Китайская вырезка из бумаги: цзяньчжи, история, значение и традиционные узоры

Краткий обзор китайской бумажной вырезки

*Китайская бумажная вырезка с иероглифом 春 (весна). Фотография: Lanneixi, Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0.*

Что такое китайская бумажная вырезка?

Китайская бумажная вырезка создает изображение путем удаления или сохранения бумаги, так что положительные формы и ажурные элементы (отрицательное пространство) воспринимаются как законченный дизайн. Некоторые работы симметричны, потому что бумага была сложена перед вырезанием; многие традиционные дизайны вырезаются от руки или по нарисованному контуру без использования складывания как определения ремесла.

Англоговорящие часто используют термин papercutting для обозначения мирового ремесла. В китайской культурной литературе цзяньчжи указывает конкретно на китайские традиции бумажной вырезки. Эти два термина пересекаются в разговоре, но они не идентичны: не каждая бумажная вырезка в мире является цзяньчжи, и не каждый китайский декоративный бумажный объект является вырезанной ножницами работой цзяньчжи.

Бумага может быть окрашена перед вырезанием — красные праздничные листы знакомы — или оставлена однотонной, окрашена позже или наслоена. Выбор цвета следует за поводом и региональным вкусом больше, чем за единым национальным правилом.

Бумажная вырезка разделяет мотивы и техники с другими китайскими декоративными искусствами, включая вышивку и новогодние гравюры. Связанные ремесла: Китайские ремесла и искусства и Китайская каллиграфия.

Почему бумажная вырезка важна в китайском народном искусстве

Цзяньчжи находится среди домашних и фестивальных ремесел, а не в храмовой архитектуре или дворцовой живописи. Институциональные описания подчеркивают, как вырезанные узоры украшают жилые пространства, отмечают праздники и передают мотивы, которые также появляются в вышивке, текстиле и новогодних гравюрах.

Этикетка «народное» не должна восприниматься как примитивное или статичное. ЮНЕСКО рассматривает китайскую бумажную вырезку как живое нематериальное наследие: сообщества продолжают вырезать, учить, адаптировать и демонстрировать работы. Музейные примеры и фестивальные окна — это разные встречи с одной и той же семьей ремесел.

Как развивалась китайская бумажная вырезка

Традиции бумажной вырезки развивались на протяжении веков после того, как бумага стала доступной и практичной для декоративного использования. Сохранившиеся свидетельства не идентифицируют одного изобретателя или единую общепринятую начальную дату. История бумажного производства и история бумажной вырезки — это разные темы — не приписывайте изобретение бумажной вырезки легендарным изобретателям бумаги.

Полезная ориентация, не являющаяся полной хронологией:

• После того как бумага стала практичной для повседневного использования, стало возможным вырезание и прокалывание бумаги для украшения и ритуальных целей в домашних условиях.
• Со временем региональные стили, праздничные календари и привычки домашнего декора сформировали узнаваемые семейства мотивов.
• В последующие века наблюдается более пристальное внимание к документации и коллекционированию народных бумажных искусств, включая оконные украшения и новогодние изображения.
• Современные художники, программы по передаче нематериального культурного наследия (ICH) и культурные центры поддерживают видимость этого ремесла за пределами сельских домохозяйств.

Этот ресурс не является историей производства бумаги. Для праздничной сезонной практики см. Китайская новогодняя вырезка из бумаги. Для названной народной традиции см. Народное искусство Цзяньчжи.

Материалы и техники вырезания

Основные материалы просты: бумага, режущие инструменты и устойчивая поверхность. Практика — нет.

Положительные формы (оставшаяся бумага) и ажурная работа (удаленные области) работают вместе. Многослойное вырезание встречается в некоторых учебных и производственных контекстах. Осторожная последовательность для начинающих отличается от продвинутой работы от руки или с помощью ножа — см. Как сделать китайскую вырезку из бумаги.

Для чего используются вырезки из бумаги

Источники из институциональных и народных сфер описывают различные применения, а не одну универсальную национальную практику:

• Окна — особенно праздничные «оконные цветы»
• Двери и внутренние стены — сезонные и праздничные украшения
• Свадьбы и домашние мероприятия — мотивы выбираются для события
• Ритуальные или молитвенные контексты в некоторых сообществах
• Шаблоны для вышивки или других ремесел в определенных традициях

Один красный зодиакальный символ на витрине магазина — это лишь одно современное лицо гораздо более широкой практики.

