Являются ли Пекинская опера и Пекинская опера одним и тем же?
Да. Пекинская опера и Пекинская опера обычно относятся к одной и той же исполнительской традиции. «Пекин» - это более старая английская романизация Пекина; Цзинцзю - это общее китайское название. В этом руководстве Пекинская опера используется в качестве основного английского термина, потому что он международно признан и соответствует списку ЮНЕСКО.
| Термин | Значение |
|---|---|
| Пекинская опера | Установленное международное английское название |
| Пекинская опера | Современная английская альтернатива |
| Цзинцзю | Общий китайский термин |
| Китайская опера | Широкая категория, включающая множество региональных традиций |
Пекинская опера - это китайская опера, но не вся китайская опера - это Пекинская опера.
Как развивалась Пекинская опера?
Пекинская опера развивалась через объединение нескольких более ранних региональных театральных и музыкальных традиций, а не появилась полностью сформированной в один момент. Прибытие крупных анхойских трупп в Пекин в 1790 году обычно считается ключевой отправной точкой; форма продолжала развиваться и принимала более четкие очертания в девятнадцатом веке.
До 1790 года
- Хуйцзю и другие региональные театральные традиции уже развивались и путешествовали между регионами
1790
- Четыре крупные анхойские труппы приехали в Пекин на празднования, связанные с восьмидесятилетием императора Цяньлуна; их выступления стали популярными в столице
Начало XIX века
- Исполнители впитали элементы хуйцзюй, ханьцзюй, циньцян, куньцюй, других региональных оперных традиций, а также местной музыки и языка Пекина
Приблизительно 1840–1860 годы
- Зарождающаяся традиция приобрела более чёткую независимую форму
Конец XIX и XX века
- Этот вид искусства распространился за пределы Пекина, развил крупные исполнительские школы и завоевал аудиторию в городах, включая Тяньцзинь и Шанхай
2010
- Пекинская опера была внесена ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия человечества — это культурно-историческое звание, а не награда за место проведения или туристический рейтинг
Сначала необходимо понять систему Пекинской оперы
Пекинскую оперу проще всего понять как несколько систем исполнения, работающих вместе. Ни один отдельный элемент не объясняет эту форму искусства — значение возникает из того, как голос, жесты, музыка, костюмы и тип роли действуют вместе.
| Система | Функция на сцене |
|---|---|
| Пение | Выражает характер, эмоции и драматический смысл |
| Речитатив | Развивает сюжет и характеризует стиль персонажа |
| Актерская игра и жесты | Передает действие через кодифицированные движения |
| Боевые движения | Представляет бой, физическое мастерство и драматическое действие |
| Музыка | Управляет мелодией, атмосферой, ритмом и драматической расстановкой |
| Категории ролей | Организует голос, движение, грим и костюм |
| Грим лица | Передает идентичность роли и черты характера |
| Костюм и головные уборы | Указывают на ранг, возраст, профессию и драматический статус |
| Символическое сценическое пространство | Позволяет минимальным декорациям представлять множество локаций |
| Истории | Предоставляет исторический, легендарный, политический и социальный контекст |
Пение и речитатив
Голос является центральным элементом Пекинской оперы, но он не действует как обычная беседа или западное оперное пение. Пение передает эмоции, идентичность и драматическое ударение; речитатив может быть формальным, ритмичным, возвышенным или характерным.
Чего ожидать зрителям, которые смотрят Пекинскую оперу впервые
- Разные роли используют разные вокальные подходы
- Либретто часто ценят форму и рифму; пекинский диалект является важной лингвистической основой
- Не ожидайте, что поймете каждое вокальное значение без субтитров или краткого содержания
Чего не следует предполагать
- Не каждая строка поется, и не каждый исполнитель использует один и тот же вокальный стиль
- Английские субтитры помогают понять сюжет — они не переводят каждую вокальную нюансировку
Музыка и перкуссия
Музыка Пекинской оперы делает больше, чем просто сопровождает актеров; она контролирует ритм, выходы, эмоции и сценическое действие. Мелодичные инструменты поддерживают пение и настроение; ударные отмечают выходы, сражения и драматические изменения.
