Forbidden City Imperial Garden Guide

Северная открытая конечная точка

Императорский сад (Юйхуаюань) расположен в северной части центральной оси Запретного города и является последней остановкой перед выходом через Северные ворота. Примерно 130 метров в длину и 90 метров в ширину, сад сочетает в себе древние кипарисы (некоторым из них от 500 до 800 лет), Зал Императорского Спокойствия (Цинъань Дянь) в центре, скалы, собранные из камней озера Тай, и изысканные павильоны для наблюдения за луной и чаепития. Это был единственный открытый участок, доступный императорским наложницам и членам императорской семьи для ежедневных прогулок.

Getting there: Центральный Пекин — около 20–45 минут на метро или такси
Typical visit style: 20-30 минут при стандартном посещении
Difficulty: Лёгкий - ровные дорожки
Crowds: Средняя плотность толпы; тише, чем в Трёх Великих Залах
Best for: Посетители, завершающие маршрут по центральной оси; Фотографы, стремящиеся сделать снимки кипарисов; Путешественники, желающие спокойно провести 20 минут
Less ideal for: Путешественники, думающие, что это похоже на сады Бэйхай или Летнего дворца - он меньше и более компактный

Особенности Императорского сада

Особенность	Возраст	Примечательная деталь
Зал Императорского Спокойствия (Цинъань Дянь)	Династия Мин, 1420 год	Даосский храм в центре сада
Древние кипарисы	500-800 лет	Некоторые из них датируются до династии Юань
Скальные сады озера Тайху	Мин + Цин	Известные известняковые каменные образования карста
Павильоны	Мин + Цин	Ваньчунь Тин, Цююань Тин и другие
Узоры каменных дорожек	Цин	Мозаики журавля, оленя, пиона
Башня Вэньюань (библиотека)	Цин 1772	Содержала энциклопедию эпохи Цяньлун

Зал Императорского Спокойствия в центре

Зал Цинъаньдянь — небольшой даосский храм в центре Императорского сада, посвященный Сюаньу (Черному Черепахе Севера, даосскому божеству воды). Это одно из немногих религиозных зданий внутри Запретного города - здесь происходило императорское поклонение Сюаньу во время засух и наводнений. Симметричное расположение зала в центре сада является частью планировки космологической оси.

Даосский храм в центре сада.
Посвящен Сюаньу (Черному Черепахе Севера).
Императорское поклонение во время засух.
Симметрично космологической оси.

Кипарисы возрастом 800 лет

Несколько кипарисов в саду имеют возраст 500-800 лет - некоторые из них появились еще до династии Юань (1271-1368), то есть они старше самого Запретного города. Императорские садовники часто строили вокруг уже существующих деревьев, а не сажали новые, поэтому кипарисы, которые вы видите, уже были зрелыми, когда рабочие Юнлэ разбивали сад в 1420 году. Два переплетенных кипариса возле восточной части сада прозвали 'влюбленными' из-за их сросшихся стволов.

Возраст около 500-800 лет.
Предшествуют самому Запретному городу.
Рабочие Юнлэ строили вокруг них.
«Кипарисы влюбленных»: два сросшихся ствола.

Скальные сады озера Тайху

Рокарии (jiashan, 'искусственная гора' на мандаринском) собраны из известняка карстового происхождения из озера Тай (Тайху) - это белые камни, подвергшиеся эрозии водой, с необычными пещерообразными отверстиями, которые ценятся в китайских классических садах. Они были перевезены из Сучжоу (более 1000 км) по рекам и каналам. В саду есть несколько групп рокариев; самая большая - это 'Гора Совершенства' (Дуйсю Шань) в северо-восточной части, на которую поднимались императорские наложницы, чтобы полюбоваться видами на дворики и плитку.

Известняк карстового происхождения из озера Тай (Тайху).
Перевезен на расстояние более 1000 км из Сучжоу.
Пещерообразные полости, ценящиеся в классических китайских садах.
Самая большая группа: 'Гора Совершенства' в северо-восточной части.

Место, где гуляла императорская семья

Императорский сад был единственным открытым пространством, доступным императорской семье внутри стен Запретного города. Императоры, императрицы и наложницы гуляли здесь ежедневно; дети императорской семьи играли здесь. Относительно компактный размер (по сравнению с Летним дворцом или парком Бэйхай) отражает символический приоритет - это императорский внутренний сад, а не общественный парк. Южный вход ведет от оси залов Внутреннего двора; северный выход ведет к Северным воротам.

Единственное открытое пространство для императорской семьи.
Ежедневные прогулки: император, императрицы, наложницы.
Компактный по дизайну - символический, а не общественный.
Последняя остановка на центральной оси перед Северными воротами.

Распространенные ошибки в Императорском саду

Ожидая масштаба Летнего дворца

Его размеры 130x90 метров, а не 2,9 км^2, как у Летнего дворца. Меньше, более компактный.

Пропускаем это, чтобы сэкономить время

20 минут - и это единственная зелень на центральной оси. Не пропустите.

Пропуск Зала Императорского Спокойствия в центре

Небольшой даосский храм - легко пройти мимо. Остановитесь, чтобы увидеть необычное нежилое здание внутри Запретного города.

Часто задаваемые вопросы о Императорском саду

Остановитесь в саду перед Северными воротами

Наш частный тур по Запретному городу достигает Императорского сада во второй половине дня - хороший свет сквозь кипарисы, Зал Императорского спокойствия освещен с юго-запада.

Если вы хотите пройти заключительный этап от Северных ворот до парка Цзиншань, см. следующую страницу.

Запланируйте экскурсию по Запретному городу с гидом Северные ворота до Цзиншань