Summer Palace vs Old Summer Palace

Deux sites différents - voici la différence

Le Palais d'Été (Yiheyuan, 'Jardin de l'Harmonie Cultivée') et l'Ancien Palais d'Été (Yuanmingyuan, 'Jardin de la Clarté Parfaite') sont deux sites différents situés au nord-ouest de Pékin, proches l'un de l'autre mais distincts. Tous deux ont été incendiés par les forces anglo-françaises en 1860 lors de la Seconde Guerre de l'Opium. Cixi a reconstruit le Palais d'Été en 1888 en utilisant des fonds de la marine Qing ; l'Ancien Palais d'Été n'a jamais été entièrement reconstruit et reste principalement en ruines évocatrices. La plupart des visiteurs internationaux ne visitent que le Palais d'Été (reconstruit, fonctionnel, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO) ; l'Ancien Palais d'Été attire les visiteurs curieux d'histoire et les visiteurs chinois ayant une forte réaction patriotique à la destruction de 1860. Les deux sites sont à 2 arrêts de métro l'un de l'autre sur la ligne 4.

• Getting there: Yuanmingyuan : prendre la ligne 4 depuis Beigongmen, 2 arrêts vers le sud
• Typical visit style: Lecture : 5 minutes ; visite de Yuanmingyuan si ajoutée : 2-3 heures
• Difficulty: Facile — lecture de fond (pas de randonnée sur place)
• Crowds: L'Ancien Palais d'Été est moins fréquenté que le Palais d'Été
• Best for: Les visiteurs sont confus par les deux noms; Les voyageurs curieux d'histoire comparent les sites
• Less ideal for: Les visiteurs qui connaissent déjà la différence

Yiheyuan (Palais d'Été) reconstruit

Yiheyuan - le Palais d'Été actuel

Yiheyuan est le Palais d'Été reconstruit et fonctionnel - le site du patrimoine mondial de l'UNESCO que 99 % des visiteurs internationaux désignent lorsqu'ils parlent du 'Palais d'Été'. 290 hectares, environ 75 % de lac (lac Kunming), colline artificielle de 60 m (colline de la Longévité), Long Corridor, Tour de l'Encens Bouddhique, Pont aux 17 Arches, Rue de Suzhou. Résidence principale de Cixi de 1888 à 1908. La visite dure 3 heures en standard, avec la promenade en bateau-dragon et l'ascension complète de la colline de la Longévité. Ouvert tous les jours, y compris les lundis.

• Reconstruit en 1888, fonctionnel aujourd'hui.
• UNESCO 1998.
• 290 hectares, environ 75% de lac.
• Résidence de Cixi de 1888 à 1908.
• Visite standard de 3 heures.
• Ouvert tous les jours.

Yuanmingyuan - les ruines du Vieux Palais d'Été

Yuanmingyuan était le plus grand et, sans doute, le plus significatif sur le plan architectural des deux jardins avant 1860. Construit par Kangxi (1707+) et agrandi par Yongzheng et Qianlong. Il comprenait des structures uniques de style européen (les 'Mansions occidentales') conçues par des missionnaires jésuites - la seule architecture européenne majeure jamais construite pour un empereur chinois. Tout cela a été incendié en 1860 ; les structures européennes étaient en pierre (certaines ont survécu comme ruines) ; les structures chinoises en bois ont brûlé complètement. Aujourd'hui, le site est principalement en ruines, avec les fragments de pierre européens comme les photographies les plus célèbres. Il fonctionne plus comme un mémorial patriotique qu'en tant que jardin en activité. 350 hectares ; billets 10 RMB de base, 25 RMB pour tout visiter.

• Construit à partir de 1707 par Kangxi.
• 'Manoirs occidentaux' européens par les Jésuites.
• Brûlé en 1860, jamais reconstruit.
• Des fragments européens en pierre subsistent.
• Principalement des ruines aujourd'hui.
• Fonction de mémorial patriotique.

Lequel devrais-je visiter ?

La plupart des visiteurs internationaux devraient visiter uniquement le Palais d'Été (Yiheyuan). C'est le jardin impérial le plus beau, le plus complet et le plus universellement apprécié. L'Ancien Palais d'Été (Yuanmingyuan) attire : (1) les visiteurs curieux de l'histoire qui souhaitent voir les preuves de la destruction de 1860 ; (2) les photographes à la recherche des ruines de pierre européennes (un sujet de photo reconnaissable de la fin du 19ème siècle) ; (3) les visiteurs chinois ayant une forte réaction patriotique au site ; (4) les visiteurs ayant une demi-journée supplémentaire complète à ajouter. La plupart des itinéraires de voyage internationaux traitent Yuanmingyuan comme optionnel, pas comme essentiel.

• Par défaut : Palais d'Été (Yiheyuan).
• Plus beau + complet + universel.
• Yuanmingyuan : ajout optionnel pour les amateurs d'histoire.
• Photographes + visiteurs chinois + passionnés d'histoire.
• Une demi-journée supplémentaire si ajoutée.

Lequel devrais-je visiter ?

La plupart des visiteurs internationaux devraient visiter uniquement le Palais d'Été (Yiheyuan). C'est le jardin impérial le plus beau, le plus complet et le plus universellement apprécié. L'Ancien Palais d'Été (Yuanmingyuan) attire : (1) les visiteurs curieux de l'histoire qui souhaitent voir les preuves de la destruction de 1860 ; (2) les photographes à la recherche des ruines de pierre européennes (un sujet de photo reconnaissable de la fin du 19ème siècle) ; (3) les visiteurs chinois ayant une forte réaction patriotique au site ; (4) les visiteurs ayant une demi-journée supplémentaire complète à ajouter. La plupart des itinéraires de voyage internationaux traitent Yuanmingyuan comme optionnel, pas comme essentiel.

• Par défaut : Palais d'Été (Yiheyuan).
• Plus beau + complet + universel.
• Yuanmingyuan : ajout optionnel pour les amateurs d'histoire.
• Photographes + visiteurs chinois + passionnés d'histoire.
• Une demi-journée supplémentaire si ajoutée.

Erreurs de confusion courantes

FAQ sur le Palais d'Été vs le Vieux Palais d'Été

Décidez lequel visiter

Si vous devez en choisir un, optez pour le Palais d'Été (Yiheyuan) - c'est le choix universel. Notre visite privée d'une demi-journée couvre les points forts en 3 heures.

Si vous êtes passionné d'histoire ou de photographie, ajoutez Yuanmingyuan à votre programme pour une demi-journée - nous pouvons inclure les deux dans un itinéraire plus long pour Pékin.

Planifiez une visite guidée d'une journée au Palais d'ÉtéHistoire du Palais d'Été