Объяснение китайских иероглифов

Краткий обзор

A traditional Chinese calligraphy set including a brush, ink stone, and calligraphy paper with Chinese characters.

Click to enlarge

A calligraphy brush rests on a ceramic holder next to an ink stone and calligraphy paper with Chinese characters.

Китайские иероглифы являются графическими единицами письма, а не алфавитными буквами. В современном китайском языке один иероглиф обычно соответствует одной произносимой слоге и одной морфеме, но полное слово может состоять из одного иероглифа или нескольких иероглифов. Иероглифы строятся из штрихов и часто содержат более мелкие компоненты, которые дают подсказки о значении, произношении или обоих.

Китайский иероглиф — это не просто картинка, и он обычно не эквивалентен одному английскому слову.
Документация Unihan в Unicode описывает общее китайское отношение как один идеограф на слог, отмечая, что большинство слов пишутся с помощью нескольких идеографов.
Этот путеводитель использует только проверенные текстовые символы Unicode; он не изобретает диаграммы штрихов в виде изображений.

Китайский термин: 汉字 в упрощенной форме; 漢字 в традиционной форме
Пиньинь: hànzì
Английский термин: Китайские иероглифы или иероглифы Хань
Тип системы письма: На основе иероглифов или логографически-морфосиллабическая
Алфавит?: Нет
Основная визуальная единица: Штрихи, расположенные в приблизительно квадратном пространстве
Общие структурные подсказки: Семантические и фонетические компоненты
Основные современные формы: Упрощенная и традиционная
Связанные системы письма: Японские кандзи и исторические корейские ханча
Связанное искусство: Китайская каллиграфия

Используйте этот центр в качестве концептуальной карты. Практические занятия по каллиграфии и логистика классов в Пекине находятся в соответствующих руководствах по опыту

Что такое китайский иероглиф?

Китайский иероглиф - это стандартизированная письменная форма, связанная с произношением и значением. Некоторые иероглифы могут функционировать как самостоятельные слова, в то время как другие обычно объединяются с дополнительными иероглифами для образования слов. Визуальная форма структурирована, но это не иллюстрация, которую можно надежно интерпретировать без знания языка.

Не буквы алфавита

Буква алфавита обычно представляет собой звуковой сегмент. Китайский иероглиф — это целая письменная единица: у него есть форма, произношение в языке или диалекте и использование в словах.

Не чистые картинки

Некоторые ранние формы начинались с пиктограмм, но современные иероглифы — это стандартизированные формы письма. 人, 山 и 日 легче связать с более старыми формами, чем многие абстрактные или фонетико-семантические иероглифы.

Звучание зависит от языка

Один и тот же письменный иероглиф может иметь разные произношения в мандаринском, кантонском, японском, корейском исторических чтениях или вьетнамском историческом использовании. Эта страница фокусируется на современном китайском языке.

Упрощенные: 汉字.
Традиционное написание: 漢字.
Пиньинь: hànzì.
Основная идея: иероглиф — это письменная единица, а не буква алфавита.

Иероглифы, слоги, морфемы и слова

Иероглиф: видимая письменная единица, например, 人. Слог: произносимая единица, обычно ассоциируемая с иероглифом в определенном чтении, например, rén. Морфема: наименьшая значимая языковая единица, связанная с иероглифом в контексте. Слово: используемый элемент лексики, который может содержать один иероглиф или несколько иероглифов.

Уровень	Пример	Что это такое	Примечания
Характер	人	Видимая письменная единица	Может функционировать как односложное слово
Слог	rén	Устная единица, обычно ассоциируемая с чтением	Одна и та же слоговая структура может соответствовать многим иероглифам
Морфема	человек / электричество	Наименьшая значимая единица языка в контексте	电 в 电脑 добавляет значение “электричество”
Слово	电脑 diànnǎo	Полезная единица словарного запаса, состоящая из одного или нескольких иероглифов	Одно слово, написанное двумя иероглифами
Пример слова	中国 Чжунго	Китай	Одно слово, написанное двумя иероглифами
Пример слова	学生 сюэшэн	студент	Одно слово, написанное двумя иероглифами

Диаграмма: Иероглиф 电 → произносимый слог diàn → базовая морфема электричество. Иероглифы 电脑 → произносимая форма diànnǎo → слово компьютер.