Общие символы и дизайны

Повторяющиеся мотивы включают праздничные символы, такие как 福 (fú), зодиакальные животные, цветы, птицы и парные формы, связанные с семейными или сезонными пожеланиями. Значения контекстуальны: мотив может выражать пожелание или ассоциацию в одном контексте, не гарантируя фиксированного значения во всей Китае.

Для более подробного изучения символов см. Символы и мотивы китайской вырезки из бумаги.

Вырезки из бумаги на китайский Новый год

Вокруг Праздника Весны / Китайского Нового года вырезки из бумаги часто появляются в виде красных оконных украшений, дизайнов с пожеланиями удачи и изображений зодиакального года. Семьи и регионы различаются по тому, насколько пышным становится украшение. «Лунный Новый год» также часто встречается в английском языке для связанных сезонных традиций в нескольких культурах.

Для новогодних оконных цветов и сезонной практики см. Китайская новогодняя вырезка из бумаги. Контекст праздника: Китайский Новый год.

Цзяньчжи как региональная и живая традиция

Цзяньчжи — это не одна школа с единой программой обучения. Северные и южные привычки в вырезании, сельская домашняя практика, городские учебные студии и современные галерейные работы — все это объединяется под одним общим названием. В описании ЮНЕСКО номинация исторически описывается как преимущественно женское занятие во многих сообществах, особенно в сельских; однако это историческое описание не является универсальным правилом для тех, кто занимается вырезанием бумаги сегодня.

Для обозначения народной традиции см. Цзяньчжи: традиционное китайское народное вырезание бумаги.

Китайское вырезание бумаги и ЮНЕСКО

Китайское вырезание бумаги было внесено в 2009 году в Репрезентативный список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО. ЮНЕСКО рассматривает этот элемент как живую традицию, практикуемую и передаваемую в сообществах, а не как сертификат для любой отдельной мастерской, туристического продукта или опыта DragonTrail.

Внесение в список способствует видимости и защите языка; это не замораживает мотивы, инструменты или тех, кто может практиковать ремесло.

Встреча с вырезанием бумаги в Китае

Путешественники обычно сталкиваются с вырезанием бумаги как:

1. Праздничное и уличное оформление в новогодние периоды
2. Выставки в музеях или культурных центрах
3. Короткие демонстрации или практические занятия, организованные через культурные учреждения или хосты

Не ожидайте, что каждый город будет рекламировать специализированный продукт «мастерская по вырезанию бумаги». Практическое планирование: Где увидеть и попробовать китайское вырезание бумаги.

*Вырезание бумаги в пекинском хутоне. Фотография: istolethetv, Wikimedia Commons, CC BY 2.0. Репрезентативная культурная деятельность; не сессия DragonTrail.*

В Пекине вырезание бумаги может естественно сочетаться с хутоном и местными культурными мероприятиями. Существующий частный опыт хутона DragonTrail сосредоточен на каллиграфии, лепке пельменей и обеде. Если вы хотите добавить вырезание бумаги, запросите это и ждите подтверждения — не предполагайте, что оно включено.

Запросите добавление вырезания бумаги в культурный опыт хутона → Частный пекинский хутон каллиграфия и пельмени опыт.

Исследуйте связанные руководства

• Китайское новогоднее вырезание бумаги
• Народное искусство Цзяньчжи
• Символы и мотивы
• Как сделать вырезание бумаги
• Где испытать
• Китайские искусство и ремесла
• Китайский Новый год
• Китайская каллиграфия

Часто задаваемые вопросы

Как называется китайское вырезание бумаги?

По-китайски оно обычно называется цзяньчжи (剪纸 / 剪紙). Англоговорящие обычно говорят китайское вырезание бумаги или китайское вырезание. ЮНЕСКО использует название элемента Chinese paper-cut.

Цзяаньчжи и китайская бумажная вырезка — это одно и то же?

С точки зрения практического языка для путешественников, да — цзяаньчжи — это китайское название этой традиции. Бумажная вырезка как глобальное ремесло шире, чем один лишь цзяаньчжи.

Почему китайская бумажная вырезка часто бывает красной?

Красный цвет особенно распространен в праздничных и новогодних работах из-за его праздничных ассоциаций во многих китайских контекстах. Бумажные вырезки также могут использовать другие цвета или неокрашенную бумагу.

