Обзор Сучжоуской вышивки
| Тема | Ориентация |
|---|---|
| Китайские названия | 苏绣; Su Xiu; Сучжоуская вышивка |
| Регион | Цзянсу, с центром в Сучжоу |
| Роль в Четырех знаменитых | Одна из четырех известных региональных школ |
| Часто обсуждаемые материалы | Тонкий шелковый фон и шелковые нити |
| Отличительные ассоциации | Изобразительная вышивка; двусторонние ширмы |
| База для живого ремесла | Чжэньху и учреждения Сучжоу (подтвердите текущие места) |
*Производство сучжоуской шелковой вышивки / шелковая ширма. Wikimedia Commons — CC BY-SA 3.0.*
Су-вышивка, Су Сю и Сучжоуская вышивка
В английском языке для этой традиции обычно используются три названия:
- Сучжоуская вышивка — название, основанное на месте
- Су-вышивка / Су Сю — романизации 苏绣
- Цзянсуская вышивка — более широкое провинциальное обозначение (менее распространено в списках школ-имён)
Используйте их как близкие синонимы для традиции, центрированной на Сучжоу. Не используйте ни одно из них как синоним для всей китайской вышивки в целом. Родитель: Китайская вышивка. Классификация: Четыре знаменитые китайские вышивки.
Как развивалась Сучжоуская вышивка
Су-вышивка развивалась в богатой шелком экономике Цзяннани, где вкус к живописи, спрос двора и коммерческий спрос, а также специализация мастерских взаимно усиливали друг друга. Более поздние культурные тексты представляют Су Сю как флагманскую традицию изобразительной вышивки. Сучжоуская вышивка развивалась в течение длительного периода, а не в результате одного документально подтвержденного события изобретения, и современные институциональные описания следует читать вместе с музейными и объектными свидетельствами.
Современные муниципальные культурные материалы Сучжоу продолжают идентифицировать Су Сю среди национальных нематериальных культурных наследий вышивки Китая (первый национальный список, 2006) и документируют живые учреждения и специализированную на вышивке базу ремесел в Чжэньху.
Материалы и шелковые нити
Су-вышивка сильно ассоциируется с шелком — как с фоном, так и с нитями — потому что шелк поддерживает тонкие тональные переходы и плотные изобразительные заполнения. Эта ассоциация является исторической и эстетической, а не законом: могут появляться другие фоны и смешанные материалы. Материалы для чтения: Китайская шелковая вышивка.
Что делает Су-вышивку особенной?
Общий описательный язык (используйте с осторожностью) указывает на:
- близкий контроль направления стежка
- постепенные цветовые переходы
- изобразительные эффекты, которые эхом отзываются на вкус живописи
- высокую плотность стежков на престижных изделиях
- прославленные двусторонние форматы ширм
Это тенденции, обсуждаемые в культурных текстах, а не лабораторные правила, которым должно соответствовать каждое изделие Су.
Двусторонняя сучжоуская вышивка
Двусторонняя вышивка особенно ассоциируется с изысканными сучжоускими работами и отдельно стоящими шелковыми ширмами. Это означает, что обе стороны предназначены для обзора, а не то, что каждая сучжоуская работа является двусторонней. Специальное руководство: Двусторонняя китайская вышивка.
Изобразительная вышивка и «вышивка-картина»
Исторически сучжоуские мастерские производили изобразительные панели и ширмы, которые коллекционеры и музеи обсуждают наряду с китайской живописью. В английском языке розничной торговли и коллекционирования иногда используются термины «вышивка-картина» или «вышивка нитью» для изобразительных вышитых работ, но эти термины не всегда точно отражают исторические названия техник.
*Панель сучжоуской вышивки эпохи Цин (博古图), экспонат Шанхайского музея через Wikimedia Commons (Public Domain Mark).*
Шэнь Шоу и имитационная вышивка
Материалы по культуре Сучжоу идентифицируют Шэнь Шоу как крупного новатора, который включил западные подходы к свету, тени и перспективе в *фанчжэнь сю* (имитационная / подражательная вышивка). Используйте ее как документированную фигуру модернизации, а не как доказательство того, что вся последующая сучжоуская вышивка следует одной западной формуле.