Один и тот же иероглиф может иметь разные чтения или функции в разных словах, и одна и та же произносимая слоговая единица может соответствовать многим разным иероглифам.

В английском языке слова разделяются пробелами. В стандартном письменном китайском языке обычно не ставятся пробелы между каждым словом, поэтому границы иероглифов и границы слов — это не одно и то же.

Как строятся китайские иероглифы

Иероглифы состоят из упорядоченных штрихов, расположенных в узнаваемые структуры. Некоторые изначально были в виде картинок, но современные китайские иероглифы не следует рассматривать как набор рисунков. Многие иероглифы содержат компоненты, которые дают информацию о значении, звуке или историческом формировании.

Один компонент

Пример: 人.

Лево-право

Примеры: 好, 清.

Сверху вниз

Примеры: 字, 草.

Ограничивающие

Примеры: 国, 园.

Частично ограничивающие

Примеры: 问, 同.

Сложные многокомпонентные

Примеры: 謝 / 谢.

Эти метки компоновки описывают визуальную организацию. Они сами по себе не объясняют полную историю, произношение или значение иероглифа. Надписи на костях оракула сохраняют важные свидетельства ранних форм, но современная система развивалась через множество исторических этапов.

Компоненты, радикалы и фонетические подсказки

«Компонент» и «радикал» не являются взаимозаменяемыми. В иероглифе может быть несколько компонентов, но обычно ему присваивается один словарный радикал.

Термин	Значение	Пример	Предупреждение
Штрих	Одно традиционное движение при письме	Практика штрихов в иероглифе 永	Не то же самое, что полный иероглиф
Компонент	Узнаваемая структурная часть иероглифа	氵 или 青 в иероглифе 清	Иероглиф может содержать несколько компонентов
Радикал	Компонент индексации в системе словаря	Соседство 水/氵 для многих символов, связанных с водой	Обычно одно назначение радикала на символ
Семантический компонент	Может указывать на область значения	女 в 妈 / 媽	Указывает на область значения; не является полным определением
Фонетический компонент	Может дать подсказку о произношении	青 в 清; 马 / 馬 в 妈 / 媽	Подсказка, но не гарантия

Пример 1: 清 qīng «чистый» — 氵 является семантическим компонентом, связанным с водой; 青 является фонетическим компонентом.

Пример 2: 妈 / 媽 mā «мать» — 女 является семантической ассоциацией; 马 / 馬 является фонетическим компонентом.

Фонетические компоненты дают подсказки, но не гарантии. Произношение со временем менялось, и современное произношение компонента может отличаться от произношения полного иероглифа.

Как развивалась система письма

Самые ранние обширные сохранившиеся китайские надписи находятся на гадательных костях, связанных с поздним периодом династии Шан. Письменность позже появилась на ритуальных бронзах, прошла через печатные и канцелярские формы, и стабилизировалась в стандартный шрифт, в то время как бегущая и курсивная стили развили более связанное движение.

Гадательные надписи — конец второго тысячелетия до н.э.

ЮНЕСКО признает гадательные надписи важным свидетельством первоначальной конфигурации китайских иероглифов и ранней китайской грамматики.

Бронзовые надписи

Письменность также появилась на ритуальных бронзовых предметах и развивалась в различных региональных формах.

Формы печатей и стандартизация

Традиции письма печатными знаками включают ранние и более поздние стандартизированные формы. Не следует предполагать, что каждое доциньское письмо было выполнено в едином стиле печатных знаков.

Развитие канцелярского стиля

Канцелярские формы трансформировали форму штрихов и структуру письма в периоды Цинь-Хань.

