Краткое руководство
| Тема | Ориентация |
|---|---|
| Сезон | Период праздника Весны / китайского Нового года |
| Общая форма | Оконные цветы (窗花, chuānghuā) и внутренние праздничные вырезки |
| Частый цвет | Красная праздничная бумага |
| Повторяющиеся мотивы | 福 и другие иероглифы, животные зодиака, цветы, парные формы |
| Связанный раздел | Китайская бумажная вырезка |
| Контекст праздника | Китайский Новый год |
*Бумажные вырезки для китайского Нового года. Фотография: ProjectManhattan, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.*
Почему бумажные вырезки используются на китайский Новый год
Бумажные вырезки визуально отмечают дом для праздника: окна сияют узорными прорезями, а интерьеры могут демонстрировать иероглифы или животных, связанных с годом. Материалы по народной жизни и образовательные материалы музеев описывают бумажные вырезки как часть культуры сезонного декора — наряду с парными надписями, фонарями и другими праздничными искусствами — а не как замену всему Новому году.
Для путешественников ключевой момент практический: если вы посещаете Китай вблизи праздника, вы с большей вероятностью увидите бумажные вырезки в окнах, на рынках и в культурных выставках, чем в другое время года.
Почему красная бумага является распространенной
Красный цвет особенно распространен для новогодних бумажных вырезок, потому что он широко используется в китайских праздничных контекстах для обозначения празднования. Это не означает, что каждая историческая или современная бумажная вырезка является красной. Учебные студии, выставки и художественные произведения могут использовать другие цвета, многослойные листы или неокрашенную бумагу.
Рассматривайте «красную новогоднюю бумажную вырезку» как сильный сезонный паттерн, а не как универсальный закон цзяньчжи.
Оконные цветы: 窗花 (chuānghuā)
Оконные цветы (窗花, chuānghuā) — это бумажные вырезки, предназначенные для размещения на оконных стеклах, чтобы свет проходил через прорези. Название указывает на размещение и эффект, а не на один фиксированный набор мотивов. Дизайны варьируются от плотных решетчатых узоров до смелых отдельных иероглифов или животных.
Не каждая новогодняя бумажная вырезка является оконным цветком — также встречаются дверные панели, внутренние стены и настольные дисплеи — но chuānghuā — это форма, которую путешественники чаще всего фотографируют с улицы.
Распространенные новогодние иероглифы и мотивы
Часто встречающиеся праздничные элементы включают:
- 福 (fú) — обычно ассоциируется с пожеланиями благословения или удачи в новогоднем оформлении
- 春 (chūn) — весна, часто связана с сезонным поворотом праздника
- Цветочные и животные мотивы, используемые в качестве декоративных спутников для иероглифов
- Парные формы, которые могут выражать пожелания гармонии или семейного празднования в праздничных контекстах
Используйте осторожные формулировки: мотивы ассоциируются с пожеланиями и сезонными значениями; они не буквально приносят богатство или гарантируют удачу. Более глубокое изучение мотивов: Символы и Мотивы.
Бумажные вырезки по китайскому зодиаку
Каждый лунный год связан с одним из двенадцати животных зодиака. Сезонные бумажные вырезки часто изображают животное текущего года — собака, дракон, свинья и другие появляются в учебных наборах и на рыночных выставках, когда календарь обновляется.
Животные зодиака особенно заметны вокруг соответствующего лунного года, но они не являются единственными в новогоднем бумажном вырезании. Дизайны с персонажами и цветочные узоры на окнах остаются распространенными даже в годы зодиака. Для семей мотивов см. Символы и Мотивы.
Как делают новогодние бумажные вырезки
Бумажные вырезки для дома и начинающих часто используют ножницы и тонкую красную бумагу. Некоторые мастера складывают бумагу для симметричных оконных цветов; другие вырезают от руки или по напечатанным контурам. В мастерских и демонстрациях могут показать технику ножа для более тонкой ажурной работы.
Консервативный путь для начинающих: Как сделать китайские бумажные вырезки. Праздничное вырезание обычно связано с узнаваемыми праздничными формами, а не с музейным мастерством.
Что меняется в зависимости от региона и семьи
Интенсивность выставки варьируется. Некоторые домохозяйства выставляют много оконных цветов; другие используют несколько ключевых элементов или покупают готовые вырезки. Стили вырезания, предпочтительные мотивы и то, является ли бумажное вырезание домашним навыком или покупным украшением, различаются в зависимости от региона.
Путешественникам не следует рассматривать одно сфотографированное окно в хутоне как национальный стандарт.