Мелодичные инструменты
- Часто включают цзинху или родственные смычковые инструменты, эрху, юэцинь и другие традиционные струнные или духовые инструменты
Ударные инструменты
- Барабаны, кастаньеты, гонги и тарелки сигнализируют о действии, усиливают сцены двора или битвы и контролируют темп
Вокальные системы
- Сипи и Эрхуан являются важными вокальными системами в музыкальной структуре
Практическое замечание
- Оркестровки не идентичны в каждом театре — воспринимайте вышеизложенное как практический обзор
Актёрское мастерство, жесты и символическое сценическое пространство
Пекинская опера не стремится реалистично воспроизводить повседневные движения. Жесты намеренно стилизованны. На сцене может быть очень мало физических объектов — стол и стулья могут менять значение в зависимости от расположения — так что одно и то же пространство может представлять много мест.
| Сценическое действие | Возможное символическое значение |
|---|---|
| Круговая походка | Длинное путешествие или перемещение между местами |
| Поднятый или контролируемый жест рукой | Мысль, команда, эмоция или социальное взаимодействие |
| Движение кнутом или как при верховой езде | Верховая езда |
| Повторяющийся жест открывания двери | Вход или выход из комнаты |
| Водяные рукава | Эмоции, элегантность, нерешительность или движение |
| Рутина с оружием | Бой, военная идентичность или боевые навыки |
Используйте «может представлять» вместо того, чтобы предполагать одно универсальное значение для каждого жеста.
Боевые искусства, танцы и физические выступления
Боевые движения являются частью повествования Пекинской оперы, а не отдельным акробатическим интермеццо. Некоторые персонажи специализируются на боевых искусствах и движении с оружием; акробатика и атлетические техники могут появляться, но физическое мастерство все равно выражает роль и сюжет.
Важное различие
Программы для посетителей
- Ориентированная на посетителей программа может выбирать более визуально доступные боевые отрывки
- Не каждая сцена в Пекинской опере является боевой
Какие истории рассказывает Пекинская опера?
Пекинская опера рассказывает истории из китайской истории, легенд, литературы, политики, семейной жизни и общества. Либретто часто стремятся не только развлекать, но и информировать.
Распространенные типы сюжетов
- Исторические правители и чиновники; военные кампании; верные министры и политические конфликты
- Семейный долг, романтика и разлука; легендарные воины; мифологические или сверхъестественные существа
- Комические социальные ситуации; моральные и политические дилеммы
Для впервые посетивших
- Исторические истории могут быть адаптированы, а не являться буквальными записями
- Чтение короткого синопсиса перед спектаклем обычно более полезно, чем погоня за интригой сюжета в одиночку
Роли, грим и костюмы
Пекинская опера классифицирует персонажей на четыре основные категории исполнения: Шэн, Дань, Цзин и Чоу. Это категории исполнения, а не четыре отдельных личности — каждая из них содержит подтипы. Цзин не обязательно означает злодея; Чоу не обязательно означает глупость. Дань описывает категорию женских персонажей, но не обязательно пол исполнителя.
| Роль | Широкое значение |
|---|---|
| Шэн | Роли мужских персонажей |
| Дань | Роли женских персонажей |
| Цзин | Роли с раскрашенными лицами |
| Чоу | Комические роли |
Читайте полное руководство по ролям и персонажам Пекинской оперы
Грим и костюмы помогают зрителям понять персонажа еще до того, как будут объяснены все детали сюжета. Полностью раскрашенные лицевые рисунки особенно ассоциируются с ролями Цзин; роли Чоу обычно используют небольшой белый накладной элемент на лице. Цвета и узоры могут передавать черты характера и статус, но значение зависит от узора, роли и контекста сюжета.
Костюмы указывают на ранг, возраст, профессию, гендерное представление или военный статус; головные уборы и бороды добавляют дополнительную информацию. Это театральные условности, а не точные исторические реконструкции.