Обычный и более поздние стили письма

Обычный стиль стал основой для стандартной формы иероглифов, в то время как скоропись и курсив развивались в более связанные и сокращенные формы. Полное описание пяти каллиграфических стилей можно найти в центре каллиграфии.

Современная печать и цифровое кодирование

Современные иероглифы встречаются в рукописных текстах, печатных изданиях, вывесках и цифровых шрифтах. Unicode кодирует идентичность китайских иероглифов отдельно от точной региональной или типографской формы глифа.

Юникод отмечает, что символы с одинаковой фундаментальной идентичностью могут быть закодированы один раз, даже если их стандартные глифы различаются по всей Восточной Азии.

Упрощенные и традиционные китайские иероглифы

Упрощенные и традиционные иероглифы - это два современных стандарта написания китайских иероглифов. Они не являются отдельными разговорными языками. Многие иероглифы идентичны в обоих системах, в то время как другие используют разные стандартизированные формы.

Идея	Упрощенный	Традиционный	Примечание
изучать/учиться	学	學	Общее высокочастотное различие
тело/корпус	体	體	Стандартная современная пара
ворота/дверь	门	門	Высокочастотная форма для общественных вывесок
страна	国	國	Появляется в 中国 / 中國
любовь	爱	愛	Имя существительное и глагол
Китайский иероглиф	汉字	漢字	Сама тема страницы

Упрощенные иероглифы являются стандартом в материковом Китае.

Традиционные иероглифы широко используются на Тайване, в Гонконге и Макао.

Многие иероглифы не изменились. Преобразование не всегда является простой визуальной заменой.

В некоторых контекстах один упрощенный иероглиф может соответствовать более чем одному традиционному иероглифу. Стиль шрифта и стандарт иероглифов — это разные вопросы.

Китайская Народная Республика официально поддерживает Общий стандартный список китайских иероглифов; реформы XX века приняли стандарты упрощенных иероглифов.

Планируемое будущее освещение: Упрощенные иероглифы против традиционных китайских иероглифов — маршрут еще не опубликован.

Как пишутся китайские иероглифы

Китайские иероглифы пишутся с помощью традиционных форм и последовательностей черт. Порядок написания черт помогает сохранять структуру, поддерживает беглое письмо и дает учащимся повторяемый способ конструирования незнакомых иероглифов. Метрополитен-музей описывает китайские иероглифы как имеющие признанные стандартные формы, составленные через фиксированные последовательности черт, в то время как индивидуальное исполнение варьируется в каллиграфии.

Вводные принципы

1. Сверху вниз. 2. Слева направо. 3. Горизонтальная черта перед пересекающей вертикальной. 4. Снаружи внутрь. 5. Завершайте обрамляющую рамку после ее внутренней части, где это применимо. 6. Центр перед симметричными сторонами в некоторых структурах.

Проверенный практический иероглиф: 永 (yǒng, вечность)

Обычный иероглиф для начинающих, используемый для введения в основные движения черт. Пиньинь: yǒng. Значение: вечность / постоянный. Источник: традиция обучения восьми принципам, рассмотренная в сравнении со стандартной печатной формой (Unicode 永).

Последовательность черт (текстовое описание, не диаграмма ИИ)

Верхняя точка → горизонталь → вертикаль с крюком → короткий восходящий штрих → падающий влево штрих → короткая левая зачерпывающая линия → падающий вправо штрих. Направления следуют традиционному построению сверху вниз и слева направо.

Инструменты для письма

Письмо карандашом или ручкой, кистевой почерк, цифровой ввод и каллиграфия используют одну и ту же систему иероглифов. Кистевая каллиграфия добавляет материальные, стилистические и композиционные аспекты, выходящие за рамки повседневного письма.