Когда началась китайская бумажная вырезка?

Традиции вырезания из бумаги развивались на протяжении веков после того, как бумага стала доступной и практичной для декоративного использования. Сохранившиеся свидетельства не указывают на одного изобретателя или единую общепринятую дату начала.

Какие инструменты используются для китайской бумажной вырезки?

Ножницы широко распространены. Некоторые традиции и мастерские также используют ножи или гравировальные инструменты для более тонкой ажурной работы. Начинающие часто начинают с ножниц и тонкой бумаги.

Все ли китайские бумажные вырезки симметричны?

Нет. Складывание может создавать симметрию, но многие дизайны вырезаются без использования сложенных двусторонних узоров.

Признана ли китайская бумажная вырезка ЮНЕСКО?

Да. Китайская бумажная вырезка была внесена в 2009 году в Список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

Могут ли путешественники попробовать вырезать бумагу в Китае?

Иногда — через культурные центры, организованные сессии или дополнительные мероприятия, организованные с местным хозяином. Доступность зависит от города, сезона и бронирования. См. Где испытать.

Как бумажная вырезка связана с другими китайскими искусствами

Цзяаньчжи разделяет с вышивкой, новогодними гравюрами и другими декоративными искусствами словарь мотивов, но процесс создания отличается: изображение создается путем вырезания бумаги, а не вышивания нитью или печати с помощью клише. Путешественники, которые любят китайскую вышивку или искусство каллиграфии, узнают знакомые благоприятные темы, но все же им понадобится особый взгляд на мосты, ажурную работу и витрины.

Каллиграфия и бумажная вырезка иногда появляются в одном культурном полудне, потому что оба искусства вознаграждают за тщательную ручную работу и знание китайских иероглифов. Они остаются отдельными навыками: письмо кистью создает штрихи с помощью чернил; бумажная вырезка удаляет материал, чтобы оставить силуэт.

Как читать бумажную вырезку на месте

Когда вы видите вырезку на окне или в витрине, обратите внимание на:

1. Внешняя рамка — есть ли граница, которая удерживает дизайн вместе?
2. Мосты — тонкие соединители внутри цветочных или животных форм
3. Счетчики символов — закрытые отверстия внутри штрихов, таких как 福 или 春
4. Свет — оконные цветы предназначены для чтения с подсветкой
5. Слоирование — некоторые дисплеи наслаивают цвета; другие представляют собой один лист

Эти визуальные проверки помогают отличить тщательную ручную работу от грубых наклеек, не требуя от вас быть специалистом.

Примечания по планированию поездки

Если бумажная вырезка является приоритетной темой для вашей поездки:

• Время часть путешествия рядом с Китайским Новым годом для публичных выставок.
• Составьте одно культурное полугодие, которое может вместить короткий практический запрос, а не охотиться за специальной достопримечательностью.
• Прочитайте страницу где испытать перед тем, как предполагать наличие мастерской инвентаря в вашем городе.
• Используйте руководства по мотивам и Новому году, чтобы интерпретировать то, что вы фотографируете.

Стандартный опыт в пекинском hutong включает каллиграфию, лепку пельменей и обед. Искусство вырезания из бумаги доступно только по отдельному запросу и после подтверждения.

Таблица материалов для путешественников

Вырезание из бумаги вознаграждает за медленное рассматривание. Даже без занятия, сравнение плотного кружевного разреза с простым односложным оконным узором тренирует глаз для распознавания мостов и ажурной работы.

Источники и дополнительная литература

• ЮНЕСКО — Китайская бумажная вырезка (2009, Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества)
• Смитсоновский фестиваль народной культуры — Бумажные вырезки, провинция Шэньси
• Смитсоновский национальный музей искусства Азии — Образовательный материал по бумажной вырезке

Кредиты изображений указаны под каждым рисунком. Значения мотивов описаны как ассоциации и обычное использование, а не гарантированные эффекты.

Продолжайте изучать китайскую бумажную вырезку

Начните с сезонной страницы, если вы путешествуете вблизи китайского Нового года, или со страницы символов, если хотите прочитать о распространенных дизайнах. Для пекинского практического дня, который уже включает каллиграфию и пельмени, узнайте об опциональном запросе на занятие бумажной вырезкой на странице культурного опыта в hutong — подтверждение поступает до оплаты.