Краткое руководство
| Тема | Ориентация |
|---|---|
| Подход | Контекст в первую очередь; избегайте таблиц "один символ — одно значение" |
| Общие символы | 福, 春 и другие праздничные узоры |
| Животные | Зодиакальный набор плюс птицы и другие существа |
| Растения | Пионы, лотосы, сливы и другие семейства цветов (зависит от контекста) |
| Связанный раздел | Китайская бумажная вырезка |
*Китайская бумажная вырезка, состоящая из повторяющихся символов 福 (fú). Фотография: Patricia Bjaaland Welch, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.*
Как читать мотивы без преувеличений
Путеводители иногда упрощают китайскую визуальную культуру до словарей счастливых амулетов. Для бумажной вырезки предпочтительнее:
- Ассоциируется с…
- Может выражать пожелание…
- Обычно используется для символизации… в этом контексте…
Избегайте буквальных утверждений о богатстве, защите дома или автоматическом везении. Один и тот же зверь или цветок может иметь разные акценты на свадьбе, на новогоднем окне или на выставке современного искусства.
Праздничные символы
福 (fú) является одним из самых фотографируемых символов бумажной вырезки. В новогодних контекстах он обычно ассоциируется с пожеланиями благословения или удачи. Узоры могут показывать один большой 福, зеркальные пары или плотные поля повторяющихся символов.
春 (chūn) (весна) появляется в сезонных вырезках, связанных с наступлением нового года. Другие символы появляются в парных надписях и связанных с праздниками графических изображениях; не каждый праздничный узор производится как вырезанная из бумаги цзяньчжи.
Зодиакальные животные
Двенадцать зодиакальных животных часто являются предметами бумажной вырезки, особенно вблизи соответствующего лунного года. Рыночные и учебные узоры для лошади, дракона, козы, собаки, свиньи и других широко распространяются в Интернете и на сезонных ларьках.
*Китайская зодиакальная собака бумажной вырезки. Фотография: Fanghong, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.*
Зодиакальные животные особенно заметны вблизи соответствующего лунного года; они все еще являются только одним семейством мотивов. Это руководство охватывает полный зодиакальный набор вместе, чтобы путешественники могли узнать животное года.
Цветы, птицы и другие существа
Цветочные и животные мотивы могут выражать сезонную красоту, парную символику или обычные пожелания в зависимости от композиции и случая. Пионы, лотосы, цветы сливы, рыбы, птицы и бабочки появляются в китайских декоративных искусствах; бумажная вырезка разделяет этот словарь с вышивкой и новогодними гравюрами без идентичных значений в каждой среде.
Когда дизайн сочетает символ с животным или цветком, читайте всю композицию и обстановку, а не каждый элемент в отдельности.
Дизайны для свадеб и домашнего дисплея {#occasions}Некоторые мотивы особенно часто встречаются в контексте свадеб или домашних праздников (парные формы, праздничные персонажи, цветочные рамки). Важно учитывать региональные особенности. Дизайн, популярный в свадебном наборе одной общины, может быть редким в традиции оконных цветов другой.
Листы с узорами и готовые вырезы
Готовые вырезы, обучающие схемы и коммерческие наклейки — это разные объекты, даже если они имеют общие изображения. Это руководство объясняет семейства мотивов как дизайнерские справочники, а не как загружаемые шаблоны.
Распространенные ошибки
- Рассматривать блог с таблицей мотивов как авторитетный источник для всей Китая
- Предполагать, что изменение цвета на красный автоматически меняет основное значение мотива
- Путать печатные новогодние наклейки с вырезанными вручную цзяньчжи
- Изобретать утверждения о том, что животные автоматически приносят богатство
Часто задаваемые вопросы
Какой самый распространенный символ китайского бумажного выреза?
福 очень часто встречается в праздничных контекстах, но «самый распространенный» зависит от сезона, региона и того, учитываете ли вы рыночные наклейки или работы, вырезанные вручную.
Появляются ли вырезы с зодиакальными животными только в их год?
Они наиболее заметны в соответствующий год, но обучающие наборы и декоративные коллекции могут показывать полный цикл в любое время.
Может ли один и тот же мотив иметь разные значения?
Да. Праздник, регион, сопровождающие символы и то, является ли произведение праздничным, свадебным или чисто декоративным, все это влияет на интерпретацию.
Являются ли символы бумажных вырезов такими же, как символы вышивки?
Они пересекаются в словарном запасе, но не являются общим жестким словарем. См. также мотивы вышивки для контекста текстиля.
Где можно увидеть эти дизайны на Новый год?
Часто в виде оконных цветов и внутренних праздничных вырезов. См. Китайский Новый год и бумажные вырезы.
Советы по составлению композиций для путешественников
Когда бумажный вырез сочетает в себе несколько мотивов, узнайте, какой повод, прежде чем присваивать значения. Новогоднее окно с 福 и зодиакальным животным обычно является сезонным празднованием. Свадебный набор может подчеркивать символизм пары. Галерейное произведение может цитировать народные мотивы иронично или абстрактно.
Цвет и значение
Красный усиливает праздничное восприятие для многих зрителей, но один цвет не фиксирует ассоциацию мотива. Золотой, многоцветные стопки и монохромные вырезы появляются в учебных и выставочных контекстах.
Использование мотивов в качестве дизайнерских справочников
Используйте семейства мотивов здесь, чтобы распознать то, что вы видите; используйте страницу как сделать, чтобы попытаться вырезать упрощенную версию самостоятельно.
Семейства мотивов в обзоре
| Семейство | Примеры, которые видят путешественники | Советы по чтению |
|---|---|---|
| Символы | 福, 春 | Сильно сезонные в новогодних украшениях |
| Зодиак | Собака, дракон, свинья, лошадь, коза и т.д. | Пик видимости в соответствующие годы |
| Флора | Пион, лотос, слива | Пересекаются с другими декоративными искусствами |
| Создания | Птицы, рыбы, бабочки | Интерпретируйте с учетом повода и сопровождающих элементов |
| Пары / рамки | Двойные формы, границы | Часто праздничные или структурные |
Источники и дополнительная литература
- ЮНЕСКО — Китайские бумажные вырезы (2009, Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества)
- Смитсоновский фестиваль народной культуры — Бумажные вырезы, провинция Шэньси
- Смитсоновский национальный музей азиатского искусства — Материалы для педагогов по бумажным вырезам
Мотив предостережения следует языку институционального наследия, а не коммерческой удаче. Кредиты под рисунками.
Продолжайте исследовать
Центр · Цзяньчжи · Как сделать · Где испытать