Цзяньчжи: китайское народное искусство бумажной вырезки

Краткий обзор

*Китайское бумажное вырезание в стиле оконного цветка для Нового года. Фотография: Fanghong, Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.*

Что означает Цзяньчжи

Цзяньчжи обозначает китайское вырезание из бумаги как культурную практику, а не как один зарегистрированный стиль. Это слово указывает на вырезание бумаги в орнаментальные или изобразительные формы. Английское «papercutting» может описывать подобные ремесла по всему миру; использование цзяньчжи позволяет сохранить уникальность китайской традиции, когда это важно.

Связанные с путешествиями термины включают китайское бумажное вырезание (название элемента ЮНЕСКО) и китайское вырезание из бумаги (обычное английское выражение). На этой странице они рассматриваются как одна традиция, если только источник не проводит техническое различие.

Цзяньчжи как народное искусство

Называть цзяньчжи народным искусством — значит подчеркивать домашнее мастерство, праздничные календари и передачу в сообществе — это не означает, что ремесло является простым или застывшим. В статье Смитсоновского института о китайском вырезании из бумаги подчеркивается живая практика, сезонные циклы и региональное обучение, включая хорошо документированные сообщества вырезания из бумаги в провинции Шэньси, среди других регионов.

Народное искусство здесь означает социальный контекст: украшение повседневного и праздничного пространства, обмен мотивами между поколениями и местные вариации — наряду с музейным коллекционированием и современной студийной работой.

Региональные вариации

Нет единой национальной программы обучения цзяньчжи. Привычки вырезания, предпочтительные инструменты, плотность мотивов и стили обучения варьируются в зависимости от региона и сообщества. Некоторые области лучше документированы в английских материалах о народной жизни, чем другие. Региональные традиции выходят далеко за рамки примеров, наиболее часто документируемых в англоязычных источниках.

Путешественники должны ожидать разнообразия: смелые однослойные праздничные вырезы, плотная ажурная работа, многоцветное наслоение и современные графические адаптации могут появляться под одним и тем же названием ремесла.

Традиционное использование

Цзяньчжи встречается в:

• Праздничном украшении, особенно вокруг китайского Нового года (см. Новогоднее бумажное вырезание)
• Свадебном и праздничном домашнем оформлении
• Интерьерном украшении за пределами праздничного сезона
• Использовании в качестве образца для других ремесел в некоторых традициях
• Выставочных и учебных контекстах сегодня

Использование множественно. Не сводите ремесло только к «новогодним окнам».

Обзор инструментов и техник

Ножницы доминируют во многих домашних и начинающих условиях. Вырезание с помощью ножа или долота встречается в традициях, где предпочтение отдается тонкой ажурной детализации. Складывание поддерживает симметричные дизайны, но является лишь одним из методов. Структурные «мосты» сохраняют вырезанный лист целым.

Техника для начинающих: Как сделать китайскую бумажную вырезку. Словарь мотивов: Символы и мотивы.

Живое наследие и ЮНЕСКО

Китайская бумажная вырезка была внесена в 2009 году в Репрезентативный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. ЮНЕСКО представляет этот элемент как живое наследие — практикуемое, преподаваемое и адаптируемое — а не только как антикварное ремесло.

В материалах ЮНЕСКО, представленных для номинации, традиция описывается исторически как преимущественно женское занятие во многих сообществах, особенно в сельских. Это историческое и общинное описание, а не правило, что только женщины занимаются изготовлением бумажных вырезок (цзяньчжи) сегодня. Современные художники, учителя и культурные центры включают более широкий круг практикующих.

Признание ЮНЕСКО не сертифицирует никакую конкретную коммерческую мастерскую или туристическую экскурсию.

Распространенные заблуждения

• Отождествление всей мировой бумажной вырезки с цзяньчжи
• Предположение, что каждый китайский декоративный бумажный предмет вырезан вручную
• Отнесение упоминания в ЮНЕСКО к знаку качества для сувениров
• Замораживание «аутентичной» цзяньчжи до внешнего вида одной провинции
• Утверждение о наличии одного изобретателя или точной даты изобретения

Часто задаваемые вопросы

Является ли цзяньчжи только новогодним ремеслом?

Нет. Новый год — это очень заметное сезонное использование. Цзяньчжи также появляется в других празднованиях, домашнем декоре и современном обучении.

Требует ли цзяньчжи складывания бумаги?

Нет. Складывание распространено для симметричных начинающих и оконных дизайнов. Многие работы вырезаются без симметричного складывания.

Является ли цзяньчжи тем же самым, что и китайская бумажная вырезка в текстах ЮНЕСКО?

Зарегистрированный элемент ЮНЕСКО называется китайской бумажной вырезкой; цзяньчжи — это обычное китайское название для этой традиции. Для путешественников они относятся к одному и тому же культурному наследию.

Почему источники упоминают женщин в истории бумажной вырезки?

ЮНЕСКО и фольклорные организации отмечают исторически сильное участие женщин во многих сообществах. Это не определяет, кто может практиковать или преподавать ремесло сейчас.

Где путешественники могут увидеть или попробовать цзяньчжи?

Выставки, демонстрации и организованные сессии варьируются в зависимости от места и сезона. Практическое руководство: Где испытать.

Цзяньчжи, няньхуа и другие бумажные искусства

Путешественники иногда путают бумажную вырезку с новогодними отпечатками (няньхуа) или с историей производства бумаги и печати. Цзяньчжи — это вырезанная бумага. Отпечатки — это оттиснутые изображения. История бумаги — это изобретение материала и бумажное производство — не обязательно о ремесле с ножницами. Разделяйте эти категории при чтении этикеток в музеях.

Обучение и передача сегодня

Живое наследие означает, что обучение продолжается: семейная передача, общинные классы, мастерские в культурных центрах и формальные повествования о наследниках нематериального культурного наследия в некоторых регионах. Доступ на английском языке варьируется. Класс для путешественников может быть упрощен по сравнению с местным ученичеством, что уместно для короткого визита, если это честно обозначено.

Эстетический диапазон

Некоторые цзяньчжи плотные и кружевные; некоторые — смелые и графические; некоторые современные работы экспериментируют с масштабом и цветом за пределами праздничного красного. Оценивать аутентичность только по «выглядит старым и сельским» — значит упускать из виду городскую и студийную практику, которая все еще принадлежит к семейству ремесел.

Лексика для музейных этикеток по теме Цзяньчжи

Соблюдение терминологии предотвращает смешение истории изготовления бумаги, графики и ремесел с ножницами в одну размытую историю.

Источники и дополнительное чтение

• ЮНЕСКО — Китайская бумажная вырезка (2009, Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества)
• Смитсоновский фестиваль народной культуры — Бумажные вырезки, провинция Шэньси
• Смитсоновский национальный музей искусства Азии — Образовательный материал по бумажной вырезке

История мотивов и гендера остается квалифицированной.

Продолжайте исследовать

Центр китайской бумажной вырезки · Символы и мотивы · Как сделать · Китайские искусство и ремесла