Эти полезные принципы не заменяют проверку принятого порядка написания черт для конкретного иероглифа. Существуют исключения и региональные конвенции. Министерство образования Китая публикует официальный стандарт порядка написания черт, охватывающий иероглифы в Общей стандартной таблице китайских иероглифов. В этом разделе не используются диаграммы порядка написания черт, сгенерированные ИИ.

Сколько всего китайских иероглифов?

Не существует единого универсально правильного общего количества. Число меняется в зависимости от того, включаются ли в подсчет исторические иероглифы, редкие иероглифы, региональные формы, варианты и недавно закодированные идеограммы. Повседневное чтение использует гораздо меньшее ядро, чем полный исторический и цифровой репертуар.

Повседневное ядро

Несколько тысяч часто встречающихся иероглифов. Метрополитен-музей приводит часто цитируемую оценку примерно в 3,000 иероглифов для чтения газет, отмечая, что общие исторические инвентаризации намного больше.

Общий стандарт материкового Китая

В таблице общих стандартных китайских иероглифов Министерства образования Китая (通用规范汉字表) содержится 8 105 стандартизированных иероглифов.

Большие словари и Unicode

Десятки тысяч, включая редкие и исторические формы. Индивидуальная грамотность варьируется в зависимости от образования, профессии и контекста чтения.

Знание списка изолированных иероглифов не приводит автоматически к умению читать. Словарный запас, грамматика и словосочетания остаются необходимыми.
Планируемое будущее освещение: Сколько китайских иероглифов — маршрут еще не опубликован.
Не считайте один словарный подсчет как общее количество китайских иероглифов.

Китайские иероглифы и пиньин

Пиньин — это система на основе латинских букв для представления произношения стандартного китайского языка (мандарин). Он не заменяет значения и различия, которые несут китайские иероглифы в обычном письменном китайском языке.

Характер	Пиньинь	Значение	Итог
妈	mā	мать	Одинаковая слоговая структура, различается тоном и иероглифом
麻	má	конопля	Изменение тона и иероглифа меняет значение
马	mǎ	лошадь	Общий фонетический компонент и самостоятельное слово
骂	мà	ругать	Контекст и иероглифы различают значение

Пиньин представляет произношение. Знаки тона различают тоны мандарина.

Несколько иероглифов могут иметь одинаковый слог и тон. Контекст и иероглифы различают значение.

Пиньин широко используется для обучения, словарей и цифрового ввода.

Обычно набор с помощью пиньиня включает в себя ввод произношения и выбор нужного иероглифа или слова из предложенных вариантов.

Пиньин — это не «китайский алфавит».

Как иностранные имена записываются на китайском языке

Иностранные личные имена обычно представляются с помощью транслитерации: иероглифы выбираются в первую очередь для приблизительного воспроизведения оригинального звучания. Значение иероглифов, устоявшаяся конвенция, гендерные ассоциации и удобочитаемость также могут повлиять на окончательный выбор.

Несколько правдоподобных вариантов написания

Иностранное имя может иметь несколько правдоподобных китайских вариантов написания. Имя обычно не переводится дословно.

Конвенции и бренды

Устоявшиеся имена известных личностей, стран и брендов могут уже иметь традиционные китайские названия. Соответствие звучанию является приблизительным.

Тщательно изучайте значения

Значения иероглифов следует тщательно изучить. Конвенции на путунхуа и кантонском диалекте могут привести к различным транслитерациям. Автоматические генераторы имен не должны рассматриваться как авторитетные.

Редко существует один объективно правильный китайский вариант иностранного личного имени.
Краткий визит не приведет автоматически к созданию культурно уместного китайского имени.
Планируемое будущее освещение: китайские имена — маршрут еще не опубликован.

Что означает «китайский иероглиф для…»?

Некоторые концепции имеют общепризнанный отдельный иероглиф, но многие английские слова не отображаются четко на один китайский иероглиф. Значение зависит от словарного запаса, грамматики и контекста.

любовь — 爱 / 愛

Общее существительное и глагол, означающие любовь; контекст все еще имеет значение.