Читайте полное руководство по гриму и цвету в Пекинской опере
Пекинская опера и западная опера
Пекинская опера и западная опера — это обе традиции музыкального театра, но их системы исполнения существенно различаются. Пекинская опера называется оперой в английском языке, но это перевод является полезным, а не точным.
| Особенность | Пекинская опера | Западная опера |
|---|---|---|
| Основная структура | Голос, речь, жесты, движения, боевые искусства, костюмы и музыка | Преимущественно вокальная драма с оркестровым сопровождением |
| Стиль исполнения | Высококодифицированный и символический | Различается, но часто более натуралистичный |
| Театральные декорации | Традиционно минималистичные и гибкие | Часто производственные и пейзажные |
| Система персонажей | Фиксированные категории ролей и подтипы | Категории голоса и драматические типы персонажей |
| Физическое исполнение | Жесты, танец, пантомима и боевые движения интегрированы | Физическая постановка варьируется в зависимости от производства |
| Грим лица | Может символически передавать роль и личность | Обычно поддерживает реализм персонажа или дизайн |
| Кривая обучения для новичков | Выше для аудитории, незнакомой с кодами | Зависит от языка и постановки |
Ключевое различие заключается не просто в звуке. Пекинская опера использует более явно кодифицированный визуальный и физический язык. Ни одна из традиций не является однородной, и ни одну из них не следует считать превосходящей другую.
Почему Пекинская опера звучит незнакомо?
Многие впервые приехавшие иностранные гости находят вокальный стиль, перкуссию и речь непривычными, потому что они основаны на разных музыкальных и театральных условностях. Непривычное не означает бесструктурное.
Типичные первые реакции
- Высокий или сильно выраженный вокальный тон; протяжные слоги; резкие перкуссионные сигналы
- Ритмичная речь; резкие переходы между тихим пением и энергичным действием
Как слушать
- Голос изменяется в зависимости от роли и сцены; перкуссия часто сигнализирует действие
- Не слушайте так, как если бы вы слушали современную песню или судили только по западным вокальным стандартам
- Для первого прослушивания обратите внимание на ритм и контраст характеров
Легко ли туристам понять Пекинскую оперу?
Наслаждаться Пекинской оперой можно и без знания китайского языка, но опыт становится более понятным с субтитрами, кратким содержанием и базовым пониманием ролей и жестов. Посетителю не обязательно понимать каждое слово.
| Элемент | Доступность для новичков |
|---|---|
| Костюмы | Легко оценить |
| Грим лица | Легко заметить; сложнее интерпретировать |
| Боевые движения | Обычно легко наслаждаться |
| Пение | Часто незнакомые |
| Речитатив | Трудно без языковой поддержки |
| Символические жесты | Легче после краткого объяснения |
| Детали истории | Легче с субтитрами или кратким содержанием |
| Категории ролей | Легко после изучения четырех основных типов |
Как оценить первое выступление Пекинской оперы
Правило для первого просмотра: начните с персонажа, затем обратите внимание на движение, затем на музыку, затем на сюжет.
Перед представлением
- Прочитайте краткое содержание; изучите роли Шэн, Дань, Цзин и Чоу
- Проверьте, доступны ли английские субтитры; выберите место в середине или в центре зала
- Узнайте, будет ли программа состоять из отрывков или из полного спектакля
- Избегайте приезда в изнеможении после перегруженного дня
Во время выступления
- Определите категорию роли; следите за глазами, руками и позой тела
- Обратите внимание на перкуссию перед основными действиями; наблюдайте за костюмом и гримом
- Следите за тем, как символически используются минимальные предметы на сцене
- Используйте субтитры для общего понимания сюжета, а не для постоянного чтения
После первого отрывка
- Спросите, какой персонаж казался центральным, какое движение представляло действие, а не буквальную реалистичность, и как перкуссия изменила сцену
Распространенные заблуждения о пекинской опере
«Пекинская опера такая же, как и вся китайская опера»
Это одна из основных традиций китайской оперы среди многих региональных форм.
«Это просто китайское пение»
Она объединяет вокал, актерское мастерство, жесты, музыку, костюмы, грим и боевые движения.
«Каждый исполнитель носит маску»
Драматические образы обычно представлены в виде нарисованного лицевого грима, а не съемных масок.
