Обзор четырех знаменитых вышивок
| Традиция | Китайское название | Регион | Основной центр | Широкое направление |
|---|---|---|---|---|
| Сучжоуская | 苏绣 | Цзянсу | Сучжоу | Тонкие изобразительные и декоративные традиции |
| Сянская | 湘绣 | Хунань | Чанша / Хунань | Региональная изобразительная вышивка |
| Шуская | 蜀绣 | Сычуань | Чэнду / Сычуань | Традиция сычуаньской вышивки |
| Юэская | 粤绣 | Гуандун | Гуанчжоу / Дельта Жемчужной реки и Чаочжоу / восточный Гуандун | Включает основные традиции гуанской и чаоской вышивки |
*Вышивка с изображением феникса, выставленная в Нанкинском музее; показана здесь как пример китайской вышивки с изображениями, а не как замена для всех четырех традиций. Wikimedia Commons — CC BY-SA 4.0.*
Почему они называются четырьмя знаменитыми вышивками?
Китайские институциональные и культурные обзоры постоянно представляют су, сян, шу и юэ как известный сравнительный набор. Этот ярлык является культурной классификацией, а не научным утверждением о том, что эти четыре вида исчерпывают китайскую вышивку или что одна школа объективно «лучшая». Используйте его как карту путешественника: четыре сильных региональных входа с глубокими историями мастерских.
Все четыре были включены в первый национальный список нематериального культурного наследия Китая в 2006 году (су, сян, юэ и шу). Это система национального нематериального культурного наследия Китая, а не категория нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Общий обзор: Китайская вышивка.
Сучжоуская вышивка
Сучжоуская вышивка (苏绣, Sūxiù) ассоциируется с Сучжоу и прилегающими районами Цзянсу. Она широко связана с контролируемой шелковой строчкой, изобразительными поверхностями и известными двусторонними ширмами. Посвященное руководство: Сучжоуская вышивка.
Сянская вышивка
Сянская вышивка (湘绣) является традицией Хунани. Культурные тексты связывают ее с хунаньской изобразительной вышивкой и региональными ремесленными институциями. Сянская вышивка внутренне разнообразна, поэтому общие описания на уровне школы не следует рассматривать как жесткий контрольный список для идентификации отдельных объектов.
Шуская вышивка
Шуская вышивка (蜀绣) является традицией Сычуани, особенно связанной с регионом Чэнду. Тщательно отличайте ее от шуской парчи, традиции тканых текстильных изделий. Посвященное руководство: Шуская вышивка.
Юэская вышивка
Юэская вышивка (粤绣) является более широкой традицией Гуандуна и включает две основные ветви, обычно идентифицируемые как гуанская вышивка (广绣), центрированная на Гуанчжоу и Дельте Жемчужной реки, и чаоская вышивка (潮绣), связанная с Чаочжоу и восточным Гуандуном. Английские фразы, такие как «кантонская вышивка», могут описывать гуанскую вышивку в некоторых контекстах, но они могут скрывать чаоскую вышивку и не должны рассматриваться как идеальный синоним для всей юэской вышивки.
Су против Сян против Шу против Юэ
| Измерение | Су | Сян | Шу | Юэ |
|---|---|---|---|---|
| Основной регион | Цзянсу / Сучжоу | Хунань | Сычуань / Чэнду | Гуандун |
| Въезд путешественников | Сучжоу / Чжэньху | Музеи и ремесленные контексты Хунани | Ремесленные / музейные контексты Чэнду | Музеи и ремесленные контексты Гуандуна |
| Общее английское ассоциация | Тонкий изобразительный шелк; двусторонние ширмы | Региональная изобразительная вышивка | Сычуаньская шелковая вышивка | Гуан + Чао Гуандунские традиции |
| Связанное предупреждение | Не синонимично всей китайской вышивке | Не полная национальная таксономия | Не то же самое, что Шу brocade | «Кантонский» не является идеальным синонимом для всей Юэ |
Эта таблица является географической и культурной ориентацией, не рейтингом.
Это единственные стили китайской вышивки?
Нет. Четыре известных стиля — это выборка. В Китае существуют и другие региональные и этнические системы вышивки. Основная страница Китайская вышивка охватывает более широкую семью.
Какой стиль вышивки должны исследовать путешественники?
- Посещая Сучжоу → начните с Сучжоуская вышивка.
- Посещая Чэнду / Сычуань → начните с Шу вышивка.
- Посещая Хунань → ищите музей и контексты нематериального культурного наследия Сян вышивки.
- Посещая Гуандун → ищите выставки Юэ вышивки — включая Гуан и Чао традиции — в крупных музеях и ремесленных местах.
Выбирайте по географии маршрута в первую очередь; известность школы — это вторичная маркировка.
Распространенные заблуждения
- Четыре знаменитые вышивки — это не полный список китайской вышивки.
- Су вышивка — это не «вся китайская вышивка».
- Называние четырех известных школ не подразумевает фиксированного рейтинга качества.
- Региональные названия школ не стирают внутреннее разнообразие внутри каждой традиции.
Часто задаваемые вопросы о четырех знаменитых вышивках
Что такое четыре знаменитые китайские вышивки?
Су, Сян, Шу и Юэ — традиции Цзянсу, Хунани, Сычуани и Гуандуна соответственно.
С какими четырьмя регионами они связаны?
Цзянсу (Су), Хунань (Сян), Сычуань (Шу) и Гуандун (Юэ).
Является ли сучжоуская вышивка тем же самым, что и су вышивка?
В английском языке для путешественников, да: су вышивка / су сю / сучжоуская вышивка обычно называют одну и ту же традицию Цзянсу. См. Сучжоуская вышивка.
Что такое шу вышивка?
Традиция четырех знаменитых стилей Сычуани, особенно связанная с Чэнду. Руководство: Шу вышивка.
Что такое сян вышивка?
Традиция четырех знаменитых вышивок Хунани.
Что такое юэ вышивка?
Юэ вышивка — это традиция четырех знаменитых вышивок Гуандуна, включая основные традиции Гуан (район Гуанчжоу) и Чао (район Чаочжоу).
Являются ли эти единственными традиционными стилями вышивки в Китае?
Нет. Существует множество других региональных и этнических традиций.
Какой китайской вышивкой известна двусторонняя работа?
Двусторонняя вышивка особенно связана с изысканной работой Су, но это не означает, что вся Су вышивка двусторонняя. См. Двусторонняя китайская вышивка.
Источники и дополнительное чтение
- Уведомление Госсовета о публикации первого списка национального нематериального культурного наследия (Бюллетень Госсовета) — первый национальный список нематериального культурного наследия (2006), включая 苏绣, 湘绣, 粤绣 (广绣, 潮绣), 蜀绣
- Китайский сайт нематериального культурного наследия · Юэская вышивка (Чаоская вышивка) — контекст листинга ветви Чао юэской вышивки