Запретный город и Дворцовый музей (Гугун) — это одно и то же место под двумя названиями. Разбираем происхождение имён и когда встречается каждое из них.
Запретный город и Дворцовый музей — это одно и то же место, а не два разных объекта. «Запретный город» (кит. Цзыцзиньчэн, Zǐjìnchéng) — историческое название императорского дворцового комплекса эпох Мин и Цин. «Дворцовый музей» (кит. Гугун, Gùgōng, дословно «бывший дворец») — официальное название музея-заповедника, который работает на территории комплекса с 1925 года. В путеводителях, на билетах и указателях встречаются оба названия.
Путаницы можно не бояться: и «Запретный город», и «Дворцовый музей» (Гугун) относятся к одному и тому же комплексу в центре Пекина. Билет, купленный под одним названием, действует на посещение того же места.
«Запретный город» — перевод исторического названия Цзыцзиньчэн (Zǐjìnchéng), которое использовалось, пока комплекс служил резиденцией императоров династий Мин и Цин, и доступ в него был ограничен для посторонних.
«Дворцовый музей», Гугун (Gùgōng, дословно «бывший дворец») — официальное название музея-заповедника, который открылся на этой территории в 1925 году, после того как последний император покинул дворец. Это название чаще используется в официальных документах и на билетах.
В разговорной речи и в большинстве путеводителей для иностранных туристов чаще используют «Запретный город» — это название понятнее и привычнее. «Дворцовый музей» / Гугун чаще встречается на официальных билетах, вывесках и в китайскоязычных источниках.
Для планирования визита разница в названии не имеет значения: маршрут, вход, часы работы и правила бронирования одни и те же вне зависимости от того, как вы называете это место.