«Цзин» означает злодея
Цзин — это категория ролей с нарисованным лицом и может включать множество персонажей и моральных позиций.
«Чоу» означает глупого персонажа
«Чоу» относится к категории комических ролей и может представлять умных, наблюдательных, коррумпированных, искренних или боевых персонажей.
«На сцене нет декораций, потому что постановка простая»
Минимальное оформление сцены является частью символической системы постановки, а не обязательно свидетельствует о недостатке постановочной ценности.
«Английские субтитры делают все части легкими для понимания»
Субтитры помогают понять сюжет, но не могут объяснить каждый жест, музыкальный сигнал или культурную конвенцию.
«Пекинская опера — это то же самое, что и китайская акробатика»
«Самый дорогой билет гарантирует лучший опыт»
«Каждый, кто посещает Пекин, должен её увидеть»
Это отличный выбор для путешественников, увлеченных культурой, но акробатика может больше подойти семьям, смешанным группам и уставшим туристам.
Что нужно знать перед первым шоу
Для первого представления пекинской оперы эти планировочные решения обычно являются наиболее практичными. Это планировочные решения, а не определения самого жанра.
Программа
- Короткий фрагмент представления для посетителей с английскими субтитрами подтвержден
Место
- Стандартное-среднее или центральное
Подготовка
- Краткий синопсис и объяснение ролей четверых персонажей
Структура дня
- Легкий день в центре Пекина, а не изнурительная программа поездки на Великую Китайскую стену; простой ранний ужин
Семья или смешанная группа
- Сравните акробатику, когда дети участвуют в представлении, или если группа хочет непрерывное зрелище
Транспорт
FAQ — Что такое Пекинская опера?
- Пекинская опера - это традиционная китайская театральная форма, сочетающая пение, речитатив, актерскую игру, символические движения, боевые искусства, музыку, костюмы и грим.
- Да. Пекинская опера и Пекинская опера обычно относятся к одной и той же традиции исполнения. Цзинцзюй - это общее китайское название.
- Прибытие четырех крупных трупп из провинции Аньхой в Пекин в 1790 году обычно считается ключевой отправной точкой. Этот вид искусства продолжал развиваться и принимал более четкие очертания в течение девятнадцатого века.
- «Пекин» — это более старая английская романизация названия Пекин, города, наиболее тесно связанного с развитием этого вида искусства.
- Нет. Оба являются традициями музыкального театра, но Пекинская опера интегрирует канонизированные жесты, речитатив, боевые движения, категории ролей, символическую постановку и грим лица, что отличается от западной оперы.
- Четыре основные категории — это Шэн, Дань, Цзин и Чоу: мужские, женские, роли с раскрашенным лицом и комические персонажи.
- Обычно нет. Оригинальные рисунки обычно наносятся прямо на лицо исполнителя.
- Цвета и узоры грима помогают передать идентичность персонажа, его личность и драматический смысл. Их интерпретация зависит от полного дизайна и контекста истории.
- Да. Некоторые сцены используют боевые действия, оружие, акробатику и боевые движения как часть истории и исполнения персонажа.
- Истории обычно берутся из китайской истории, легенд, политики, семейной жизни, общества и классической литературы.
- Да. Субтитры, краткий синопсис и базовые знания о типах ролей делают представление более понятным.
- Это стоит того для путешественников, интересующихся традиционным театром, костюмами, гримом, музыкой и символической игрой. Китайская акробатика может быть проще для путешественников, желающих получить немедленное визуальное развлечение.
Узнайте больше или запланируйте выступление
Понимание базовой системы сцены значительно облегчает восприятие живого выступления. Изучите четыре типа ролей, поймите, что грим и костюмы передают характер, и воспринимайте жесты и музыку как часть истории, а не как украшение.
Полезные дополнительные материалы
Оставайтесь на информационном пути перед бронированием.
- Планирование шоу в Пекине
- Билеты и места
- Путеводитель по театру Лиюань
- Роли в деталях
- Значение цветов грима
Запланируйте представление Пекинской оперы в ПекинеСравните Пекинскую оперу и акробатику