Summer Palace Garden Design

Три принципа дизайна в одном абзаце

Ландшафтный дизайн Летнего дворца следует трем основным принципам классического китайского садового искусства. (1) Заимствованные виды (jiejing) - интеграция удаленных ландшафтов за пределами сада в композицию. Видимые с Башни Буддийского фимиама Западные холмы 'заимствуются' в вид. (2) Отражение Ханчжоу - Западная дамба с шестью мостами намеренно повторяет Су Дамабу в Ханчжоу; Сучжоу Стрит воссоздает южные канальные города; вся композиция озера и холмов отсылает к южному Китаю. (3) Компонованный ландшафт (shan-shui) - холм (искусственный, 60 м) и вода (75% озера) расположены в определенной пропорции, не как в природе, а как спроектированный пейзаж. Вместе эти принципы создают ландшафт, который кажется естественным, будучи полностью спроектированным.

• Getting there: Северо-западный Пекин — примерно 30–45 минут от центра Пекина (метро или такси)
• Typical visit style: Время чтения: 6-7 минут
• Difficulty: Легко — для чтения в фоновом режиме (без пеших прогулок на месте)
• Crowds: Зависит от сезона — см. руководство по лучшему времени для посещения
• Best for: Посетители, интересующиеся садами / эстетикой; Любители архитектуры / дизайна; Путешественники, желающие глубоко погрузиться в культуру
• Less ideal for: Практичные посетители, планирующие поездку

Сад гармоничных удовольствий

Эхо Ханчжоу

Цяньлун любил Западное озеро в Ханчжоу (которое он посетил во время нескольких Южных инспекционных туров) и специально спроектировал части Летнего дворца, чтобы они напоминали его. Прямые цитаты: (1) Западная дамба с шестью мостами повторяет Сускую дамбу в Ханчжоу с шестью мостами - такое же количество, такой же стиль расположения. (2) Улица Сучжоу на северной стороне воссоздает южную канальную торговую улицу. (3) Общие пропорции холмов и воды озера Куньмин по отношению к холму Долголетия настроены на ощущение северного Пекина версии Западного озера в Ханчжоу. Культурный импульс: принести юг на север, в двор, который не мог свободно путешествовать.

• Цяньлун любил Западное озеро в Ханчжоу.
• Западная дамба с шестью мостами = Суская дамба в Ханчжоу.
• Улица Сучжоу = южный канал город.
• Пропорции озера и холмов настроены на ощущение Ханчжоу.
• Перенести юг на север в непутешествующий двор.

Композиция шань-шуй (горы-вода)

Классическая формула китайского сада - это шань-шуй ('горы-вода') - то же название, что и у традиционной китайской пейзажной живописи. Летний дворец является максимальным императорским воплощением: 60-метровая искусственная гора Вечной Жизни + 2,2 км² расширенного озера Куньмин. Пропорции следуют принципу, согласно которому вода должна доминировать (~75% здесь) и холмы должны разрывать её (~20%), а строения служат меньшими человеческими акцентами (~5%). Композиция воспринимается как трёхмерная китайская пейзажная живопись - это и есть замысел дизайна. Павильоны и Длинный коридор расположены в точках, где художник разместил бы архитектуру.

• Шань-шуй = гора-вода.
• Такое же название, как у традиционной китайской пейзажной живописи.
• 75% воды / 20% холмов / 5% застроенных территорий.
• Создаёт впечатление трёхмерной китайской пейзажной живописи.
• Павильоны расположены в местах, выбранных художником.

Обрамленные виды + последовательное сокрытие

Еще два принципа. (1) Обрамленные виды (kuangjing): павильоны, окна и ворота обрамляют определенные сцены — определенный угол озера, определенная вершина холма. Посмотрите через любое окно павильона и заметьте, что композиция намеренная. (2) Последовательность + сокрытие (bie you dongtian, 'другой мир внутри пещеры'): дорожки извиваются так, что вы не можете увидеть весь сад сразу; сцены раскрываются по одной, когда вы идете. Стоя у Восточных ворот, вы видите Длинный коридор и озеро; идя по коридору, вы обнаруживаете ворота Пай-юнь; через ворота Пай-юнь вы открываете Зал Рассеивания Облаков; и только на вершине Холма Долголетия вся композиция становится видимой. Постепенное раскрытие является частью дизайнерского опыта.

• Куанцзин: павильоны обрамляют определённые виды.
• Бе ю дунтянь: 'другой мир внутри пещеры'.
• Тропы извиваются, поэтому виды открываются постепенно.
• Весь сад виден только с верхней точки башни.
• Постепенное раскрытие является частью дизайнерского опыта.

Обрамленные виды + последовательное сокрытие

Еще два принципа. (1) Обрамленные виды (kuangjing): павильоны, окна и ворота обрамляют определенные сцены — определенный угол озера, определенная вершина холма. Посмотрите через любое окно павильона и заметьте, что композиция намеренная. (2) Последовательность + сокрытие (bie you dongtian, 'другой мир внутри пещеры'): дорожки извиваются так, что вы не можете увидеть весь сад сразу; сцены раскрываются по одной, когда вы идете. Стоя у Восточных ворот, вы видите Длинный коридор и озеро; идя по коридору, вы обнаруживаете ворота Пай-юнь; через ворота Пай-юнь вы открываете Зал Рассеивания Облаков; и только на вершине Холма Долголетия вся композиция становится видимой. Постепенное раскрытие является частью дизайнерского опыта.

• Куанцзин: павильоны обрамляют определённые виды.
• Бе ю дунтянь: 'другой мир внутри пещеры'.
• Тропы извиваются, поэтому виды открываются постепенно.
• Весь сад виден только с верхней точки башни.
• Постепенное раскрытие является частью дизайнерского опыта.

Распространенные заблуждения в дизайне садов

Часто задаваемые вопросы по дизайну сада Летнего дворца

Прогуляйтесь по саду с учетом контекста дизайна

Наша частная экскурсия по Летнему дворцу сочетает контекст дизайна с маршрутом - ваш гид назовет заимствованные виды, точки эха Ханчжоу, павильоны с обрамленным видом.

Для более широкой теории эстетики, страница о китайской эстетике садов является более глубоким сопутствующим чтением.

Запланируйте экскурсию по Летнему дворцу с гидомЭстетика китайского сада