Распространенные ошибки
- Предполагать, что каждый красный декоративный бумажный предмет является ручной вырезкой цзяньчжи
- Рассматривать одну таблицу мотивов как действительную для каждого региона
- Утверждать, что бумажное вырезание «изобрело» китайские новогодние обычаи
- Ожидать одинаковых оконных выставок в каждом городе, который вы посещаете
- Путать новогодние бумажные вырезки с общей историей бумаги как материала
Часто задаваемые вопросы
Почему люди выставляют бумажные вырезки на окнах на китайский Новый год?
Оконные цветы украшают дом к празднику и позволяют свету проникать через ажурные узоры. Они являются привычным сезонным визуальным обычаем во многих сообществах, а не единой ритуальной практикой везде.
Всегда ли китайские новогодние бумажные вырезки красные?
Красный цвет особенно распространен для праздничных работ, но в обучении, искусстве и некоторых домашних практиках также используются другие цвета и неокрашенная бумага.
Что означает 福 бумажная вырезка?
福 обычно ассоциируется с пожеланиями благословения или удачи в новогоднем контексте. Рассматривайте это как традиционную ассоциацию, а не как гарантированный эффект.
Требуются ли каждый год бумажные вырезки с животными зодиака?
Нет. Это популярные сезонные дизайны. Многие домохозяйства делают акцент на персонажах или цветочных узорах на окнах вместо — или вместе с — животным года.
Является ли китайское новогоднее бумажное вырезание тем же самым, что и цзяньчжи?
Это основное сезонное использование цзяньчжи. Цзяньчжи также охватывает свадебные, повседневные и региональные практики помимо праздника. См. Народное искусство Цзяньчжи.
Могу ли я научиться простому новогоднему вырезанию как начинающий?
Да — простые сложенные цветы из бумаги и вырезанные иероглифы являются распространенными начальными точками обучения. См. руководство по изготовлению.
Бумажное вырезание наряду с другими новогодними украшениями
Бумажные вырезки редко появляются в одиночестве. Домашние хозяйства могут сочетать их с парными надписями, фонарями, изображениями богов дверей и праздничными текстильными изделиями. Понимание бумажного вырезания как одного из слоев декоративного оформления поможет избежать чрезмерного сосредоточения на одном ремесле, когда вы гуляете по праздничным улицам.
Общее руководство по празднику охватывает календарь, приветствия и время поездок: Китайский Новый год. Эта страница остается посвященной вырезкам из бумаги — особенно чуанхуа, иероглифам и зодиакальным рисункам.
Покупка и изготовление праздничных вырезок
Многие городские домохозяйства покупают готовые оконные украшения. Это не делает изображения «фальшивыми»; это меняет способ передачи ремесла. Путешественникам, интересующимся изготовлением, а не покупкой, следует искать учебные занятия или запрашивать короткую деятельность с хозяином, используя руководство по изготовлению для ожиданий и опыт пешеходного тура по пекинским улочкам только как необязательный путь запроса.
Фотографирование оконных цветов с уважением
Окна, выходящие на улицу, часто легко фотографировать; внутренние дворы домов — это не общественные галереи. Не входите в частные пространства для более близкого снимка. Избегайте намека на то, что сфотографированное окно является местом проведения мероприятия DragonTrail.
Сезонный контрольный список для путешественников
| Если вы хотите… | Сделайте это |
|---|---|
| Фотографии цветов на окнах | Прогуляйтесь по жилым и коммерческим улицам вблизи фестиваля; оставайтесь за пределами частных дворов |
| Понимание мотивов | Изучите 福 / 春 и символ года на странице символов |
| Короткая практическая попытка | Организуйте занятие или запросите дополнительную деятельность; не предполагайте, что она включена |
| Логистика фестиваля | Используйте основное руководство по Китайскому Новому году для планирования поездки |
Красная бумага, свет и ночные виды
Цветы на окнах меняют свой облик после наступления темноты, когда внутреннее освещение проникает через ажурные узоры. Дневные снимки показывают цвет и текстуру бумаги; вечерние снимки показывают силуэты. Оба способа являются законными для документирования чуанхуа без входа в дома.
Источники и дополнительное чтение
- ЮНЕСКО — Китайская бумажная вырезка (2009, Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества)
- Смитсоновский фестиваль народной культуры — Бумажные вырезки, провинция Шэньси
- Смитсоновский национальный музей искусства Азии — Образовательный материал по бумажной вырезке
Язык мотивов остается ассоциативным. Кредит изображения указан под рисунком выше.
Продолжайте исследовать
Вернитесь к центру китайской бумажной вырезки, прочитайте Символы и мотивы или поместите фестиваль в более широкий контекст с помощью Китайского Нового года. Для культурной половины дня в Пекине вы можете запросить — не предполагать — бумажную вырезку на опыте каллиграфии и пельменей в хутоне.