благословение или удача — 福

Сильная праздничная и культурная ассоциация.

сила или мощь — 力

Основное значение — сила, мощь или мощность.

человек — 人; гора — 山; вода — 水

Распространенные иероглифы; вода также связана с компонентной формой 氵.

мир — 和平, 安 или другие термины

Не существует единого универсального «символа мира» для каждого контекста.

счастье — 幸福, 快乐 / 快樂 или 喜

Разные слова выражают разные виды счастья или радости.

Использование в татуировках, логотипах и постоянных дизайнах требует контекстной проверки компетентным китайским читателем.
Иероглиф может быть технически правильным, но культурно неуместным, неполным или вводящим в заблуждение.
Не рассматривайте изолированные декоративные символы как переводы без учета произношения, грамматической роли и контекста.

Китайские иероглифы и японские кандзи

Китайские ханьцзы и японские кандзи исторически связаны, но не являются одной и той же современной системой письма.

Тема	Китайские ханьцзы	Японские кандзи	Практический вывод
Общие корни	汉字 / 漢字	Кандзи (kanji)	Японские кандзи исторически происходят от китайских иероглифов
Современная упрощенная форма	Упрощенные формы на материке, такие как 学	Японские новые иероглифы (синдзитай) могут использовать формы, такие как 学	Некоторые упрощенно выглядящие формы пересекаются, но системы не идентичны
Традиционные формы	Традиционный 學 в Тайване, Гонконге и Макао	Исторические формы кюдзитай могут напоминать традиционные китайские	Форма, которая выглядит одинаково, может читаться по-разному
Произношение	Чтения на мандаринском, кантонском и других китайских диалектах	Онъёми и кунъёми чтения	Письменные отношения не равны одному и тому же разговорному языку

Китайский читатель может распознать значения многих кандзи, но не японскую грамматику или чтения.

Японский читатель может распознать многие формы ханьцзы, но все равно нуждается в знании китайского произношения и использования слов.

Будущее освещение: Китайские иероглифы против японских кандзи - еще не опубликовано.

Китайские иероглифы и каллиграфия

Китайские иероглифы — это лингвистические формы, написанные на китайском языке. Китайская каллиграфия — это визуальное искусство, создаваемое через написание этих иероглифов с контролируемой линией, движением, тушью и композицией. Эти два предмета пересекаются, но они не взаимозаменяемы.

Китайские иероглифы

Единицы письменности, связанные с формой, произношением и значением. Используются в обычном печатном тексте и рукописном письме; могут быть набраны в цифровом виде.

Китайская каллиграфия

Художественная практика использования письменных знаков, дополнительно связанная с движением, ритмом, линией и композицией. Традиционно сосредоточена на физическом акте письма.

Не следует смешивать эти два понятия.

Не каждое упражнение по написанию китайских иероглифов является каллиграфией.

Написание китайских иероглифов в Пекине

Посетители могут столкнуться с китайскими иероглифами в Пекине через исторические надписи, таблички, вывески магазинов, музеи, печатные материалы и сессии каллиграфии под руководством практикующих мастеров. Вводный мастер-класс может сделать систему письма более понятной, показав, как устроен иероглиф и как последовательность штрихов влияет на движение.

Сессию для посетителей следует рассматривать как введение, а не как урок грамотности. Написание нескольких иероглифов не обеспечивает словарный запас или грамматику, необходимые для самостоятельного чтения на китайском языке.

Сессия может быть сосредоточена на обращении с кистью, базовых штрихах, одном иероглифе, структуре и значении иероглифа, короткой фразе или тщательно рассмотренной транслитерации имени. Форматы варьируются в зависимости от организатора. Не следует предполагать фиксированную продолжительность, гарантированные китайские имена, умение читать уличные знаки, индивидуальные занятия, домашние задания или глоссарий.

Посмотрите, что происходит во время урока каллиграфии в Пекине.Каллиграфия для семей