, mais completo e mais universalmente apreciado. O Antigo Palácio de Verão (Yuanmingyuan) atrai: (1) visitantes curiosos sobre a história que desejam ver as evidências da destruição de 1860; (2) fotógrafos em busca das ruínas de pedra europeias (um tema reconhecível em fotografias do final do século XIX); (3) visitantes chineses com uma forte reação patriótica ao local; (4) visitantes com um meio dia extra completo para adicionar. A maioria dos itinerários de viagem internacionais trata Yuanmingyuan como opcional, não como parte central.
- Padrão: Palácio de Verão (Yiheyuan).
- Mais bonito + completo + universal.
- Yuanmingyuan: adição opcional para os curiosos sobre história.
- Fotógrafos + visitantes chineses + entusiastas de história.
- Meio dia extra se adicionado.
Qual devo visitar?
A maioria dos visitantes internacionais deve visitar apenas o Palácio de Verão (Yiheyuan). É o jardim imperial mais bonito, mais completo e mais universalmente apreciado. O Antigo Palácio de Verão (Yuanmingyuan) atrai: (1) visitantes curiosos sobre a história que desejam ver as evidências da destruição de 1860; (2) fotógrafos em busca das ruínas de pedra europeias (um tema reconhecível em fotografias do final do século XIX); (3) visitantes chineses com uma forte reação patriótica ao local; (4) visitantes com um meio dia extra completo para adicionar. A maioria dos itinerários de viagem internacionais trata Yuanmingyuan como opcional, não como parte central.
- Padrão: Palácio de Verão (Yiheyuan).
- Mais bonito + completo + universal.
- Yuanmingyuan: adição opcional para os curiosos sobre história.
- Fotógrafos + visitantes chineses + entusiastas de história.
- Meio dia extra se adicionado.
Erros de confusão comuns
Comprando bilhetes para SP em Yuanmingyuan
Dois locais diferentes com bilhetes diferentes. Confirme onde você está antes de comprar.
Dizer 'Yuanmingyuan' a um taxista quando você quer dizer Yiheyuan
A dois paradas de metrô de distância, mas você chegará ao jardim errado.
Se você é um entusiasta de história, pode pular Yuanmingyuan
As ruínas europeias projetadas pelos jesuítas são únicas na China. Vale a pena meio dia se a história for o seu interesse.
Esperar que Yuanmingyuan seja 'reconstruído como o Palácio de Verão'
Principalmente ruínas. Ajuste suas expectativas - as ruínas são a experiência.
SP vs Antigo Palácio de Verão FAQ
- Dois locais diferentes. O Palácio de Verão (Yiheyuan) foi reconstruído após a destruição de 1860 e é funcional e listado como Patrimônio Mundial da UNESCO. O Antigo Palácio de Verão (Yuanmingyuan) não foi reconstruído e permanece principalmente em ruínas.
- Sim - a dois paradas de metrô de distância na Linha 4 no noroeste de Pequim.
- A maioria dos visitantes internacionais visita apenas o Palácio de Verão. O Antigo Palácio de Verão é opcional para visitantes curiosos sobre história ou fotógrafos.
- Antes de 1860, sim - era maior (350 ha contra 290) e arquitetonicamente mais significativo (incluindo a única arquitetura europeia importante na China imperial). Após a destruição de 1860, o Palácio de Verão tornou-se mais importante por ter sido reconstruído.
- Um conjunto único de estruturas de pedra de estilo europeu projetadas por missionários jesuítas (Castiglione, Benoist) para o Imperador Qianlong entre 1747-1759. Queimado em 1860, mas os fragmentos de pedra permanecem - as fotografias mais famosas do Yuanmingyuan.
- Sim - o Yuanmingyuan é mais barato (10 RMB básico, 25 RMB incluindo a área das Mansões Europeias).
Decida qual visitar
Se tiver que escolher um, escolha o Palácio de Verão (Yiheyuan) - é a escolha universal. O nosso dia privado no SP cobre os pontos altos em 3 horas.
Se é um amante de história ou fotografia, adicione Yuanmingyuan como uma excursão de meio-dia - podemos incluir ambos num itinerário mais longo por Pequim.
Planeie um dia guiado no Palácio de VerãoHistória do Palácio de Verão