Чжэньху и современная сучжоуская вышивка
Чжэньху многократно упоминается в материалах муниципалитета Сучжоу как живая экосистема ремесла вышивки с учреждениями, ориентированными на вышивку, и тематической зоной вышивки. Относитесь к названиям мест и деталям доступа как к информации, которую нужно подтвердить во время поездки; не копируйте устаревшие цены на билеты из старых страниц.
Где путешественники могут увидеть сучжоускую вышивку
Исследуйте текущие названия перед поездкой. Категории, которые часто имеют значение:
- Исследовательские / художественные институты сучжоуской вышивки
- Музеи или галереи сучжоуской вышивки
- Туристические достопримечательности и мастерские вышивки в Чжэньху
- Основные музейные коллекции за пределами Сучжоу, которые хранят сучжоуские работы
Подтвердите статус открытия на месте. Родительские заметки о том, где можно увидеть: Китайская вышивка.
Как смотреть на сучжоускую вышивку
- Начните с типа объекта (ширма, панель, фрагмент одежды, современная выставочная работа).
- Следуйте направлению стежка через тональные переходы.
- Проверьте, закончена ли обратная сторона (двусторонняя) или оставлена как рабочая сторона.
- Отделите документальные музейные работы от коммерческих сувенирных изделий.
- Читайте этикетки для даты и принадлежности к мастерской, прежде чем угадывать возраст по «тонкости».
Сучжоуская вышивка против шуской вышивки
| Сучжоу (Su) | Шу (Sichuan) | |
|---|---|---|
| Регион | Цзянсу | Сычуань / Чэнду |
| Четыре знаменитых | Да | Да |
| Общее ассоциация путешественников | Изобразительный шелк; двусторонние ширмы | Региональная вышивка Сычуани; живая культура ремесла Чэнду |
| Основное заблуждение | Отождествление Su со всей китайской вышивкой | Смешение шуской вышивки с шуским парчовым шитьем |
Руководство по шуской вышивке: Шуская вышивка.
Распространенные заблуждения
- Сучжоуская вышивка ≠ вся китайская вышивка.
- Не вся сучжоуская вышивка является двусторонней.
- Ассоциация с шелком ≠ правило только шелка.
- Только тонкие стежки не подтверждают возраст или авторство.
Часто задаваемые вопросы об эмблеме Сучжоу
Что такое эмблема Сучжоу?
Традиция вышивки в провинции Цзянсу, сосредоточенная в Сучжоу, также называемая Су сю / Су Сю, и одна из Четырех знаменитых вышивок.
Является ли Су сю тем же самым, что и эмблема Сучжоу?
Да, в обычном разговорном английском.
Что такое Су Сю?
Пиньин/английское сокращение для 苏绣.
Почему эмблема Сучжоу знаменита?
В культурных текстах подчеркивается ее изобразительная работа по шелку, история мастерских и двусторонние достижения. Известность — это культурное признание, а не научное ранжирование.
Что такое двусторонняя эмблема Сучжоу?
Техника, особенно ассоциирующаяся с су-ширмами, где обе стороны презентабельны. См. Двусторонняя китайская вышивка.
Кто такой Шэнь Шоу?
Важный современный новатор в области су-вышивки, связанный с имитационной вышивкой, которая впитала западные подходы к свету и тени, согласно материалам муниципальных культурных учреждений Сучжоу.
Всегда ли эмблема Сучжоу сделана из шелка?
Шелк является центральным элементом многих престижных су-работ, но утверждение «всегда шелк» слишком категорично.
Где я могу увидеть су-вышивку в Сучжоу?
Ищите институты/музеи су-вышивки и ремесленные площадки Чжэньху; перед посещением уточните текущий доступ.